WEBVTT

00:00:00.565 --> 00:00:02.914
Hay un pastor en Baltimore.

00:00:02.938 --> 00:00:04.675
Su nombre es Michael Phillips,

00:00:04.699 --> 00:00:06.794
es el pastor de la iglesia Kingdom Life,

00:00:06.818 --> 00:00:11.961
que a menudo habla de cómo los problemas
aparecen en nuestras vidas tan arrogantes

00:00:11.985 --> 00:00:15.882
y tan confiados, como si no hubiera
nada que pudiéramos hacer con ellos.

00:00:15.882 --> 00:00:18.829
Y la tasa de homicidios en Baltimore
estaba haciendo justo eso.

00:00:18.839 --> 00:00:22.635
Año tras año, simplemente
seguía apareciendo como algo tan grande

00:00:22.635 --> 00:00:25.985
que no había nada que ninguno de nosotros
pudiéramos hacer al respecto.

NOTE Paragraph

00:00:26.005 --> 00:00:28.106
Pero lo que ocurre con Baltimore

00:00:28.130 --> 00:00:31.138
es que nunca ha estado dispuesta
a ser derrotada.

00:00:31.982 --> 00:00:34.692
La historia del 
alto el fuego de Baltimore

00:00:34.716 --> 00:00:38.151
trata sobre cómo Baltimore miró a los ojos
a la tasa de asesinatos

00:00:38.175 --> 00:00:42.181
y dijo: "Lo que no van a hacer es 
arrebatarnos nuestra grandeza".

NOTE Paragraph

00:00:42.899 --> 00:00:46.499
Así que hace dos años, estaba en 
una reunión de la Marcha de los 300.

00:00:46.499 --> 00:00:48.745
Entonces, yo era líder en ese movimiento.

00:00:48.786 --> 00:00:50.385
Y este tipo llamado Ogun,

00:00:50.409 --> 00:00:52.794
--es como un padrino
del hip-hop en Baltimore--

00:00:52.818 --> 00:00:54.386
se acercó y me dijo:

00:00:54.410 --> 00:00:57.921
"¡Oye! Tengo esta idea de
convocar un alto el fuego en Baltimore,

00:00:57.945 --> 00:01:00.748
y siento que eres la persona con quien
yo debería hablar".

00:01:00.772 --> 00:01:04.070
Fue como, "¡Totalmente soy la persona 
con quien tienes que hablar,

00:01:04.070 --> 00:01:06.018
porque eso es lo que deberíamos hacer!".

00:01:06.018 --> 00:01:09.187
Y entonces jugamos al juego de te llamo,
nos reunimos,

00:01:09.187 --> 00:01:12.527
y pasaron dos años y realmente nunca
nos sentamos ni hablamos del tema.

NOTE Paragraph

00:01:12.551 --> 00:01:15.402
Así que ahora estamos en mayo de 2017.

00:01:15.426 --> 00:01:19.377
Un día mi hijo Paul, tiene 19 años,
me está llevando a casa del trabajo,

00:01:19.401 --> 00:01:22.402
y me dice: "Mamá, ¿sabías
que la tasa de homicidios en Baltimore

00:01:22.426 --> 00:01:23.966
está más alta que nunca?".

00:01:23.986 --> 00:01:27.131
Y le dije: "¿Qué quieres decir
con que está más alta que nunca?

00:01:27.141 --> 00:01:28.356
¿Cómo es posible?

00:01:28.380 --> 00:01:31.765
¿Qué pasa con las personas que dicen
tener contactos en las calles?

00:01:31.765 --> 00:01:35.257
¿Por qué no usarán esos contactos
para convocar un alto el fuego o algo?"

00:01:35.257 --> 00:01:36.673
Y seguí sin parar

00:01:36.677 --> 00:01:41.237
desde mi propio sentimiento de impotencia
por lo que otros no estaban haciendo.

NOTE Paragraph

00:01:41.261 --> 00:01:43.019
A la mañana siguiente me desperté

00:01:43.043 --> 00:01:45.409
y comprendí que lo que realmente 
me molestaba

00:01:45.433 --> 00:01:48.265
no era lo que otras personas
no estaban haciendo,

00:01:48.289 --> 00:01:51.075
sino que yo había escuchado
este mensaje hacía años,

00:01:51.099 --> 00:01:52.472
y no había hecho nada.

00:01:52.496 --> 00:01:55.223
Eso era exactamente lo que
se suponía que estaba haciendo.

00:01:55.247 --> 00:01:57.406
Así que me levanté 
y mientras me iba pensaba,

00:01:57.406 --> 00:01:59.614
"De acuerdo, si pudiéramos
tener solo tres días

00:01:59.628 --> 00:02:02.140
en los que todos los ciudadanos
se comprometieran,

00:02:02.164 --> 00:02:04.979
a que nadie va a matar a nadie,

00:02:05.003 --> 00:02:07.419
y en vez de eso celebramos la vida,

00:02:07.429 --> 00:02:08.780
¿cuándo podemos hacer eso?".

00:02:08.780 --> 00:02:10.635
"Así que es mayo," miro mi calendario,

00:02:10.649 --> 00:02:14.304
está bien, tengo algo de tiempo libre
el primer fin de semana de agosto,

00:02:14.328 --> 00:02:17.897
"lo haremos del 4 de agosto
al 6 de agosto, ¿bien?"

NOTE Paragraph

00:02:17.911 --> 00:02:21.113
Así que estoy muy emocionada,
comienzo a conducir hacia mi trabajo,

00:02:21.133 --> 00:02:23.304
y cuanto más conduzco,
más asustada me siento.

00:02:24.685 --> 00:02:27.669
Y entonces empiezo a decir:
"No importa...

NOTE Paragraph

00:02:27.693 --> 00:02:28.694
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:28.718 --> 00:02:30.296
No lo diré en voz alta.

00:02:30.320 --> 00:02:33.141
Nadie sabrá nunca,
que pensaba en eso si no lo decía".

00:02:33.165 --> 00:02:35.325
Pero no me libraría de esto,

00:02:35.349 --> 00:02:39.022
porque a Dios le gusta 
que nos mostremos tal cual,

00:02:39.046 --> 00:02:40.689
y porque se me ve destrozada

00:02:40.713 --> 00:02:43.308
y siempre se me exige 
permanecer íntegra,

00:02:43.332 --> 00:02:46.174
hubo una llamada en mi vida
que me lo dijo en voz alta.

00:02:46.198 --> 00:02:48.356
Y como mi ciudad se ve destrozada

00:02:48.380 --> 00:02:51.420
y siempre anhela mostrarse íntegra,

00:02:51.444 --> 00:02:55.254
esa mañana sentía gritando por mi pecho
todos los corazones

00:02:55.278 --> 00:02:58.786
de las personas de esta ciudad
que querían hacer algo genial juntos.

00:02:58.810 --> 00:03:02.414
Y las que ya habían sido
asesinadas en mi ciudad

00:03:02.438 --> 00:03:04.111
me estaban llamando

00:03:04.135 --> 00:03:06.683
desde mi estómago hasta en mi pecho,

00:03:06.707 --> 00:03:11.803
como un nudo en mi garganta, "Eh,
no pueden dejarnos morir en vano

00:03:11.827 --> 00:03:14.134
si saben cómo decirlo en voz alta".

NOTE Paragraph

00:03:14.158 --> 00:03:16.821
Y les respondí con mi miedo.

00:03:16.845 --> 00:03:19.461
"Pero este fin de semana 
podría asesinar alguien más".

00:03:19.475 --> 00:03:21.764
Y ese fue el momento
donde tuve que aceptar

00:03:21.788 --> 00:03:24.638
que tal vez mientras estamos
difundiendo este mensaje,


00:03:24.662 --> 00:03:27.712
--"Oye, nadie va a matar a nadie.
¡Vamos a celebrar la vida!"--

00:03:27.752 --> 00:03:31.442
tal vez alguien estará allí tramando
tomar una vida en ese mismo momento,

00:03:31.442 --> 00:03:35.508
pero ahora retumbarán sus espíritus.

00:03:35.532 --> 00:03:38.050
Y entonces supe que era hora 
de que mi ciudad

00:03:38.074 --> 00:03:41.669
retumbara en nuestro espíritu colectivo.

NOTE Paragraph

00:03:41.693 --> 00:03:44.326
Así que tomé el teléfono, 
contacté a Ogun, y le dije:

00:03:44.350 --> 00:03:47.870
"Oye, ¿dijiste que querías hacer 
un alto el fuego? ¿Qué es? Estoy lista."

00:03:47.890 --> 00:03:52.422
Entonces dijo: "Sabes, cuando escucho 
sobre la guerra de israelí y palestina,

00:03:52.436 --> 00:03:56.415
pienso, es terrible, deberían pararla, 
pero cuando escucho 'alto el fuego'

00:03:56.435 --> 00:04:00.086
me hace detenerme y pararme
e investigar qué está pasando".

00:04:00.110 --> 00:04:04.185
Y él quería que Baltimore obtuviera 
el mismo tipo de atención desde fuera,

00:04:04.215 --> 00:04:08.076
además de una introspección desde dentro
de lo que nos estaba pasando.

00:04:08.106 --> 00:04:11.194
Y hablamos sobre cómo esto no podría
depender de solo una persona.

00:04:11.194 --> 00:04:14.717
No era una persona ni una organización
la que debía pedir un alto el fuego.

00:04:14.731 --> 00:04:18.118
Toda la ciudad tenía que reconocerlo
y hacerlo juntos.

NOTE Paragraph

00:04:18.122 --> 00:04:20.730
Así que tuvimos 
nuestra primera reunión en mayo.

00:04:20.730 --> 00:04:22.710
Aparecen unas 12 o 15 personas,

00:04:22.710 --> 00:04:25.623
y ahí es donde lo llamamos
el Alto el fuego en Baltimore,

00:04:25.633 --> 00:04:28.788
porque Uds. saben lo que significa
cuando escuchan "alto el fuego".

00:04:28.788 --> 00:04:30.367
Simplemente no maten a nadie.

00:04:30.367 --> 00:04:34.192
Y ahí es donde nació 
el Reto por la Paz de Baltimore.

00:04:34.216 --> 00:04:36.889
Porque no se trata solo de
no ser violento.

00:04:36.913 --> 00:04:40.142
Se trata de ser intencionalmente pacífico.

00:04:40.146 --> 00:04:42.038
¿Qué está pasando con tus pensamientos?

00:04:42.072 --> 00:04:45.162
¿Qué tipo de cosas mezquinas
no salen por su boca?

00:04:45.186 --> 00:04:48.725
¿Cuál es su conducta hacia el conflicto?

00:04:48.749 --> 00:04:51.265
Tomé a cinco personas en las que confiaba,

00:04:51.289 --> 00:04:54.247
y los seis nos convertimos en
el escuadrón organizador.

00:04:54.271 --> 00:04:56.806
Así que vamos a darles reconocimiento
muy rápidamente.

00:04:56.806 --> 00:05:00.197
A las tres quiero que griten 
"escuadrón". Uno, dos, tres: ¡escuadrón!

00:05:00.217 --> 00:05:01.307
Audiencia: ¡Escuadrón!

NOTE Paragraph

00:05:01.307 --> 00:05:03.853
Y es el cumpleaños de Shellers.
Felicidades, Shellers.

NOTE Paragraph

00:05:03.853 --> 00:05:05.327
Audiencia: ¡Feliz cumpleaños!

NOTE Paragraph

00:05:05.327 --> 00:05:07.431
Y entonces lanzamos 
un comunicado de prensa,

00:05:07.441 --> 00:05:10.245
y los medios nos dijeron,
"Esto no es una historia todavía,

00:05:10.245 --> 00:05:13.450
les recibiremos el 7 de agosto
para ver cómo fue el alto el fuego".

00:05:13.450 --> 00:05:16.256
Así que nos fuimos, "Oh, ¿noticia?
Oh, está bien entonces ".

00:05:16.256 --> 00:05:19.704
Y Baltimore se puso a trabajar, 
y la gente y no solo envió dinero

00:05:19.704 --> 00:05:23.045
a la cuenta de PayPal para poder comprar 
folletos y carteles,

00:05:23.135 --> 00:05:25.730
también vinieron,
y tomaron los folletos y carteles

00:05:25.754 --> 00:05:27.849
y los pusieron por toda la ciudad,

00:05:27.873 --> 00:05:30.454
y estaban teniendo conversaciones 
entre ellos.

00:05:30.478 --> 00:05:33.914
¿Qué tipo de recursos necesitan?
¿Qué está pasando?

00:05:33.938 --> 00:05:35.289
¿Qué le ha ocurrido a Ud.?

00:05:35.289 --> 00:05:39.389
Porque entendemos el origen
de la violencia en este país.

00:05:39.413 --> 00:05:42.221
Los que dijeron que no funcionaría
acababan con esta frase:

00:05:42.221 --> 00:05:46.083
"Pero por favor siga intentándolo. Alguien
tiene que hacer algo de todos modos".

00:05:46.083 --> 00:05:50.608
Los adolescentes que nos contaban 
lo que hacían en las calles preguntaban,

00:05:50.781 --> 00:05:53.726
"¿Pero puedo tener un póster
para ponerlo en mi pared

00:05:53.750 --> 00:05:56.116
para verlo por la noche al acostarme?".

00:05:56.140 --> 00:05:57.902
Los gánsteres nos llamaban, diciendo:

00:05:57.902 --> 00:06:00.195
"Podemos decir de dónde 
no va a venir violencia,

00:06:00.195 --> 00:06:02.735
porque estamos comprometidos
con el Reto por la Paz".

00:06:02.735 --> 00:06:03.946
Y cumplieron su palabra.


00:06:03.946 --> 00:06:05.958
Cuando la gente decía: "No va a funcionar,

00:06:05.958 --> 00:06:08.700
porque alguien va a matar
por el oeste o por el este,"

00:06:08.700 --> 00:06:12.446
dijimos: "Eso no importa.
Se trata de la autodeterminación.

00:06:12.521 --> 00:06:16.283
¿Me están diciendo que no pueden mantener
a salvo este radio de 3 o 6 cuadras?".

00:06:16.283 --> 00:06:19.198
Y dijeron, "Que quede claro. 
Van a estar a salvo aquí".

00:06:19.198 --> 00:06:21.695
Y mantuvieron su promesa.

NOTE Paragraph

00:06:21.719 --> 00:06:28.719
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:29.031 --> 00:06:32.445
Cuatro canciones, y sé que parece 
que estoy levantando cinco dedos,

00:06:32.462 --> 00:06:35.111
pero tengo cuatro dedos,
así que son cuatro para mí,

00:06:35.111 --> 00:06:38.186
cuatro canciones se hicieron
sobre el alto el fuego de Baltimore,

00:06:38.210 --> 00:06:40.988
y la que más lo ejemplifica,

00:06:41.012 --> 00:06:43.926
gracias a un grupo de artistas 
que se reunieron para hacerla

00:06:43.936 --> 00:06:48.118
está actualmente nominada
para un Grammy. ¿bien?

00:06:48.142 --> 00:06:50.777
Así que entonces, lo que estaba pasando

00:06:50.801 --> 00:06:53.814
se extendió desde las esquinas más bellas
de las casas de crack

00:06:53.838 --> 00:06:57.257
hasta las esquinas más sucias
de las oficinas de los políticos,

00:06:57.281 --> 00:06:58.470
todo el mundo...

NOTE Paragraph

00:06:58.494 --> 00:07:00.106
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:00.130 --> 00:07:04.119
hablaba de lo que estábamos haciendo
juntos en Baltimore. ¿De acuerdo?

NOTE Paragraph

00:07:04.762 --> 00:07:06.756
Y entonces, llegó el fin de semana:

00:07:07.350 --> 00:07:10.826
eventos por toda la ciudad, gente gritando
"¡Feliz día de alto al fuego!".

00:07:10.840 --> 00:07:14.377
Unas 200 personas lograron borrar 
sus antecedentes y consiguieron trabajo,

00:07:14.387 --> 00:07:16.886
y la gente entró
en programas de rehabilitación

00:07:16.886 --> 00:07:19.939
por lo que estaba ocurriendo
en nuestra ciudad ese fin de semana.

00:07:19.939 --> 00:07:22.616
Decían: "Pero sentimos el aire 
diferente en Baltimore.

00:07:22.616 --> 00:07:26.402
No llamaron a la madre de nadie anoche.
No escuché ningún disparo".

00:07:26.492 --> 00:07:29.586
Y el sábado, Trey fue a buscar trabajo

00:07:29.610 --> 00:07:30.915
y estaba emocionado.

00:07:30.939 --> 00:07:33.029
Después de 24 horas sin matar,

00:07:33.053 --> 00:07:38.364
estuvimos cantando Kendrick Lamar.
"Vamos a estar bien. Vamos a estar bien".

00:07:38.388 --> 00:07:40.851
Y entonces a las 4:59 del sábado,

00:07:40.851 --> 00:07:43.282
recibimos un mensaje 
del asesinato de alguien.

00:07:43.282 --> 00:07:46.742
No sabíamos su nombre, 
pero resultó ser Trey.

00:07:48.988 --> 00:07:51.613
Así que nos apresuramos a Sargeant Street,

00:07:52.181 --> 00:07:54.409
y nos tomamos de la mano en círculo

00:07:54.433 --> 00:07:56.096
y miramos el suelo,

00:07:56.120 --> 00:08:00.214
y dijimos: "Es terreno sagrado"
porque así lo queremos,

00:08:00.238 --> 00:08:04.106
porque donde sea en nuestra ciudad que
la gente pierda sus vidas con violencia

00:08:04.130 --> 00:08:06.175
necesita ser tierra sagrada".

00:08:06.199 --> 00:08:10.466
Y esto no trataba solo de
defender a Trey y su transición

00:08:10.490 --> 00:08:13.046
y enviar amor a su familia.

00:08:13.070 --> 00:08:17.533
Se trataba de pararnos a pensar
¿qué se debe sentir

00:08:17.557 --> 00:08:20.650
a los 20 minutos de haber 
matado a alguien?

00:08:20.674 --> 00:08:23.092
¿No podemos brindar amor en eso?

00:08:23.116 --> 00:08:27.083
Porque hasta que no lo hagamos,
no curaremos esta epidemia.

NOTE Paragraph

00:08:27.107 --> 00:08:30.257
Más tarde ese día, recibimos otra llamada.

00:08:30.937 --> 00:08:32.581
Dante es asesinado.

00:08:32.605 --> 00:08:35.137
Así que para el final de ese día, 
estábamos en shock.

00:08:35.898 --> 00:08:37.769
En la vida real, estábamos en shock,

00:08:37.793 --> 00:08:40.263
porque habíamos abierto
nuestros corazones juntos

00:08:40.287 --> 00:08:42.193
y cambiado la atmósfera de esta ciudad,

00:08:42.217 --> 00:08:44.899
y ahora nuestros corazones 
estaban todos destrozados.

00:08:44.923 --> 00:08:48.257
Y debemos ser honestos sobre el hecho
de que el fin de semana pasado,

00:08:48.281 --> 00:08:50.572
cuando perdimos a seis personas
por la violencia,

00:08:50.582 --> 00:08:54.203
no nos sentimos como ese fin de semana 
cuando perdimos a esas dos,

00:08:54.227 --> 00:08:57.352
porque ahora estábamos prestando atención.

00:08:57.376 --> 00:08:59.750
Ahora todos esperábamos juntos

00:08:59.774 --> 00:09:01.738
a que nadie fuera asesinado.

00:09:01.762 --> 00:09:05.059
Y entonces tuvimos que hacernos 
una promesa

00:09:05.083 --> 00:09:09.837
de no adormecernos más
si perdíamos a alguien en nuestra ciudad.

00:09:09.861 --> 00:09:12.445
Estas dos vidas iban a recordarnos
que debíamos

00:09:12.445 --> 00:09:15.725
vibrar más alto y avanzar más lejos.

NOTE Paragraph

00:09:15.725 --> 00:09:20.120
Entonces a medida que avanzamos
en el "Alto el fuego 365" de Baltimore,

00:09:20.154 --> 00:09:22.775
porque hay trabajos 
que tienen que hacerse todo el año,

00:09:22.775 --> 00:09:25.347
y hay otro alto el fuego
este próximo fin de semana,

00:09:25.371 --> 00:09:28.379
del 3 al 5 de noviembre.
Marquen su calendario.

NOTE Paragraph

00:09:28.403 --> 00:09:29.404
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:29.428 --> 00:09:31.467
¿Bien? Y esperamos lo mismo.

00:09:31.491 --> 00:09:35.230
Medios de comunicación de todo el mundo, 
Australia y Noruega y China.

00:09:35.230 --> 00:09:37.964
Todos querían venir
y conseguir este trabajo en Baltimore,

00:09:37.964 --> 00:09:40.224
y todos Uds. podrían venir a
conseguirlo. ¿Bien?

NOTE Paragraph

00:09:40.224 --> 00:09:43.482
Entonces a medida que avanzamos,
ya no necesitamos seguir preguntando

00:09:43.482 --> 00:09:44.587
"¿Qué podemos hacer?".

00:09:44.587 --> 00:09:48.005
Hemos visto el poder
de la conciencia colectiva.

00:09:48.029 --> 00:09:50.566
Uds. fueron los únicos
que malentendieron a Baltimore.

00:09:50.566 --> 00:09:53.969
Todos pensaron que Baltimore era
solo "Bajo escucha" o "Los vigilantes".

00:09:53.989 --> 00:09:55.541
Cuando perdimos a Freddie Gray,

00:09:55.565 --> 00:09:57.690
todos vieron el 
levantamiento de Baltimore,

00:09:57.710 --> 00:10:01.865
y todo el mundo
lo tergiversó y lo malentendió.

00:10:01.889 --> 00:10:07.517
Lo que les faltó por entender
de Baltimore es el poder para levantarse,

00:10:07.541 --> 00:10:09.825
y eso es lo que continuamos haciendo.

NOTE Paragraph

00:10:09.849 --> 00:10:10.942
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:10.966 --> 00:10:14.474
Y a medida que avanzamos,
te vemos, EE. UU.

00:10:14.498 --> 00:10:18.903
con tus sistemas de opresión violenta
tratando de golpearnos en el suelo,

00:10:18.927 --> 00:10:21.030
y aun así, nos levantamos.

00:10:21.054 --> 00:10:24.875
Nos levantamos y nos erguimos 
con las ciudades de todo este país

00:10:24.875 --> 00:10:28.410
que igual que nosotros son entregadas
sin tener la mínima culpa,

00:10:28.410 --> 00:10:30.833
a vivir en condiciones criminales,

00:10:30.857 --> 00:10:34.921
y luego son etiquetados como salvajes
por cómo viven.

00:10:34.945 --> 00:10:36.929
Nosotros estamos con ellos.

00:10:36.953 --> 00:10:40.963
Les recordamos que somos un ejemplo
de lo que pueden hacer cuando dicen,

00:10:40.987 --> 00:10:44.059
"No, no tengo que aceptar
estas condiciones

00:10:44.083 --> 00:10:45.588
que están tratando de darme.

00:10:45.612 --> 00:10:50.033
Yo tengo que decidir cómo es la mejor
visión de mí misma".

NOTE Paragraph

00:10:50.956 --> 00:10:53.659
Y entonces la próxima vez

00:10:53.683 --> 00:10:57.021
que se enfrenten a un dilema,
con un problema,

00:10:57.045 --> 00:11:00.572
pueden decir: 
"Déjenme ser como Baltimore,

00:11:00.596 --> 00:11:03.036
déjenme mirarlo a la cara,

00:11:03.060 --> 00:11:04.530
déjenme decirlo:

00:11:04.554 --> 00:11:08.236
Pero lo que no van a hacer
es arrebatarme mi grandeza".

00:11:08.260 --> 00:11:09.644
Por favor créanlo.

NOTE Paragraph

00:11:10.141 --> 00:11:11.292
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:11.316 --> 00:11:14.046
(Aplausos)