1
00:00:06,834 --> 00:00:08,251
Per favore alzate la mano

2
00:00:08,252 --> 00:00:13,038
se avete mai sognato 
di diventare un calciatore famoso.

3
00:00:15,498 --> 00:00:17,816
Ok, non ci sono molti calciatori 
qui in sala.

4
00:00:17,817 --> 00:00:19,952
Per favore alzate la mano

5
00:00:19,953 --> 00:00:24,940
se avete mai sognato 
di diventare un politico famoso.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,032
Ok.

7
00:00:26,582 --> 00:00:28,744
Per favore alzate la mano

8
00:00:28,745 --> 00:00:32,476
se avete mai sognato 
di essere un musicista professionista.

9
00:00:32,476 --> 00:00:34,605
Ci sono dei musicisti nel pubblico.

10
00:00:34,606 --> 00:00:38,772
Tenete la mano alzata 
se siete un musicista professionista.

11
00:00:38,773 --> 00:00:40,310
Molto bene.

12
00:00:40,311 --> 00:00:43,271
Allora, ciò che abbiamo appena fatto 
è un esempio perfetto

13
00:00:43,272 --> 00:00:48,129
per illustrare come ognuno di noi 
ha o ha avuto dei sogni.

14
00:00:48,130 --> 00:00:50,695
Non importa quanto siano 
svariati e differenti,

15
00:00:50,696 --> 00:00:54,107
sono molto importanti 
per il modo in cui viviamo.

16
00:00:54,108 --> 00:00:56,419
Per far diventare qualcosa realtà

17
00:00:56,420 --> 00:00:59,104
occorre prima fantasticarci sopra.

18
00:00:59,105 --> 00:01:01,821
Le cose migliori della vita 
nascono dalle idee, giusto?

19
00:01:01,821 --> 00:01:05,229
L'uomo si è evoluto 
in una specie così intelligente

20
00:01:05,230 --> 00:01:09,743
che possiamo manifestare queste idee 
e creare qualcosa di incredibile.

21
00:01:09,744 --> 00:01:12,436
Al fine di avere successo, 
bisogna valutare le cose

22
00:01:12,437 --> 00:01:15,508
utilizzando la nostra prospettiva unica.

23
00:01:15,509 --> 00:01:19,491
Pensate a quelle cose 
adatte a voi: personali, individuali.

24
00:01:20,781 --> 00:01:22,779
Pensate ai sogni che avevate da bambini.

25
00:01:22,780 --> 00:01:25,601
Parlando con qualche amico 
ho avuto risposte tipo:

26
00:01:25,602 --> 00:01:29,317
"Quando avevo sei anni, 
volevo fare il domatore di draghi."

27
00:01:29,318 --> 00:01:31,223
Pensate a cosa vi ispira,

28
00:01:31,224 --> 00:01:35,589
basate i vostri sogni su ciò che amate, 
su qualcosa a cui siete interessati.

29
00:01:35,590 --> 00:01:39,105
Speranze e sogni possono essere 
qualsiasi cosa vogliate che siano.

30
00:01:39,106 --> 00:01:40,949
Non devono essere consueti;

31
00:01:40,950 --> 00:01:43,933
non limitateli esclusivamente 
alla carriera o al lavoro

32
00:01:43,934 --> 00:01:46,420
ma ricordate 
che se vanno in quella direzione,

33
00:01:46,420 --> 00:01:50,053
tra dieci anni potreste ritrovarvi 
con un lavoro che nemmeno esiste,

34
00:01:50,053 --> 00:01:55,134
ma che allena ogni aspetto 
del sogno che state facendo oggi.

35
00:01:55,135 --> 00:01:58,730
Le opportunità sono come i diamanti: 
prendetele quando vi sono date

36
00:01:58,731 --> 00:02:01,416
perché aiutano a dar forma 
e a ispirare nuovi sogni

37
00:02:01,417 --> 00:02:04,941
o possono sviluppare 
i sogni che avete già.

38
00:02:04,942 --> 00:02:08,925
Una delle mie citazioni preferite 
di Walt Disney:

39
00:02:08,925 --> 00:02:13,027
"Tutti i sogni possono essere realizzati 
se abbiamo il coraggio di inseguirli."

40
00:02:13,028 --> 00:02:16,870
C'è qualcosa di esilarante 
nell'avere un sogno tanto grande

41
00:02:16,871 --> 00:02:18,757
che un po' vi spaventa.

42
00:02:18,758 --> 00:02:22,175
Vi dà spinta, ambizione, 
e vi dà motivazione,

43
00:02:22,176 --> 00:02:24,592
qualcosa di fantastico 
per cui impegnarsi

44
00:02:24,593 --> 00:02:27,145
e il viaggio stesso 
è molto gratificante.

45
00:02:27,146 --> 00:02:30,414
La chiave per iniziare il viaggio 
è visualizzare il successo.

46
00:02:30,415 --> 00:02:35,062
È facile impegnarsi in qualcosa 
se immaginiamo di poterlo raggiungere.

47
00:02:36,062 --> 00:02:39,813
Per questo, occorre passione. 
La mancanza di passione è fatale.

48
00:02:39,814 --> 00:02:42,484
Se siete talmente appassionati 
da avere dei sogni,

49
00:02:42,485 --> 00:02:45,811
è essenziale concentrare 
quella forza ed entusiasmo

50
00:02:45,812 --> 00:02:48,475
nel far avverare i vostri sogni.

51
00:02:48,476 --> 00:02:52,701
Un'altra delle mie citazioni 
è di Eleanor Roosevelt:

52
00:02:52,702 --> 00:02:56,770
"Il futuro è nelle mani di chi crede 
nella bellezza dei propri sogni."

53
00:02:56,771 --> 00:03:00,034
Noi siamo i figli dell'oggi, 
e i leader di domani,

54
00:03:00,035 --> 00:03:03,731
e ognuno di noi 
è abbastanza potente e forte

55
00:03:03,732 --> 00:03:06,022
per seguire i propri sogni.

56
00:03:06,023 --> 00:03:08,745
Solitamente i risultati 
sono molto gratificanti,

57
00:03:08,746 --> 00:03:12,979
ma occorre ricordarsi 
che ogni moneta ha due facce.

58
00:03:12,980 --> 00:03:15,130
Non permettete 
che un fallimento vi ostacoli.

59
00:03:15,130 --> 00:03:17,688
Sono sincera quando dico che a volte

60
00:03:17,688 --> 00:03:21,292
il fallimento vi colpirà, 
e lo farà in malo modo,

61
00:03:21,293 --> 00:03:26,632
e servirà ogni briciolo di forza, 
determinazione e coraggio

62
00:03:26,633 --> 00:03:29,330
per rimettersi in piedi, 
affrontarlo direttamente,

63
00:03:29,331 --> 00:03:31,832
e sorridere perché avete imparato qualcosa

64
00:03:31,833 --> 00:03:34,600
e ora potete diventare soltanto 
una persona migliore.

65
00:03:34,601 --> 00:03:36,811
Conosciamo tutti Freddie Mercury

66
00:03:36,812 --> 00:03:40,041
come il cantante 
della rock band, Queen.

67
00:03:40,042 --> 00:03:44,501
Ma ciò che molti non sanno è 
che il suo nome era Farrokh Bulsara,

68
00:03:44,518 --> 00:03:48,860
era nato in un luogo chiamato Zanzibar, 
che ora è parte della Tanzania, in Africa.

69
00:03:48,861 --> 00:03:52,285
Si era trasferito nel Regno Unito 
all'età di otto anni.

70
00:03:52,286 --> 00:03:57,388
In realtà, ha studiato arte proprio qui 
al West Thames College

71
00:03:57,389 --> 00:04:00,084
e diceva sempre ai suoi amici:

72
00:04:00,085 --> 00:04:03,164
"Sono quel che sono. E allora?"

73
00:04:03,165 --> 00:04:05,322
E credo che il suo messaggio fosse

74
00:04:05,323 --> 00:04:07,612
che non importa 
da quale contesto proveniate,

75
00:04:07,612 --> 00:04:09,722
non importa quali siano le vostre radici,

76
00:04:09,722 --> 00:04:14,714
avete del potenziale, purché lavoriate, 
e lavoriate duramente.

77
00:04:14,715 --> 00:04:16,409
Dalle mie osservazioni,

78
00:04:16,410 --> 00:04:20,168
ho notato che la generazione attuale 
sembra essere assolutamente terrorizzata

79
00:04:20,168 --> 00:04:24,112
dalla prospettiva di essere giudicata 
per chi é e per chi vuole essere.

80
00:04:24,113 --> 00:04:26,894
C'è troppa pressione della società

81
00:04:26,895 --> 00:04:30,488
che porta a lottare 
per questa illusoria idea di perfezione.

82
00:04:30,489 --> 00:04:35,142
Citando i Lock, Stock and Barrel, 
sii superiore e rimani fedele a te stesso.

83
00:04:35,143 --> 00:04:38,483
Devi a te stesso almeno 
il rifiuto di essere confinato

84
00:04:38,484 --> 00:04:42,414
in queste restrizioni dovute 
a percezioni sociali errate.

85
00:04:43,544 --> 00:04:45,879
Se non adesso, allora quando?

86
00:04:45,880 --> 00:04:49,011
Domani? Domani non arriva mai.

87
00:04:49,012 --> 00:04:52,181
La prossima settimana? 
Lo hai detto anche la scorsa.

88
00:04:52,182 --> 00:04:54,751
Si potrebbe aggiungere 
ai propositi per il nuovo anno.

89
00:04:54,752 --> 00:04:57,531
Come sta andando? Cominciate ora.

90
00:04:57,532 --> 00:05:01,082
Questo mi ha fatto pensare 
ad alcuni dei miei sogni.

91
00:05:01,083 --> 00:05:05,000
Sono molto appassionata di musica. 
Canto e suono il piano.

92
00:05:05,001 --> 00:05:09,700
Il mio sogno è seguire la mia passione 
per la musica in futuro.

93
00:05:09,701 --> 00:05:11,833
Sto studiando musica per il diploma.

94
00:05:11,834 --> 00:05:15,000
Sono l'unica studentessa dell'accademia 
che lo sta facendo.

95
00:05:15,001 --> 00:05:17,575
Ho lottato per quella classe 
di un solo studente.

96
00:05:17,575 --> 00:05:21,032
Mi piacerebbe poter suonare in un luogo 
molto prestigioso un giorno

97
00:05:21,033 --> 00:05:23,969
come la Royal Albert Hall, 
o anche a livello mondiale,

98
00:05:23,970 --> 00:05:26,016
e questo è solo un passo per arrivarci.

99
00:05:26,946 --> 00:05:30,333
Questa è un'ottima introduzione 
per il mio prossimo punto.

100
00:05:30,334 --> 00:05:34,141
La citazione alle mie spalle 
ci dice innanzitutto di lavorare.

101
00:05:34,142 --> 00:05:37,211
"Fate passi piccoli se dovete.

102
00:05:37,212 --> 00:05:39,026
Se perseguire i vostri sogni implica

103
00:05:39,027 --> 00:05:42,222
porsi degli obiettivi piccoli e realistici
ogni giorno, fatelo.

104
00:05:42,223 --> 00:05:45,256
Se non potete correre, allora camminate.

105
00:05:45,257 --> 00:05:47,762
Se non potete camminare, allora gattonate.

106
00:05:47,763 --> 00:05:52,461
Ma, comunque, continuate 
ad andare avanti e non mollate mai."

107
00:05:52,462 --> 00:05:53,750
Puntate in alto.

108
00:05:53,751 --> 00:05:56,344
Citando le parole di Les Brown, 
"Mirate alla luna.

109
00:05:56,354 --> 00:05:59,726
Anche se sbagliate, 
atterrerete tra le stelle."

110
00:06:00,596 --> 00:06:02,618
Oggi vi lascio con questo messaggio

111
00:06:03,858 --> 00:06:10,286
"Non temete di seguire i vostri sogni. 
Assaporateli, conquistateli, possedeteli,

112
00:06:10,287 --> 00:06:15,869
credeteci, realizzateli, 
e non permettete a niente di trattenervi."

113
00:06:15,870 --> 00:06:19,695
C'è così tanta meraviglia 
e fascino nei nostri sogni,

114
00:06:19,696 --> 00:06:23,550
e auguro ad ognuno di voi 
con tutto il cuore

115
00:06:23,551 --> 00:06:26,940
che voi e i vostri bellissimi sogni 
possiate diventare realtà.

116
00:06:26,941 --> 00:06:28,004
Grazie.

117
00:06:28,005 --> 00:06:29,505
(Applausi)