0:00:00.000,0:00:03.000
Rak utiče na život svih ljudi u našem društvu,

0:00:03.000,0:00:05.000
ako ne baš lično,

0:00:05.000,0:00:08.000
onda je deo priče naših voljenih, članova porodice,

0:00:08.000,0:00:10.000
kolega, prijatelja.

0:00:10.000,0:00:13.000
U momentu kada rak prodre u naše živote,

0:00:13.000,0:00:15.000
veoma brzo naučimo

0:00:15.000,0:00:17.000
da postoje u osnovi

0:00:17.000,0:00:20.000
tri tipa oružja, tri alata, kojima se

0:00:20.000,0:00:23.000
borimo protiv ove bolesti:

0:00:23.000,0:00:26.000
operacija, zračenje i hemoterapija.

0:00:26.000,0:00:29.000
U momentu kada postanemo deo

0:00:29.000,0:00:32.000
donošenja odluka o terapiji

0:00:32.000,0:00:34.000
bilo baš lično

0:00:34.000,0:00:37.000
ili preko naših voljenih i članova porodice,

0:00:37.000,0:00:40.000
veoma brzo shvatimo

0:00:40.000,0:00:43.000
prednosti, sporedne efekte i ograničenja

0:00:43.000,0:00:45.000
ovih alata.

0:00:45.000,0:00:47.000
Veoma sam zahvalan Džeju i Marku

0:00:47.000,0:00:49.000
i ekipi TEDMED-a

0:00:49.000,0:00:51.000
na pozivu da vam danas

0:00:51.000,0:00:54.000
opišem četvrto oruđe, novo oruđe,

0:00:54.000,0:00:57.000
koje nazivamo "Polja za tretiranje tumora".

0:00:57.000,0:00:59.000
Polja za tretiranje tumora

0:00:59.000,0:01:02.000
je izumeo dr Joram Palti,

0:01:02.000,0:01:05.000
počasni profesor na Tehnionu u Izraelu.

0:01:05.000,0:01:07.000
Oni koriste električna polja

0:01:07.000,0:01:09.000
slabe jačine

0:01:09.000,0:01:11.000
u borbi protiv raka.

0:01:11.000,0:01:14.000
Da bismo razumeli kako ova polja rade,

0:01:14.000,0:01:16.000
moramo prvo shvatiti

0:01:16.000,0:01:18.000
šta su električna polja.

0:01:18.000,0:01:21.000
Prvo bih obrazložio

0:01:21.000,0:01:24.000
nekoliko opštih pogrešaka.

0:01:24.000,0:01:26.000
Pre svega, električna polja

0:01:26.000,0:01:28.000
nisu električna struja

0:01:28.000,0:01:31.000
koja prolazi kroz tkivo.

0:01:31.000,0:01:33.000
Električna polja

0:01:33.000,0:01:35.000
nisu jonizujuće zračenje

0:01:35.000,0:01:37.000
kao što su X-zraci ili snopovi protona,

0:01:37.000,0:01:39.000
koji bombarduju tkivo

0:01:39.000,0:01:41.000
kako bi uništili DNK.

0:01:41.000,0:01:43.000
Električna polja nisu

0:01:43.000,0:01:45.000
ni magnetizam.

0:01:45.000,0:01:47.000
Električna polja

0:01:47.000,0:01:50.000
su polje sila.

0:01:50.000,0:01:52.000
Ove sile ispoljavaju

0:01:52.000,0:01:55.000
svoje dejstvo, deluju protiv tela

0:01:55.000,0:01:58.000
koja imaju električnu maržu.

0:01:58.000,0:02:00.000
Najbojli način da predstavite električno polje

0:02:00.000,0:02:02.000
je da zamislite gravitaciju.

0:02:02.000,0:02:05.000
Gravitacija je takođe polje sila

0:02:05.000,0:02:07.000
koje deluje na masu.

0:02:07.000,0:02:10.000
Svi možemo da zamislimo astronaute u svemiru.

0:02:10.000,0:02:12.000
Oni slobodno plutaju u trodimenzionalnom prostoru

0:02:12.000,0:02:14.000
bez ikakve sile koja deluje na njih.

0:02:14.000,0:02:17.000
Ali kada se svemirska letelica

0:02:17.000,0:02:19.000
vrati na Zemlju,

0:02:19.000,0:02:22.000
i kada astronauti uđu u gravitacioni prostor Zemlje,

0:02:22.000,0:02:25.000
oni počnu da osećaju uticaj gravitacije.

0:02:25.000,0:02:27.000
Zemlja počinje da ih privlači.

0:02:27.000,0:02:29.000
U momentu prizemljenja

0:02:29.000,0:02:31.000
su u potpunosti pod dejstvom gravitacionog polja.

0:02:31.000,0:02:34.000
Naravno, svi smo sada privezani gravitacionom silom za Zemlju.

0:02:34.000,0:02:37.000
Usled toga ste svi u svojim stolicama.

0:02:37.000,0:02:39.000
Zato moramo da koristimo energiju u mišićima

0:02:39.000,0:02:41.000
kako bismo ustali, šetali okolo

0:02:41.000,0:02:44.000
i kako bismo podigli stvari.

0:02:44.000,0:02:46.000
U slučaju raka,

0:02:46.000,0:02:48.000
ćelije se brzo umnožavaju

0:02:48.000,0:02:51.000
što dovodi do nekontrolisanog rasta tumora.

0:02:51.000,0:02:54.000
Ćeliju možemo zamisliti

0:02:54.000,0:02:56.000
sa stanovišta elekricizma

0:02:56.000,0:02:59.000
kao mini kosmičku stanicu.

0:02:59.000,0:03:01.000
U toj stanici

0:03:01.000,0:03:04.000
se nalazi genetički materijal, hromozomi,

0:03:04.000,0:03:06.000
u jedru.

0:03:06.000,0:03:08.000
A izvan toga, u citoplazmi

0:03:08.000,0:03:10.000
se nalaze posebni proteini,

0:03:10.000,0:03:12.000
koji su neophodni kako bi se ćelije delile,

0:03:12.000,0:03:14.000
koji slobodno plutaju u tom buljonu

0:03:14.000,0:03:16.000
u sve tri dimenzije.

0:03:16.000,0:03:19.000
Značajno je da su ti posebni proteini

0:03:19.000,0:03:22.000
među najelektrisanijim objektima

0:03:22.000,0:03:24.000
u našem telu.

0:03:24.000,0:03:26.000
Kada počne ćelijska deoba

0:03:26.000,0:03:28.000
dolazi do dezintegracije jedra,

0:03:28.000,0:03:30.000
hromozomi se poređaju u ravan

0:03:30.000,0:03:32.000
na sredini ćelije

0:03:32.000,0:03:34.000
i ovi posebni proteini

0:03:34.000,0:03:38.000
prolaze kroz seriju događaja

0:03:38.000,0:03:40.000
pri čemu se prikače

0:03:40.000,0:03:43.000
i bukvalno se uklope jedan za drugog

0:03:43.000,0:03:45.000
kako bi formirali lanac.

0:03:45.000,0:03:47.000
Ovi lanci se potom

0:03:47.000,0:03:49.000
izdužuju kako bi se prikačili

0:03:49.000,0:03:52.000
za genetički materijal

0:03:52.000,0:03:54.000
i razdvojili taj genetički materijal

0:03:54.000,0:03:56.000
iz jedne u dve ćelije.

0:03:56.000,0:03:58.000
Upravo na ovaj način

0:03:58.000,0:04:00.000
od jedne ćelije raka nastanu dve,

0:04:00.000,0:04:02.000
od dve ćelije raka nastanu četiri,

0:04:02.000,0:04:04.000
i na kraju dođe do

0:04:04.000,0:04:07.000
nekontrolisanog rasta tumora.

0:04:07.000,0:04:10.000
Ova tehnologija

0:04:10.000,0:04:14.000
koristi spoljašnje transduktore

0:04:14.000,0:04:17.000
koji su povezani za generatorom polja

0:04:17.000,0:04:21.000
kako bi stvorile veštačko električno polje

0:04:21.000,0:04:24.000
u toj kosmičkoj stanici.

0:04:24.000,0:04:27.000
Kada je ćelijska kosmička stanica

0:04:27.000,0:04:29.000
u okviru tog električnog polja

0:04:29.000,0:04:33.000
ona deluje na te visoko naelektrisane proteine

0:04:33.000,0:04:35.000
i poređa ih u red.

0:04:35.000,0:04:38.000
To ih sprečava da naprave te lance,

0:04:38.000,0:04:40.000
to deobno vreteno,

0:04:40.000,0:04:43.000
koje je neophodno da bi se genetički materijal razdvojio

0:04:43.000,0:04:45.000
u dve ćerke ćelije.

0:04:45.000,0:04:48.000
Uočili smo da ćelije pokušavaju da se podele

0:04:48.000,0:04:50.000
po nekoliko sati.

0:04:50.000,0:04:53.000
Ili će doći do

0:04:53.000,0:04:55.000
takozvanog samoubistva ćelije,

0:04:55.000,0:04:57.000
to je programirana ćelijska smrt,

0:04:57.000,0:05:00.000
ili će od njih nastati nezdrave ćerke ćelije

0:05:00.000,0:05:03.000
koje će ući u proces apoptoze

0:05:03.000,0:05:05.000
nakon ćelijske deobe.

0:05:05.000,0:05:07.000
Možemo to uočiti.

0:05:07.000,0:05:09.000
Ono što ću vam sada pokazati

0:05:09.000,0:05:11.000
su dva in vitro eksperimenta.

0:05:11.000,0:05:14.000
Ovo su kulture, identične kulture,

0:05:14.000,0:05:16.000
ćelija raka grlića materice.

0:05:16.000,0:05:18.000
Obeležili smo ove ćelije

0:05:18.000,0:05:20.000
zelenom fluorescentnom bojom

0:05:20.000,0:05:23.000
kako bismo mogli da posmatramo proteine

0:05:23.000,0:05:25.000
koji formiraju te lance.

0:05:25.000,0:05:27.000
Prvi snimak prikazuje

0:05:27.000,0:05:30.000
normalnu ćelijsku deobu

0:05:30.000,0:05:33.000
bez primene "Polja za tretiranje tumora".

0:05:33.000,0:05:35.000
Možemo uočiti

0:05:35.000,0:05:37.000
pre svega veoma aktivnu kulturu,

0:05:37.000,0:05:39.000
mnogo deoba,

0:05:39.000,0:05:41.000
a potom veoma jasno definisana jedra

0:05:41.000,0:05:43.000
nakon razdvajanja ćelija.

0:05:43.000,0:05:45.000
Možemo uočiti ceo proces ćelijske deobe.

0:05:45.000,0:05:47.000
Kada primenimo polja,

0:05:47.000,0:05:49.000
ponovo, u istom vremenskom periodu

0:05:49.000,0:05:51.000
na istovetnu kulturu,

0:05:51.000,0:05:53.000
videćete nešto drukčije.

0:05:53.000,0:05:55.000
Ćelije se spreme za deobu,

0:05:55.000,0:05:58.000
ali su veoma statične u tom momentu.

0:05:58.000,0:06:00.000
Možemo uočiti dve ćelije

0:06:00.000,0:06:05.000
u pokušaju ćelijske deobe

0:06:05.000,0:06:07.000
u gornjem delu ekrana.

0:06:07.000,0:06:09.000
Ćeliji u okviru kruga to i uspeva.

0:06:09.000,0:06:11.000
Ali uočite koliko je proteina

0:06:11.000,0:06:13.000
ostalo u jedru

0:06:13.000,0:06:15.000
čak i u ćeliji koja se deli.

0:06:15.000,0:06:17.000
Ova gore ne može da se podeli uopšte.

0:06:17.000,0:06:20.000
Ovo bubrenje, bubrenje membrane,

0:06:20.000,0:06:22.000
je zaštitni znak

0:06:22.000,0:06:25.000
apoptoze kod ćelija.

0:06:25.000,0:06:29.000
Formiranje funkcionalnog deobnog vretena

0:06:29.000,0:06:32.000
je neophodno za deobu

0:06:32.000,0:06:34.000
svih tipova ćelija.

0:06:34.000,0:06:36.000
Primenili smo "Polja za tretman tumora"

0:06:36.000,0:06:39.000
na oko 20 različitih tipova raka u laboratoriji,

0:06:39.000,0:06:41.000
i uočavamo isti efekat

0:06:41.000,0:06:44.000
kod svih tipova.

0:06:44.000,0:06:46.000
Značajno je to

0:06:46.000,0:06:49.000
da ova "Polja za tretman tumora" nemaju nikakav efekat

0:06:49.000,0:06:51.000
na ćelije koje nisu u procesu deobe.

0:06:51.000,0:06:53.000
Dr. Palti je pre 10 godina

0:06:53.000,0:06:56.000
osnovao kompaniju "Novocure"

0:06:56.000,0:06:59.000
kako bi svoje otkriće

0:06:59.000,0:07:02.000
razvio do nivoa primene u lečenju pacijenata.

0:07:02.000,0:07:06.000
U tu svrhu "Novocure" je razvio dva sistema -

0:07:06.000,0:07:09.000
jedan za primenu u slučaju raka mozga,

0:07:09.000,0:07:12.000
i drugi za lečenja raka trupa tela.

0:07:12.000,0:07:15.000
Prvi tip raka na koji smo se skoncentrisali

0:07:15.000,0:07:18.000
je smrtonosni rak mozga, glioblastoma (GBM).

0:07:18.000,0:07:21.000
Od GBM-a oboli oko 10.000 osoba

0:07:21.000,0:07:24.000
u SAD-u svake godine.

0:07:24.000,0:07:26.000
To je smrtna kazna.

0:07:26.000,0:07:28.000
Verovatnoća za petogodišnje preživljanje

0:07:28.000,0:07:30.000
je manja od 5 odsto.

0:07:30.000,0:07:32.000
Tipičan pacijent

0:07:32.000,0:07:34.000
koji prima optimalnu terapiju

0:07:34.000,0:07:37.000
će živeti malo duže od godinu dana,

0:07:37.000,0:07:39.000
i samo sedam meseci

0:07:39.000,0:07:42.000
od perioda kada je lečenje raka počelo

0:07:42.000,0:07:45.000
i kada dođe do relapsiranja tumora.

0:07:47.000,0:07:49.000
"Novocure" je sproveo

0:07:49.000,0:07:51.000
prvu studiju treće faze uz nasumičan izbor pacijenata

0:07:51.000,0:07:53.000
sa relapsirajućim GBM-om.

0:07:53.000,0:07:55.000
To su pacijenti koji

0:07:55.000,0:07:59.000
su bili podvrgnuti operacijama,

0:07:59.000,0:08:01.000
visokoj dozi zračenja glave

0:08:01.000,0:08:03.000
i inicijalnoj hemoterapiji,

0:08:03.000,0:08:06.000
sve to je bilo bezuspešno i tumor je relapsirao.

0:08:06.000,0:08:09.000
Podelili smo pacijente u dve grupe.

0:08:09.000,0:08:12.000
Prva grupa pacijenata je tretirana sekundarnim režimom hemoterapije,

0:08:12.000,0:08:15.000
koja bi trebalo da udvostruči period preživljavanja,

0:08:15.000,0:08:17.000
u poređenju sa periodom preživljavanja bez ikakvog tretmana.

0:08:17.000,0:08:19.000
Druga grupa pacijenata

0:08:19.000,0:08:22.000
je bila podvrgnuta lečenju "Poljima za tretiranje tumora".

0:08:22.000,0:08:24.000
Ono što smo uočili u studiji je

0:08:24.000,0:08:27.000
da je period preživljavanja u slučaju obe grupe,

0:08:27.000,0:08:29.000
dakle i onih koji su tretirani hemoterapijom,

0:08:29.000,0:08:31.000
i onih koji su tretirani "Poljima za tretiranje tumora",

0:08:31.000,0:08:33.000
bio jednak.

0:08:33.000,0:08:35.000
Međutim,

0:08:35.000,0:08:38.000
ljudi koji su tretirani poljima koja leče tumor

0:08:38.000,0:08:41.000
nisu patili ni od jedne kontraindikacije

0:08:41.000,0:08:44.000
koje su tipične za hemoterapiju.

0:08:44.000,0:08:46.000
Nisu bili u bolovima,

0:08:46.000,0:08:49.000
nije došlo do infekcija.

0:08:49.000,0:08:52.000
Nije bilo mučnine, dijareje,

0:08:52.000,0:08:55.000
zatvora, zamora

0:08:55.000,0:08:57.000
što bi bilo očekivano.

0:08:57.000,0:08:59.000
Na osnovu ove studije,

0:08:59.000,0:09:01.000
iz aprila ove godine, Administracija

0:09:01.000,0:09:04.000
za hranu i lekove je odobrila upotrebu "Polja za tretiranje

0:09:04.000,0:09:06.000
tumora" za lečenje bolesnika

0:09:06.000,0:09:09.000
koji pate od relapsirajuće forme GBM-a.

0:09:09.000,0:09:12.000
Ono što je važno je da je Administracija po prvi put

0:09:12.000,0:09:14.000
u svojim formularima za odobrenje

0:09:14.000,0:09:17.000
primene onkološkog tretmana

0:09:17.000,0:09:19.000
navela kvalitet života kao prednost.

0:09:21.000,0:09:24.000
Pokazaću vam sada

0:09:24.000,0:09:26.000
jednog pacijenta

0:09:26.000,0:09:29.000
iz studije.

0:09:29.000,0:09:31.000
Robert Dil-Bandi

0:09:31.000,0:09:33.000
je poznati švajcarski šampion u biciklizmu.

0:09:33.000,0:09:35.000
Osvojio je zlatnu medalju u Moskvi

0:09:35.000,0:09:38.000
u trci na 4.000 metara.

0:09:38.000,0:09:41.000
Pre pet godina,

0:09:41.000,0:09:44.000
Robertu je dijagnostikovan GBM.

0:09:44.000,0:09:46.000
Lečen je standardnim protokolima.

0:09:46.000,0:09:49.000
Podvrgnut je operaciji.

0:09:49.000,0:09:52.000
Primio je visoku dozu zračenja glave.

0:09:52.000,0:09:55.000
I dobio je inicijalnu hemoterapiju.

0:09:55.000,0:09:57.000
Godinu dana nakon tog tretmana,

0:09:57.000,0:10:00.000
ovo je ustvari njegov osnovni MR snimak.

0:10:00.000,0:10:03.000
Ovi crni delovi koje možete videti

0:10:03.000,0:10:05.000
u gornjem desnom kvadrantu

0:10:05.000,0:10:07.000
su delovi koji su bili podvrgnuti operaciji.

0:10:07.000,0:10:09.000
Godinu dana nakon tretmana,

0:10:09.000,0:10:12.000
tumor se povratio u još agresivnijoj formi.

0:10:12.000,0:10:15.000
Ova magličasta bela masa koju možete videti

0:10:15.000,0:10:18.000
je tumor koji se ponovo stvorio.

0:10:18.000,0:10:21.000
U tom momentu lekari su mu rekli

0:10:21.000,0:10:24.000
da mu je ostalo još oko tri meseca života.

0:10:24.000,0:10:26.000
Uključili smo ga u našu studiju.

0:10:26.000,0:10:29.000
Ovde ga možemo videti u fazi lečenja.

0:10:29.000,0:10:32.000
Pre svega, ovo su neinvazivne elektrode.

0:10:32.000,0:10:34.000
Prikačene su za kožu

0:10:34.000,0:10:36.000
u predelu tumora.

0:10:36.000,0:10:38.000
Možete videti ovde

0:10:38.000,0:10:41.000
tehničara kako ih postavlja na sličan način kao i zavoj.

0:10:41.000,0:10:44.000
Pacijenti nauče da sami ovo rade.

0:10:44.000,0:10:47.000
Nakon toga pacijenti

0:10:47.000,0:10:50.000
mogu nastaviti sa uobičajenim dnevnim aktivnostima.

0:10:50.000,0:10:52.000
Ne dolazi do zamora.

0:10:52.000,0:10:55.000
Ne dolazi do sindroma nazvanog "hemo-glava".

0:10:55.000,0:10:57.000
Ništa se ne oseća.

0:10:57.000,0:10:59.000
To ne interferira

0:10:59.000,0:11:02.000
sa računarima ili električnom opremom.

0:11:02.000,0:11:04.000
Terapija se kontinuirano primenjuje

0:11:04.000,0:11:06.000
kod kuće

0:11:06.000,0:11:08.000
i nije potrebno odlaziti u bolnicu,

0:11:08.000,0:11:11.000
bilo periodično ili stalno.

0:11:11.000,0:11:14.000
Ovo su Robertovi MR snimci,

0:11:14.000,0:11:17.000
ponovo, pri isključivoj primeni terapije polja koja leče tumor.

0:11:17.000,0:11:20.000
Neophodno je vreme da bi ova terapija delovala.

0:11:20.000,0:11:22.000
To je medicinski uređaj,

0:11:22.000,0:11:24.000
radi kada je uključen.

0:11:24.000,0:11:26.000
Ali možemo da vidimo da već u šestom mesecu

0:11:26.000,0:11:29.000
dolazi do delovanja na tumor

0:11:29.000,0:11:32.000
koji počinje lagano da nestaje.

0:11:32.000,0:11:34.000
Još uvek je tamo.

0:11:34.000,0:11:36.000
Ovde, u dvanaestom mesecu

0:11:36.000,0:11:38.000
možemo polemisati da li je

0:11:38.000,0:11:40.000
preostalo nešto tkiva tumora oko samih ivica

0:11:40.000,0:11:43.000
ali je u principu nestao potpuno.

0:11:43.000,0:11:45.000
Prošlo je pet godina

0:11:45.000,0:11:47.000
od uspostavljanja Robertove dijagnoze

0:11:47.000,0:11:50.000
i on je živ,

0:11:50.000,0:11:52.000
i što je važno, on je zdrav

0:11:52.000,0:11:54.000
i radi.

0:11:54.000,0:11:56.000
U ovom kratkom filmu će vam on

0:11:56.000,0:11:58.000
opisati svojim rečima

0:11:58.000,0:12:00.000
utiske o terapiji.

0:12:00.000,0:12:02.000
(Snimak) Robert Dil-Bandi: Kvalitet mog života,

0:12:02.000,0:12:04.000
ja ocenjujem ono što danas posedujem

0:12:04.000,0:12:08.000
malo drukčije u odnosu na ono što bi većina ljudi pretpostavila.

0:12:08.000,0:12:13.000
Ja sam najsrećnija, najsrećnija osoba na svetu.

0:12:13.000,0:12:17.000
Svakog jutra ja slavim život.

0:12:17.000,0:12:20.000
Svake noći lako zaspim,

0:12:20.000,0:12:23.000
i ja sam, ponavljam,

0:12:23.000,0:12:25.000
najsrećniji čovek na zemlji,

0:12:25.000,0:12:28.000
i zahvalan sam što sam živ.

0:12:30.000,0:12:33.000
BD: "Novocure" takođe radi na raku pluća,

0:12:33.000,0:12:35.000
to je novi cilj.

0:12:35.000,0:12:37.000
Sprovodimo drugu fazu studije

0:12:37.000,0:12:39.000
u Švajcarskoj

0:12:39.000,0:12:41.000
i to ponovo na pacijentima sa relapsirajućim tumorom,

0:12:41.000,0:12:44.000
to su pacijenti koji su bili podrvgnuti standardnim tretmanima

0:12:44.000,0:12:47.000
a rak se ponovo javio.

0:12:47.000,0:12:49.000
Pokazaću vam još jedan snimak,

0:12:49.000,0:12:51.000
o ženi koja se zove Lidija.

0:12:51.000,0:12:53.000
Lidija ima 66 godina i ona je poljoprivrednik

0:12:53.000,0:12:55.000
u Švajcarskoj.

0:12:55.000,0:12:57.000
Dijagnostifikovan joj je rak pluća

0:12:57.000,0:12:59.000
pre pet godina.

0:12:59.000,0:13:02.000
U toku lečenja primila je četiri različita režima hemoterapije

0:13:02.000,0:13:04.000
u periodu od dve godine,

0:13:04.000,0:13:06.000
ni jedan od njih nije pokazao efekat.

0:13:06.000,0:13:08.000
Njen rak je nastavljao da raste.

0:13:08.000,0:13:10.000
Pre tri godine

0:13:10.000,0:13:14.000
je pristupila studiji "Novocure"-a za lečenje raka pluća.

0:13:14.000,0:13:16.000
Možete vidti da u njenom slučaju

0:13:16.000,0:13:18.000
ona nosi provodničke mreže,

0:13:18.000,0:13:21.000
jednu na grudima, jednu na leđima,

0:13:21.000,0:13:24.000
i još jedan par koji je postavljen jedan do drugog oko jetre.

0:13:24.000,0:13:27.000
Možete uočiti i punjač "Polja za tretiranje tumora"

0:13:27.000,0:13:30.000
ali još važnije možete videti da ona živi svoj život.

0:13:30.000,0:13:32.000
Ona održava svoje imanje.

0:13:32.000,0:13:35.000
Druži se sa svojom decom i unucima.

0:13:35.000,0:13:38.000
U razgovoru nam je rekla

0:13:38.000,0:13:40.000
da je morala da ide u bolnicu svakog meseca kako bi primila svoju dozu,

0:13:40.000,0:13:43.000
dok se lečila hemoterapijom.

0:13:43.000,0:13:45.000
Čitava njena porodica je patila

0:13:45.000,0:13:47.000
dok je posmatrala nuz-pojave lečenja kako se javljaju i nestaju.

0:13:47.000,0:13:49.000
Sada može da se bavi

0:13:49.000,0:13:52.000
svim delatnostima na svom imanju.

0:13:52.000,0:13:54.000
To je samo početak.

0:13:54.000,0:14:01.000
(aplauz)

0:14:01.000,0:14:05.000
U laboratoriji smo uočili neverovatne sinergističke efekte

0:14:05.000,0:14:08.000
hemoterapije i polja koja leče rak.

0:14:08.000,0:14:11.000
U Školi medicine Harvarda je trenutno u toku istraživanje

0:14:11.000,0:14:13.000
koje iznalazi najbolje parove terapija

0:14:13.000,0:14:15.000
koje bi pojačale prednosti tretmana.

0:14:15.000,0:14:18.000
Takođe verujemo da će "Polja za tretiranje raka" davati dobre rezultate

0:14:18.000,0:14:22.000
u sinergiji sa zračenjem pri onesposobljavanju mehanizama za reparaciju koje nosimo u sebi.

0:14:22.000,0:14:24.000
Novi istraživački projekat, koji treba da

0:14:24.000,0:14:26.000
dokaže tu hipotezu, treba da počne

0:14:26.000,0:14:28.000
na institutu Karolinska u Švedskoj.

0:14:28.000,0:14:30.000
Planirali smo još studija

0:14:30.000,0:14:32.000
za izučavanje raka pluća,

0:14:32.000,0:14:34.000
raka gušterače, raka jajnika

0:14:34.000,0:14:36.000
i raka dojki.

0:14:36.000,0:14:38.000
Ja zaista verujem da će

0:14:38.000,0:14:40.000
u narednih deset godina

0:14:40.000,0:14:42.000
Polja za tretiranje tumora

0:14:42.000,0:14:45.000
biti dostupno oruđe za lekare i pacijente

0:14:45.000,0:14:50.000
za sve ove veoma teške forme tumora tvrdog tkiva.

0:14:51.000,0:14:53.000
Takođe se nadam

0:14:53.000,0:14:55.000
da ćemo u narednim decenijama

0:14:55.000,0:14:57.000
učiniti velike pomake

0:14:57.000,0:15:00.000
u smanjenju stope smrtnosti

0:15:00.000,0:15:03.000
koja je već toliko dugo istinski izazov kod ove bolesti.

0:15:03.000,0:15:05.000
Hvala vam.

0:15:05.000,0:15:14.000
(aplauz)