0:00:00.000,0:00:03.000
Każdy w naszym społeczeństwie jest dotknięty tematem raka --

0:00:03.000,0:00:05.000
jeśli nie osobiście,

0:00:05.000,0:00:08.000
to poprzez bliskich: członka rodziny,

0:00:08.000,0:00:10.000
kolegę z pracy, przyjaciela.

0:00:10.000,0:00:13.000
Od momentu, kiedy w naszym życiu pojawia się nowotwór,

0:00:13.000,0:00:15.000
szybko dowiadujemy się,

0:00:15.000,0:00:17.000
że tak naprawdę,

0:00:17.000,0:00:20.000
istnieją trzy dostępne bronie lub narzędzia

0:00:20.000,0:00:23.000
do walki z tą chorobą:

0:00:23.000,0:00:26.000
operacja, radioterapia i chemioterapia.

0:00:26.000,0:00:29.000
Kiedy staniemy wobec

0:00:29.000,0:00:32.000
decyzji co do wyboru metody leczenia,

0:00:32.000,0:00:34.000
albo osobiście

0:00:34.000,0:00:37.000
albo razem z naszymi bliskimi,

0:00:37.000,0:00:40.000
bardzo szybko dowiadujemy się też

0:00:40.000,0:00:43.000
o korzyściach, wadach, i ograniczeniach

0:00:43.000,0:00:45.000
każdej z metod.

0:00:45.000,0:00:47.000
Jestem bardzo wdzięczny Jay i Markowi

0:00:47.000,0:00:49.000
i całemu zespołowi TEDMED

0:00:49.000,0:00:51.000
za zaproszenie mnie dzisiaj

0:00:51.000,0:00:54.000
bym opisał nową, czwartą metodę leczenia,

0:00:54.000,0:00:57.000
którą nazywamy Tumor Treating Fields.

0:00:57.000,0:00:59.000
Metoda pól TTF

0:00:59.000,0:01:02.000
została wynaleziona przez Dr. Yorama Palti,

0:01:02.000,0:01:05.000
emerytowanego profesora z Technion w Izraelu.

0:01:05.000,0:01:07.000
Do walki z rakiem

0:01:07.000,0:01:09.000
używa się pola elektrycznego

0:01:09.000,0:01:11.000
o niskim natężeniu.

0:01:11.000,0:01:14.000
Aby zrozumieć, jak działa metoda Tumor Treating Fields,

0:01:14.000,0:01:16.000
musimy najpierw wiedzieć

0:01:16.000,0:01:18.000
czym jest pole elektryczne.

0:01:18.000,0:01:21.000
Pozwólcie, że nawiążę

0:01:21.000,0:01:24.000
do kilku powszechnych mitów na ten temat.

0:01:24.000,0:01:26.000
Po pierwsze, pole elektryczne

0:01:26.000,0:01:28.000
nie jest prądem elektrycznym

0:01:28.000,0:01:31.000
który przechodzi przez tkanki.

0:01:31.000,0:01:33.000
Pole elektryczne

0:01:33.000,0:01:35.000
nie jest również promieniowaniem jonizującym,

0:01:35.000,0:01:37.000
jak promienie rentgenowskie czy terapia protonowa,

0:01:37.000,0:01:39.000
które bombardują tkankę,

0:01:39.000,0:01:41.000
by zniszczyć DNA.

0:01:41.000,0:01:43.000
Pole elektryczne

0:01:43.000,0:01:45.000
nie jest również polem magnetycznym.

0:01:45.000,0:01:47.000
Pole elektryczne

0:01:47.000,0:01:50.000
jest polem sił.

0:01:50.000,0:01:52.000
Siły te

0:01:52.000,0:01:55.000
oddziałują na ciała

0:01:55.000,0:01:58.000
które posiadają ładunek elektryczny.

0:01:58.000,0:02:00.000
Najlepszą metodą, aby wyobrazić sobie pole elektryczne

0:02:00.000,0:02:02.000
jest porównanie go do grawitacji.

0:02:02.000,0:02:05.000
Grawitacja jest również polem sił

0:02:05.000,0:02:07.000
które oddziałują na masę.

0:02:07.000,0:02:10.000
Przypomnijcie sobie widok astronautów w przestrzeni kosmicznej.

0:02:10.000,0:02:12.000
Przemieszczają się oni swobodnie we wszystkich kierunkach,

0:02:12.000,0:02:14.000
bo nie działają na nich żadne siły.

0:02:14.000,0:02:17.000
Jednak kiedy prom kosmiczny

0:02:17.000,0:02:19.000
powraca na Ziemię,

0:02:19.000,0:02:22.000
i gdy astronauci wchodzą w ziemskie pole grawitacyjne,

0:02:22.000,0:02:25.000
to zaczynają odczuwać jego działanie.

0:02:25.000,0:02:27.000
Są oni przyciągani w kierunku Ziemi.

0:02:27.000,0:02:29.000
Po wylądowaniu,

0:02:29.000,0:02:31.000
znajdują się pod całkowitym wpływem pola grawitacyjnego.

0:02:31.000,0:02:34.000
Oczywiście wszyscy tkwimy teraz w ziemskim polu grawitacyjnym.

0:02:34.000,0:02:37.000
To dlatego właśnie siedzicie na krzesłach.

0:02:37.000,0:02:39.000
To dlatego musimy użyć siły naszych mięśni

0:02:39.000,0:02:41.000
by wstać, podejść gdzieś

0:02:41.000,0:02:44.000
i coś podnieść.

0:02:44.000,0:02:46.000
W przebiegu choroby nowotworowej

0:02:46.000,0:02:48.000
następuje szybki podział komórek,

0:02:48.000,0:02:51.000
co prowadzi do niekontrolowanego wzrostu guza.

0:02:51.000,0:02:54.000
Jeśli popatrzymy na komórkę

0:02:54.000,0:02:56.000
z perspektywy elektryczności,

0:02:56.000,0:02:59.000
jest ona jak mała stacja kosmiczna.

0:02:59.000,0:03:01.000
W tejże stacji kosmicznej

0:03:01.000,0:03:04.000
mamy materiał genetyczny, chromosomy

0:03:04.000,0:03:06.000
wewnątrz jądra komórkowego.

0:03:06.000,0:03:08.000
Poza nią, w cytoplazmatycznej zupie

0:03:08.000,0:03:10.000
znajdują się specjalne białka

0:03:10.000,0:03:12.000
niezbędne do podziału komórki,

0:03:12.000,0:03:14.000
które przemieszczają się w tej zupie swobodnie

0:03:14.000,0:03:16.000
we wszystkich kierunkach.

0:03:16.000,0:03:19.000
Właśnie te białka

0:03:19.000,0:03:22.000
są jednymi z najbardziej naładowanych elektrycznie elementów

0:03:22.000,0:03:24.000
naszego ciała.

0:03:24.000,0:03:26.000
Podczas podziału komórki

0:03:26.000,0:03:28.000
dzieli się jądro komórkowe,

0:03:28.000,0:03:30.000
chromosomy ustawiają się w rzędzie

0:03:30.000,0:03:32.000
pośrodku komórki,

0:03:32.000,0:03:34.000
a wspomniane białka

0:03:34.000,0:03:38.000
tworzą trójwymiarowe sekwencje,

0:03:38.000,0:03:40.000
w których się łączą,

0:03:40.000,0:03:43.000
i zatrzaskują się na swoich pozycjach

0:03:43.000,0:03:45.000
tworząc łańcuchy.

0:03:45.000,0:03:47.000
Następnie łańcuchy te

0:03:47.000,0:03:49.000
przyczepiają się

0:03:49.000,0:03:52.000
do materiału genetycznego

0:03:52.000,0:03:54.000
i przeciągają go

0:03:54.000,0:03:56.000
z jednej komórki do dwóch.

0:03:56.000,0:03:58.000
W dokładnie ten sposób

0:03:58.000,0:04:00.000
z jednej komórki rakowej, tworzą się dwie,

0:04:00.000,0:04:02.000
a z dwóch powstają cztery,

0:04:02.000,0:04:04.000
i w efekcie mamy.

0:04:04.000,0:04:07.000
niekontrolowany rozrost guza.

0:04:07.000,0:04:10.000
W metodzie Tumor Treating Fields

0:04:10.000,0:04:14.000
używa się zewnętrznych przetworników,

0:04:14.000,0:04:17.000
podłączonych do generatora pola,

0:04:17.000,0:04:21.000
aby wytworzyć sztuczne pole elektryczne,

0:04:21.000,0:04:24.000
we wspomnianej stacji kosmicznej.

0:04:24.000,0:04:27.000
Kiedy komórkowa stacja kosmiczna,

0:04:27.000,0:04:29.000
znajdzie się wewnątrz pola elektrycznego,

0:04:29.000,0:04:33.000
oddziałuje ono na silnie naładowane białka,

0:04:33.000,0:04:35.000
które zostają ułożone w linii prostej.

0:04:35.000,0:04:38.000
To uniemożliwia im tworzenie łańcuchów,

0:04:38.000,0:04:40.000
zwanych wrzecionami mitotycznymi,

0:04:40.000,0:04:43.000
które są niezbędne do przeciągnięcia materiału genetycznego

0:04:43.000,0:04:45.000
do nowopowstałych komórek.

0:04:45.000,0:04:48.000
Obserwujemy, jak komórki usiłują

0:04:48.000,0:04:50.000
przez kilka godzin dokonać podziału.

0:04:50.000,0:04:53.000
I albo popełnią

0:04:53.000,0:04:55.000
tak zwane samobójstwo komórkowe,

0:04:55.000,0:04:57.000
czyli wejdą w zaprogramowany stan śmierci komórkowej,

0:04:57.000,0:05:00.000
albo utworzą chore nowe komórki,

0:05:00.000,0:05:03.000
i wejdą w stan apoptozy

0:05:03.000,0:05:05.000
już po podziale.

0:05:05.000,0:05:07.000
Możemy to zjawisko zaobserwować.

0:05:07.000,0:05:09.000
Zaraz pokażę Państwu

0:05:09.000,0:05:11.000
dwa eksperymenty in vitro.

0:05:11.000,0:05:14.000
Dwie kultury, identyczne kultury

0:05:14.000,0:05:16.000
komórek raka szyjki macicy.

0:05:16.000,0:05:18.000
Zabarwiliśmy te kultury

0:05:18.000,0:05:20.000
zielonym fluorescencyjnym barwnikiem,

0:05:20.000,0:05:23.000
tak, abyśmy mogli dostrzec wspomniane białka

0:05:23.000,0:05:25.000
tworzące łańcuchy.

0:05:25.000,0:05:27.000
Pierwszy film pokazuje

0:05:27.000,0:05:30.000
normalny podział komórek

0:05:30.000,0:05:33.000
bez działania Tumor Treating Fields.

0:05:33.000,0:05:35.000
Widzimy,

0:05:35.000,0:05:37.000
że na początku kultura jest bardzo aktywna:

0:05:37.000,0:05:39.000
mnóstwo podziałów,

0:05:39.000,0:05:41.000
i bardzo wyraźne jądra komórkowe

0:05:41.000,0:05:43.000
już po podziale.

0:05:43.000,0:05:45.000
Widzimy jak z jednej komórki tworzą się dwie.

0:05:45.000,0:05:47.000
Ale kiedy zastosujemy pole elektryczne --

0:05:47.000,0:05:49.000
w identycznym czasie

0:05:49.000,0:05:51.000
na identycznej kulturze -

0:05:51.000,0:05:53.000
zobaczycie coś innego.

0:05:53.000,0:05:55.000
Komórki zaokrąglają się w celu podziału,

0:05:55.000,0:05:58.000
ale pozostają nieruchome w tej pozycji.

0:05:58.000,0:06:00.000
Widzimy dwie komórki

0:06:00.000,0:06:05.000
w górnej części ekranu,

0:06:05.000,0:06:07.000
które próbują się podzielić.

0:06:07.000,0:06:09.000
Tej zaznaczonej kółkiem nawet się udało.

0:06:09.000,0:06:11.000
Ale zauważcie, jak wiele białek,

0:06:11.000,0:06:13.000
jest nadal wewnątrz jądra komórkowego,

0:06:13.000,0:06:15.000
nawet w komórce, która dokonała podziału.

0:06:15.000,0:06:17.000
Tamta w ogóle nie może się podzielić.

0:06:17.000,0:06:20.000
Widzimy tylko bulgotanie błony komórkowej,

0:06:20.000,0:06:22.000
które jest symptomem

0:06:22.000,0:06:25.000
apoptozy komórki.

0:06:25.000,0:06:29.000
Tworzenie się zdrowych wrzecion mitotycznych

0:06:29.000,0:06:32.000
jest niezbędne do podziału komórek

0:06:32.000,0:06:34.000
wszelkiego rodzaju.

0:06:34.000,0:06:36.000
Użyliśmy pól Tumor Treating Fields

0:06:36.000,0:06:39.000
w warunkach laboratoryjnych na ponad 20 różnych rodzajów nowotworów

0:06:39.000,0:06:41.000
i obserwujemy to zjawisko

0:06:41.000,0:06:44.000
w każdym z nich.

0:06:44.000,0:06:46.000
Ale najważniejsze jest to,

0:06:46.000,0:06:49.000
że pole Tumor Treating Fields nie wpływa

0:06:49.000,0:06:51.000
na zwykłe, nie dzielące się komórki.

0:06:51.000,0:06:53.000
10 lat temu

0:06:53.000,0:06:56.000
Dr. Palti założył placówkę zwaną "Novocure"

0:06:56.000,0:06:59.000
w celu zastosowania swojego odkrycia,

0:06:59.000,0:07:02.000
w leczeniu pacjentów.

0:07:02.000,0:07:06.000
Wtedy placówka "Novocure" opracowała dwa systemy --

0:07:06.000,0:07:09.000
jeden do leczenia nowotworów głowy,

0:07:09.000,0:07:12.000
i drugi, na nowotwory znajdujące się w obrębie tułowia.

0:07:12.000,0:07:15.000
Pierwszy typ nowotworu nad którym pracowaliśmy,

0:07:15.000,0:07:18.000
to zabójczy rak mózgu -- glejak wielopostaciowy.

0:07:18.000,0:07:21.000
Glejak dotyka około 10 tysięcy ludzi

0:07:21.000,0:07:24.000
w USA każdego roku.

0:07:24.000,0:07:26.000
Diagnoza jest jak wyrok śmierci.

0:07:26.000,0:07:28.000
Pięcioletni okres przeżycia

0:07:28.000,0:07:30.000
dotyczy mniej niż 5% pacejntów.

0:07:30.000,0:07:32.000
Typowy pacjent

0:07:32.000,0:07:34.000
poddany optymalnej terapii

0:07:34.000,0:07:37.000
przeżywa nieco ponad rok,

0:07:37.000,0:07:39.000
i tylko około siedmiu miesięcy od momentu,

0:07:39.000,0:07:42.000
kiedy guz zaczął być leczony,

0:07:42.000,0:07:45.000
by potem nawracać i rozrastać się jeszcze bardziej.

0:07:47.000,0:07:49.000
Instytut "Novocure" przeprowadził

0:07:49.000,0:07:51.000
trzy pierwszofazowe losowe próby.

0:07:51.000,0:07:53.000
na pacjentach z nawracającym glejakiem.

0:07:53.000,0:07:55.000
Byli to pacjenci,

0:07:55.000,0:07:59.000
którzy wcześniej przeszli operację,

0:07:59.000,0:08:01.000
otrzymali duże dawki naświetlań głowy,

0:08:01.000,0:08:03.000
oraz standardową chemioterapię,

0:08:03.000,0:08:06.000
przy czym wszystko zawiodło i guzy odrosły.

0:08:06.000,0:08:09.000
Podzieliliśmy pacjentów na dwie grupy.

0:08:09.000,0:08:12.000
Pierwsza grupa otrzymała drugą chemioterapię,

0:08:12.000,0:08:15.000
która powinna podwoić oczekiwaną dalszą długość życia,

0:08:15.000,0:08:17.000
w porównaniu z brakiem leczenia.

0:08:17.000,0:08:19.000
A druga grupa

0:08:19.000,0:08:22.000
była leczona wyłącznie polem elektrycznym TTF

0:08:22.000,0:08:24.000
Wyniki tej próby były takie,

0:08:24.000,0:08:27.000
że okres przeżycia dla obu grup --

0:08:27.000,0:08:29.000
to jest grupy leczonej chemioterapią

0:08:29.000,0:08:31.000
jak i grupy leczonej polem elektrycznym TTF --

0:08:31.000,0:08:33.000
był taki sam.

0:08:33.000,0:08:35.000
Ale, co ważne,

0:08:35.000,0:08:38.000
grupa leczona metodą pola elektrycznego TTF,

0:08:38.000,0:08:41.000
nie cierpiała z powodu skutków ubocznych

0:08:41.000,0:08:44.000
typowych dla pacjentów po chemioterapii.

0:08:44.000,0:08:46.000
Pacjenci nie odczuwali żadnego bólu,

0:08:46.000,0:08:49.000
nie mieli żadnych infekcji.

0:08:49.000,0:08:52.000
Nie cierpieli na nudności, biegunkę,

0:08:52.000,0:08:55.000
obstrukcje, ani zmęczenie,

0:08:55.000,0:08:57.000
których można by się było spodziewać.

0:08:57.000,0:08:59.000
Opierając się na tej próbie,

0:08:59.000,0:09:01.000
w kwietniu bieżącego roku,

0:09:01.000,0:09:04.000
Amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków (FDA) zatwierdziła TTF

0:09:04.000,0:09:06.000
jako metodę leczenia pacjentów

0:09:06.000,0:09:09.000
cierpiących na nawracającego glejaka wielopostaciowego.

0:09:09.000,0:09:12.000
Co ważne, po raz pierwszy w historii,

0:09:12.000,0:09:14.000
FDA uwzględniła

0:09:14.000,0:09:17.000
w aprobacie metody leczenia onkologicznego

0:09:17.000,0:09:19.000
stwierdzenie dotyczące jakości życia.

0:09:21.000,0:09:24.000
Przedstawię Państwu teraz

0:09:24.000,0:09:26.000
jednego z pacjentów

0:09:26.000,0:09:29.000
biorących udział w tej próbie.

0:09:29.000,0:09:31.000
Robert Dill-Bundi

0:09:31.000,0:09:33.000
jest znanym szwajcarskim mistrzem kolarskim.

0:09:33.000,0:09:35.000
Zdobył złoty medal w Moskwie

0:09:35.000,0:09:38.000
na dystansie 4 000 metrów.

0:09:38.000,0:09:41.000
Pięć lat temu,

0:09:41.000,0:09:44.000
u Roberta zdiagnozowano glejaka.

0:09:44.000,0:09:46.000
Został poddany standardowej terapii.

0:09:46.000,0:09:49.000
Przeszedł operację.

0:09:49.000,0:09:52.000
Przeszedł naświetlanie głowy silną dawką promieniowania.

0:09:52.000,0:09:55.000
I przeszedł standardową chemioterapię.

0:09:55.000,0:09:57.000
Rok po tej kuracji,

0:09:57.000,0:10:00.000
tu można zobaczyć wynik rezonansu magnetycznego.

0:10:00.000,0:10:03.000
Widać czarne miejsca

0:10:03.000,0:10:05.000
w prawym górnym rogu,

0:10:05.000,0:10:07.000
które wskazują operowane miejsca.

0:10:07.000,0:10:09.000
Rok po leczeniu,

0:10:09.000,0:10:12.000
guz odrósł znowu.

0:10:12.000,0:10:15.000
Ta biała, pierzasta plama, którą widzicie,

0:10:15.000,0:10:18.000
to nawrót guza.

0:10:18.000,0:10:21.000
W tamtym momencie, lekarze powiedzieli mu,

0:10:21.000,0:10:24.000
że pozostały mu 3 miesiące życia.

0:10:24.000,0:10:26.000
Wtedy dołączył do naszego eksperymentu.

0:10:26.000,0:10:29.000
Widzimy go tu podczas terapii.

0:10:29.000,0:10:32.000
Przede wszystkim, te elektrody są nieinwazyjne.

0:10:32.000,0:10:34.000
Przytwierdzone są do skóry,

0:10:34.000,0:10:36.000
w okolicy występowania guza.

0:10:36.000,0:10:38.000
Właśnie teraz widzicie,

0:10:38.000,0:10:41.000
jak technik przykleja je do głowy, podobnie jak plaster.

0:10:41.000,0:10:44.000
Pacjenci uczą się robić to samodzielnie.

0:10:44.000,0:10:47.000
Dzięki temu pacjenci

0:10:47.000,0:10:50.000
mogą wykonywać wszystkie czynności życia codziennego.

0:10:50.000,0:10:52.000
Nie występuje typowe zmęczenie.

0:10:52.000,0:10:55.000
Nie ma problemów psychicznych występujących przy chemioterapii.

0:10:55.000,0:10:57.000
Żadnego złego samopoczucia.

0:10:57.000,0:10:59.000
Urządzenie to nie koliduje

0:10:59.000,0:11:02.000
z komputerami i innymi urządzeniami elektrycznymi.

0:11:02.000,0:11:04.000
A terapia jest stosowana nieprzerwanie

0:11:04.000,0:11:06.000
w domu,

0:11:06.000,0:11:08.000
bez potrzeby hospitalizacji,

0:11:08.000,0:11:11.000
okresowej lub ciągłej.

0:11:11.000,0:11:14.000
Oto wyniki rezonansu magnetycznego Roberta,

0:11:14.000,0:11:17.000
po terapii wyłącznie polem TTF.

0:11:17.000,0:11:20.000
Metoda ta działa powoli.

0:11:20.000,0:11:22.000
Jest to urządzenie medyczne,

0:11:22.000,0:11:24.000
które działa kiedy jest podłączone.

0:11:24.000,0:11:26.000
Ale w szóstym miesiącu widać,

0:11:26.000,0:11:29.000
że guz zareagował,

0:11:29.000,0:11:32.000
i zaczął się zmniejszać.

0:11:32.000,0:11:34.000
Ale nadal tam jest.

0:11:34.000,0:11:36.000
W 12. miesiącu

0:11:36.000,0:11:38.000
trudno było stwierdzić,

0:11:38.000,0:11:40.000
czy na obrzeżach jest jeszcze trochę tkanki nowotworowej,

0:11:40.000,0:11:43.000
ale generalnie zupełnie zniknęła.

0:11:43.000,0:11:45.000
Minęło już pięć lat

0:11:45.000,0:11:47.000
od momentu, kiedy Robert usłyszał diagnozę,

0:11:47.000,0:11:50.000
i nadal żyje.

0:11:50.000,0:11:52.000
Ale co najważniejsze: jest zdrowy

0:11:52.000,0:11:54.000
i pracuje.

0:11:54.000,0:11:56.000
Poprosiłem Roberta, aby w tym krótkim nagraniu

0:11:56.000,0:11:58.000
opowiedział o swoich wrażeniach z kuracji

0:11:58.000,0:12:00.000
własnymi słowami.

0:12:00.000,0:12:02.000
(Film) Robert Dill-Bundi: Jakość mojego życia.

0:12:02.000,0:12:04.000
Moje obecne życie oceniam

0:12:04.000,0:12:08.000
nieco inaczej, niż można by przypuszczać.

0:12:08.000,0:12:13.000
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.

0:12:13.000,0:12:17.000
Każdego ranka doceniam wartość życia.

0:12:17.000,0:12:20.000
Każdego wieczora doskonale zasypiam,

0:12:20.000,0:12:23.000
i jestem, powtórzę to raz jeszcze,

0:12:23.000,0:12:25.000
najszczęśliwszym człowiekiem na świecie,

0:12:25.000,0:12:28.000
i cieszę się, że żyję.

0:12:30.000,0:12:33.000
BD: "Novocure" pracuje również nad rakiem płuc,

0:12:33.000,0:12:35.000
jako drugim celem.

0:12:35.000,0:12:37.000
Przeprowadziliśmy drugą fazę eksperymentu

0:12:37.000,0:12:39.000
w Szwajcarii,

0:12:39.000,0:12:41.000
znowu na pacjentach z nawrotami --

0:12:41.000,0:12:44.000
pacjentach, którzy przeszli standardową terapię,

0:12:44.000,0:12:47.000
ale mimo to nowotwór powrócił.

0:12:47.000,0:12:49.000
Pokażę Wam inny krótki film

0:12:49.000,0:12:51.000
o kobiecie imieniem Lydia.

0:12:51.000,0:12:53.000
Lydia jest 66-letnią farmerką

0:12:53.000,0:12:55.000
mieszkającą w Szwajcarii.

0:12:55.000,0:12:57.000
Raka płuc zdiagnozowano u niej

0:12:57.000,0:12:59.000
pięć lat temu.

0:12:59.000,0:13:02.000
Przyjęła cztery różne serie chemioterapii

0:13:02.000,0:13:04.000
na przestrzeni dwóch lat,

0:13:04.000,0:13:06.000
ale żadna z nich nie przyniosła efektu.

0:13:06.000,0:13:08.000
Jej nowotwór nadal się rozrastał.

0:13:08.000,0:13:10.000
Trzy lata temu

0:13:10.000,0:13:14.000
przystąpiła do eksperymentu instytutu Novocure nad rakiem płuc.

0:13:14.000,0:13:16.000
Jak widzicie,

0:13:16.000,0:13:18.000
nosi parę przetworników,

0:13:18.000,0:13:21.000
jeden na klatce piersiowej, drugi na plecach,

0:13:21.000,0:13:24.000
oraz drugą parę, obok siebie, w okolicy wątroby.

0:13:24.000,0:13:27.000
Widzicie generator pola Tumor Treating Field,

0:13:27.000,0:13:30.000
ale, co istotne, widzicie też kobietę prowadzącą normalne życie.

0:13:30.000,0:13:32.000
Prowadzi swoje gospodarstwo.

0:13:32.000,0:13:35.000
Ma kontakt ze swoimi dziećmi i wnukami.

0:13:35.000,0:13:38.000
Kiedy rozmawialiśmy z nią,

0:13:38.000,0:13:40.000
powiedziała nam, że kiedy brała chemioterapię,

0:13:40.000,0:13:43.000
musiała co miesiąc iść do szpitala na kroplówki.

0:13:43.000,0:13:45.000
Cała rodzina cierpiała,

0:13:45.000,0:13:47.000
kiedy pojawiały się skutki uboczne.

0:13:47.000,0:13:49.000
Teraz może zajmować się

0:13:49.000,0:13:52.000
wszelkimi czynnościami w gospodarstwie.

0:13:52.000,0:13:54.000
A to dopiero początek.

0:13:54.000,0:14:01.000
(Brawa)

0:14:01.000,0:14:05.000
W laboratorium zaobserwowaliśmy ogromną synergię

0:14:05.000,0:14:08.000
pomiędzy chemioterapią a polami TTF.

0:14:08.000,0:14:11.000
W Harvard Medical School prowadzone są obecnie badania,

0:14:11.000,0:14:13.000
mające na celu dobranie optymalnych par

0:14:13.000,0:14:15.000
aby zmaksymalizować korzyści.

0:14:15.000,0:14:18.000
Uważamy, że pola TTF będą współdziałały z radioterapią,

0:14:18.000,0:14:22.000
i uruchomią naturalne mechanizmy samonaprawcze organizmu.

0:14:22.000,0:14:24.000
Nowy cykl badań odbywa się

0:14:24.000,0:14:26.000
w Instytucie Karolinska w Szwecji;

0:14:26.000,0:14:28.000
ma na celu potwierdzenie tej hipotezy.

0:14:28.000,0:14:30.000
W planach mamy więcej badań

0:14:30.000,0:14:32.000
nad nowotworem płuc,

0:14:32.000,0:14:34.000
trzustki, jajnika

0:14:34.000,0:14:36.000
oraz rakiem piersi.

0:14:36.000,0:14:38.000
Szczerze wierzę w to,

0:14:38.000,0:14:40.000
że za 10 lat

0:14:40.000,0:14:42.000
metoda Tumor Treating Fields

0:14:42.000,0:14:45.000
będzie bronią dostępną dla lekarzy i pacjentów

0:14:45.000,0:14:50.000
do walki z najtrudniejszymi do leczenia guzami.

0:14:51.000,0:14:53.000
Jestem też pełen nadziei,

0:14:53.000,0:14:55.000
że w następnych dekadach,

0:14:55.000,0:14:57.000
zrobimy duże postępy

0:14:57.000,0:15:00.000
w zmniejszaniu umieralności

0:15:00.000,0:15:03.000
w chorobach nowotworowych.

0:15:03.000,0:15:05.000
Dziękuję.

0:15:05.000,0:15:14.000
(Brawa)