[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Đời sống của mọi chúng ta trong xã hội đều bị ảnh hưởng bởi ung thư
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu như không phải là bản thân mình,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,thì cũng qua một người thân, một thành viên trong gia đình,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,đồng nghiệp, bạn bè.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi khi đời sống của chúng ta bị ảnh hưởng bởi ung thư
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nhanh chóng biết được
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cơ bản là có
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ba vũ khí, hoặc là ba công cụ đang thông dụng
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,để chữa trị căn bệnh này:
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,phẩu thuật, xạ trị và hóa học trị liệu
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một khi chúng ta phải
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,chọn quyết định chữa trị bằng cách nào,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,một lần nữa hoặc là cho mình
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hay cho những người thân và những thành viên trong gia đình
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cũng nhanh chóng biết được
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,những ưu điểm, sự đánh đổi và giới hạn
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,của những công cụ này.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất cám ơn Jay và Mark
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và toàn thể TEDMED
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,đã mời tôi đến hôm nay
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,để trình bày một công cụ thứ tư, một công cụ mới,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cái chúng tôi gọi là Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,được phát minh bởi tiến sĩ Yoram Patti,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,giáo sư danh dự tại Technion ở Do Thái.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng dùng điện trường
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cường độ thấp
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,để điều trị ung thư.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Để hiểu cách Điện Trường Trị Liệu Khối U hoạt động
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,đầu tiên chúng ta cần phải hiểu
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,điện trường là gì.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước tiên, cho phép tôi nêu ra
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,một vài sự nhầm lẫn thông thường
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất, điện trường
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là dòng điện
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chạy qua những tế bào.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Điện trường
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là bức xạ ion
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,như tia X quang hay là chùm tia proton
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,huỷ hoại tế bào
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,để làm rối loạn DNA.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điện trường
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là từ tính.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Điện trường là
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,một vùng của những lực.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những lực này
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,có điện tích.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cách tốt nhất để hình dung một điện trường
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,là nghĩ tới trọng lực.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Trọng lực cũng là trường của lực hấp dẫn
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tác dụng lên những vật thể.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể tưởng tượng những phi hành gia ngoài không gian.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nổi bồng bềnh trong cả ba chiều
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,không có lực nào ảnh hưởng đến họ.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một khi chiếc phi thuyền
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,trở về trái đất,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,và khi các phi hành gia bay vào trọng lực của trái đất
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,thì họ bắt đầu cảm thấy tác dụng của trọng lực.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ bắt đầu bị hút về phía trái đất.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi họ đáp xuống,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đã hoàn toàn nằm trong trọng trường.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta, dĩ nhiên, tất cả đều nằm trong trọng trường.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy ai cũng ngồi trên ghế của mình.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng vì vậy chúng ta phải dùng năng lượng của cơ bắp
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,để đứng dậy, để đi quanh
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,và nâng mọi vật.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong ung thư,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,các tế bào nhanh chóng phân chia
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và dẫn tới sự lớn quá nhanh của khối u.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cứ nghĩ về một tế bào
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,từ phương diện của điện trường
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,giống như nó là một trạm không gian tí tẹo.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trong cái trạm không gian đó
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,có những yếu tố di truyền, nhiễm sắc thể,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,trong một nhân tế bào.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ở ngoài trong tế bào chất
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,có những protein đặc biệt
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cần thiết cho sự phân chia tế bào
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nổi tự do trong tế bào chất này
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,trong cả ba chiều.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều quan trọng là, những chất protein đặt biệt đó
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,là một trong những thứ tích điện cao nhất
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,trong cơ thể chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Một khi sự phân chia tế bào bắt đầu
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cái nhân vỡ ra,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiễm sắc thể sắp hàng
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay chính giữa tế bào
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,và những protein đặc biệt đó
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,phải trải qua một sự phối hợp ba chiều
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nhờ đó chúng kết nối
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng thực sự khớp vào mỗi đầu mối
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,để tạo thành chuỗi.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Những chuỗi này
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó tiến hành và kết hợp
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,với những yếu tố di truyền
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,và kéo những yếu tố di truyền ra
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,từ một tế bào vào hai tế bào.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây chính là cách
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,một tế bào ung thư trở thành hai tế bào ung thư,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hai tế bào ung thư trở thành bốn tế bào ung thư
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta tuyệt đối
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,không kiềm chế được sự tăng trưởng của khối u.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dùng máy biến năng bên ngoài
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nối vào máy tạo điện trường
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,để tạo một điện trường nhân tạo
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,trên trạm không gian đó.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi trạm không gian tế bào đó
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nằm trong điện trường,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nó tác dụng lên những protein tích điện cao
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,và sắp chúng thẳng hàng.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó ngăn ngừa tiến trình tạo chuỗi của chúng
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,những trục phân bào đó
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vào trong những tế bào con
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái mà chúng ta nhìn thấy là các tế bào sẽ cố gắng phân chia
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,trong nhiều giờ đồng hồ.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng sẽ hoặc là đi vào
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cái gọi là tế bào tự hoại,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tế bào chết định sẵn,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là chúng sẽ thành những tế bào con không lành mạnh
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và tiến vào quá trình tự hủy
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,một khi chúng đã phân chia.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta có thể quan sát điều này.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái mà tôi sẽ cho qúi vị coi kế tiếp
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,là hai thí nghiệm trong ống nghiệm.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,của những tế bào ung thư cổ tử cung.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,để chúng ta có thể nhìn thấy những protein
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tạo những chuỗi này.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đoạn phim đầu tiên cho thấy
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,một sự phân chia tế bào bình thường
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,không có Điện Trường Trị Liệu.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng ta thấy
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đầu tiên là một mẫu giống rất năng lực
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều lần phân chia
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và những cái nhân trong suốt
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,một khi những tế bào đã phân chia.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ta có thể thấy chúng phân chia khắp nơi.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi áp dụng điện trường
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,trong cùng một khoảng thời gian
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cho cùng một mẫu giống như hệt nhau
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn sẽ nhìn thấy một vài sự khác biệt.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Những tế bào sẵn sàng cho quá trình phân chia
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng rất thụ động trong vị trí này.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ thấy hai tế bào
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ở nửa trên của màn hình
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,đang cố phân chia.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái nằm trong vòng tròn hoàn thành được
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhìn xem bao nhiêu protein
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vẫn còn khắp trong nhân tế bào
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí trong cả tế bào đang phân chia.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái phía trên kia không thể phân chia được.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,là dấu hiệu
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,của chương trình tự hủy của tế bào này.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự hình thành những trục phân bào khoẻ mạnh
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,rất cần thiết cho quá trình phân chia
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tất cả mọi loại tế bào.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi áp dụng Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cho hơn 20 loại ung thư khác nhau trong phòng thí nghiệm
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi thấy hiệu ứng này
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tất cả.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều quan trọng bây giờ là
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,đến những tế bào bình thường không phân chia.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,10 năm trước,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bác sĩ Palti thành lập một công ty gọi là Novocure
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,để phát triển sự phát hiện của ông
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cho việc chữa trị các bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong thời gian đó, Novocure đã phát triển hai hệ thống:
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,một hệ thống cho ung thư trên đầu
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,và một hệ thống khác thì cho ung thư phần thân của cơ thể.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,GBM ảnh hưởng đến khoảng 10,000 người
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ở nước Mỹ hằng năm.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một án tử hình.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Những bệnh nhân dự tính sống được khoảng 5 năm
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,là ít hơn 5%.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bệnh nhân cơ bản
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,với điều kiện chữa trị tốt nhất
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sống chỉ được hơn một năm một ít,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ khoảng 7 tháng
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,từ khi ung thư đó bắt đầu được chữa trị
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,và rồi trở lại và bắt đầu phát triển lại.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Novocure đã tiến hành
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,với bệnh nhân thường tái diễn GBM.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những bệnh nhân
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,đã trải qua phẫu thuật
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,xạ trị với liều lượng cao trên đầu
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và hóa trị liệu bằng phương pháp thông thường nhất
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,đều thất bại và khối u của họ cũng phát triển trở lại.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chia những bệnh nhân ra làm hai nhóm.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm thứ nhất điều trị bằng hóa trị liệu thứ hai
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,để kéo dài sự sống gấp đôi thời gian sống sót
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,so với khi không có sự chữa trị nào cả.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nhóm thứ hai
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ được trị bằng Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng tôi thấy trong thử nghiệm đó
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,là thời gian sống dự tính của cả hai nhóm--
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nhóm nhận hóa trị liệu
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhóm nhận Điện Trường Trị Liệu Khối U--
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,đều như nhau.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều quan trọng
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,là nhóm Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải chịu đựng những phản ứng phụ
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tiêu biểu của bệnh nhân nhận hóa trị liệu.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ không có đau đớn,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,không bị bất kỳ loại nhiễm trùng nào.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ không bị nôn ói, tiêu chảy,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,táo bón, mệt mỏi
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,như dự đoán.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dựa trên thử nghiệm này,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tháng tư năm nay,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,FDA chấp thuận Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,là một phương pháp chữa trị cho bệnh nhân
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bị tái diễn GBM.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan trọng nữa, đây là lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ban kiểm duyệt FDA đã bao gồm
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,trong sự chấp thuận cho khoa ung thư trị liệu
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,một xác nhận cho chất lượng của đời sống.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ tôi sẽ cho quí vị coi
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,một trong những bệnh nhân
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,từ thử nghiệm này.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Robert Dill-Bundi
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,là một nhà vô địch xe đạp đua người Thụy Sĩ.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc đua 4,000 mét.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và năm năm trước,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Robert được chẩn đoán với bệnh GBM
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã có qua những chữa trị cơ bản.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã trải qua phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã xạ trị trên đầu với liều lượng cao.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã nhận hóa trị liệu phương pháp thường dùng nhất,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Một năm sau lần chữa trị này
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là ảnh cắt lát MRI (hình ảnh cộng hưởng từ) của anh
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quí vị có thể thấy những vùng màu đen
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ở góc trên bên phải
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,là những vùng anh đã được phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một năm sau lần chữa trị đó,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,khối u của anh phát triển trở lại tàn bạo hơn
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,là sự tái diễn của khối u.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại thời điểm này, anh được các bác sĩ cho biết
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,là anh chỉ còn sống được 3 tháng.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh gia nhập vào cuộc thử nghiệm của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây, ta có thể thấy anh ấy đang được điều trị.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước tiên, đây là những điện cực không xâm nhập lắm.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được dán dính trên da
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,trên vùng của khối u.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây qúi vị có thể thấy
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,một chuyên viên đang đặt chúng lên như dán băng cá nhân
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Những bệnh nhân tập để tự làm cho mình.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi những bệnh nhân này
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể làm mọi sinh hoạt hằng ngày của mình.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có sự mệt mỏi.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có cái gọi là "đầu bị hóa trị liệu"
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,không có cảm giác nào.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó không gây nhiễu
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,với máy vi tính hoặc dụng cụ bằng điện.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sự chữa trị được thực hiện liên tục
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tại nhà,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mà không phải vào bệnh viện
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cho từng thời kỳ hoặc là liên tục.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là MRI của Robert
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,lần nữa, chỉ với phương pháp Điện Trường Trị Liệu Khối U.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là phép chữa trị tốn nhiều thì giờ.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một thiết bị y khoa:
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nó hoạt động khi được mở lên.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái ta có thể thấy là, vào tháng thứ sáu,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,khối u đã có phản ứng
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó bắt đầu giảm xuống.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó vẫn còn đó.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vào tháng thứ 12
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể thấy rằng
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,còn có một ít vẩn xung quanh viền,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cơ bản nó thật sự đã hết.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ là 1 năm
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,từ sự chẩn đoán của Robert,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và anh vẫn sống,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quang trọng là anh ta khoẻ mạnh
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,và anh đang làm việc.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ để cho anh, trong đoạn thu rất ngắn này,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,diễn tả ấn tượng của anh về sự trị liệu
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng chính lời của mình.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Robert Dill-Bundi: Chất lượng đời sống của tôi,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đánh giá điều tôi có hôm nay
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,một chút khác hơn đa số mọi người hình dung.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hạnh phúc nhất, là người hạnh phúc nhất trên thế giới này.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi buổi sáng, tôi biết ơn đời.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi buổi tối, tôi ngủ rất ngon
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi là, tôi lập lại,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,người hạnh phúc nhất trên đời,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rất biết ơn rằng tôi vẫn đang sống
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,BD: Novocure cũng đang nghiên cứu về ung thư phổi
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,như là mục tiêu thứ hai.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang ở giai đoạn hai của cuộc thử nghiệm
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Thụy Sĩ
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,trên, xin nhắc lại, những bệnh nhân tái diễn
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bệnh nhân đã có qua chữa trị thông thường
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,và bị ung thư trở lại.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho qúi vị coi một đoạn thu khác
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,của một phụ nữ tên Lydia.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lydia là một nông dân 66 tuổi
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Thụy Sĩ
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,5 năm trước.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà đã qua bốn chế độ hóa trị liệu
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng hai năm,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,không cái nào có hiệu quả cả.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ung thư của bà vẫn phát triển.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ba năm trước,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quí vị có thể thấy, trong trường hợp của bà,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bà đang mang những dàn máy biến điện,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,một cái trước ngực, một cái sau lưng,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và một cặp thứ hai kề cạnh nhau phía ngoài lá gan.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quí vị có thể thấy cái máy tạo Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quang trọng là qúi vị có thể thấy bà đang sống cuộc sống của bà.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà đang quản lý nông trại của mình.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà đang sinh hoạt với con cháu của mình.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi chúng tôi nói chuyện với bà,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bà cho biết trước kia bà đang được điều trị với hóa trị liệu
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bà phải đến bệnh viên mỗi tháng để truyền thuốc.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cả gia đình bà phải chịu đựng
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi khi tác dụng phụ đến rồi đi.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì bà có thể làm
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả mọi công việc của nông trại bà.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là sự bắt đầu.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi được quan sát sự cộng hưởng to lớn
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa hóa trị liệu và Điện Trường Trị Liệu Khối U
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Những nghiên cứu này đang diễn ra ở đại học y khoa Harvard
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,để lựa chọn những cặp tối ưu
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,để cho ra kết quả tốt nhất.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng tin tưởng rằng Điện Trường Trị Liệu Khối U sẽ kết hợp với xạ trị
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,và gián đoạn cơ cấu tự sửa mà chúng ta đang có.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tại Karolinska ở Thụy Điển
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,để chứng minh giả thuyết đó.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,cho ung thư phổi,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,và ung thư vú.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tin chắc
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng trong 10 năm tới
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Điện Trường Trị Liệu
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là một vũ khí tiện lợi cho các bác sĩ và bệnh nhân
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cho tất cả các loại khối u khó trị nhất này.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng rất hy vọng
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những thập niên tới,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ đạt những kết quả lớn
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,trong việc giảm tỷ lệ tử vong
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,đó luôn là sự trở ngại của căn bệnh này.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)