0:00:00.000,0:00:03.000
Kendimi bildim bileli

0:00:03.000,0:00:05.000
okyanus ve hayvanlar ile aramda

0:00:05.000,0:00:07.000
derin bir bağ olmuştur.

0:00:07.000,0:00:09.000
Ve bu yaşta,

0:00:09.000,0:00:11.000
kişisel idolüm

0:00:11.000,0:00:13.000
yunus Flipper'dı.

0:00:13.000,0:00:16.000
Nesli tükenmekte olan canlı türleri hakkında ilk kez bilgi edindiğimde

0:00:16.000,0:00:19.000
hayvanların her gün dünya üzerinden sonsuza dek silindiklerini

0:00:19.000,0:00:23.000
öğrenmiş olmaktan büyük bir üzüntü duydum.

0:00:23.000,0:00:25.000
Bu konuda bir şeyler yapmak istedim

0:00:25.000,0:00:27.000
ancak bir insan tek başına

0:00:27.000,0:00:30.000
fark yaratabilecek ne yapabilirdi ki?

0:00:30.000,0:00:32.000
Bu soruya cevap bulmak

0:00:32.000,0:00:35.000
tam 30 yıl aldı.

0:00:36.000,0:00:39.000
Meksika körfezinde geçen sene meydana gelen korkunç BP petrol sızıntısı esnasında

0:00:39.000,0:00:42.000
petrole bulanan kuşların yürek parçalayıcı bu resimleri

0:00:42.000,0:00:44.000
ortaya çıkmaya başladığı zaman

0:00:44.000,0:00:46.000
Siliva Gaus adında Alman bir biyolog

0:00:46.000,0:00:48.000
şöyle demişti:

0:00:48.000,0:00:51.000
"Petrole bulanmış bütün kuşların hayatlarina ötenazi yöntemiyle son vermeliyiz

0:00:51.000,0:00:53.000
çünkü yapılan çalışmalar

0:00:53.000,0:00:55.000
salındıktan sonra sadece

0:00:55.000,0:00:57.000
yüzde birden daha azının hayatta kaldığını gösteriyor."

0:00:57.000,0:01:00.000
Bu görüşe kesinlikle katılmıyordum.

0:01:00.000,0:01:03.000
Dahası, bu durumdaki her hayvanın

0:01:03.000,0:01:05.000
yaşamda ikinci bir şansı hakettiğine inanıyorum.

0:01:05.000,0:01:07.000
Size bu konuda niye bu kadar hassas olduğumu

0:01:07.000,0:01:09.000
anlatmak istiyorum.

0:01:09.000,0:01:11.000
23 Haziran 2000'de

0:01:11.000,0:01:13.000
'Treasure' (Hazine) adlı bir gemi

0:01:13.000,0:01:15.000
Güney Afrika'da Capetown açıklarında batarak

0:01:15.000,0:01:17.000
1300 ton yakıt sızdırdı

0:01:17.000,0:01:19.000
ve dünya üzerindeki Afrika penguen nüfusunun

0:01:19.000,0:01:22.000
neredeyse yarısının

0:01:22.000,0:01:25.000
yaşam alanlarını kirletti.

0:01:25.000,0:01:28.000
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası

0:01:28.000,0:01:30.000
arasında bir yerde battı.

0:01:30.000,0:01:33.000
Ve bunlar penguenlerin en çok üredikleri adalardan ikisi.

0:01:33.000,0:01:36.000
Bundan tam olarak altı yıl üç gün önce,

0:01:36.000,0:01:39.000
20 Haziran 1994'te,

0:01:39.000,0:01:42.000
'Apollo Sea' adında bir gemi Dassen adası yakınlarında batarak

0:01:42.000,0:01:44.000
10.000 pengueni petrole bulamış

0:01:44.000,0:01:47.000
ve bunların yarısı da ölmüştü.

0:01:47.000,0:01:49.000
'Treasure' gemisinin battığı 2000 yılı,

0:01:49.000,0:01:52.000
tehlike altındaki türler listesinde gösterilen Afrika penguenlerinin

0:01:52.000,0:01:55.000
bilimadamları tarafından o ana kadar kaydedilmiş

0:01:55.000,0:01:58.000
en yüksek üreme oranlarının olduğu zamandı.

0:01:58.000,0:02:01.000
Ve çok geçmeden 20.000 penguen

0:02:01.000,0:02:04.000
bu zehirli petrol ile kaplanmıştı.

0:02:04.000,0:02:07.000
Ve SANCCOB adındaki yerel deniz kuşları rehabilitasyon merkezi

0:02:07.000,0:02:10.000
anında devasa bir kurtarma operasyonu başlattı.

0:02:10.000,0:02:12.000
Bu girişim o zamana kadar yapılmış

0:02:12.000,0:02:15.000
en büyük hayvan kurtarma operasyonu haline gelecekti.

0:02:15.000,0:02:17.000
O sıralar sokağın hemen aşağısında onlara yakın bir yerde çalışıyordum.

0:02:17.000,0:02:20.000
New England Akvaryumu'nda penguen bakıcısıydım.

0:02:20.000,0:02:24.000
Ve tam olarak 11 yıl önce dün,

0:02:24.000,0:02:26.000
penguen ofisindeki telefonum çaldı.

0:02:26.000,0:02:29.000
Ve bu çağrı ile hayatım sonsuza kadar değişecekti.

0:02:29.000,0:02:32.000
Arayan SANCCOB'dan Estelle van der Meer'di.

0:02:32.000,0:02:34.000
"Lütfen yardım edin.

0:02:34.000,0:02:36.000
Binlerce petrole bulanmış penguen

0:02:36.000,0:02:38.000
ve binlerce istekli

0:02:38.000,0:02:42.000
ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.

0:02:42.000,0:02:45.000
Ve bu gonüllüleri eğitecek ve idare edecek penguen uzmanlarına ihtiyaç var" dedi.

0:02:45.000,0:02:47.000
İki gün sonra

0:02:47.000,0:02:49.000
penguen uzmanlarından oluşan bir takım ile birlikte

0:02:49.000,0:02:52.000
Capetown'a giden bir uçaktaydım.

0:02:52.000,0:02:54.000
Ve bu binanın içindeki manzara

0:02:54.000,0:02:57.000
kahredici ve gerçek ötesi bir şeydi.

0:02:57.000,0:03:00.000
Aslında bir çok kişiye göre burası bir savaş alanından farksızdı.

0:03:00.000,0:03:03.000
Ve geçen hafta 10 yaşında bir kız bana

0:03:03.000,0:03:05.000
"O binanın içine girip

0:03:05.000,0:03:07.000
o kadar çok petrole bulanmış pengueni

0:03:07.000,0:03:11.000
gördüğünde ne hissettin?" diye sordu.

0:03:11.000,0:03:13.000
O an hissettiklerim şöyleydi:

0:03:13.000,0:03:15.000
Hemen o ana

0:03:15.000,0:03:17.000
geri gittim.

0:03:17.000,0:03:19.000
Penguenler çok ses çıkartan kuşlardır.

0:03:19.000,0:03:21.000
Ve gerçekten de çok gürültücüdürler.

0:03:21.000,0:03:24.000
Dolayısı ile binadan içeri girdiğimizde

0:03:24.000,0:03:26.000
ciyaklamalardan, anırmalardan, viyaklamalardan

0:03:26.000,0:03:28.000
oluşan bir ses karmaşası ile karşılaşmayı beklerken

0:03:28.000,0:03:30.000
bunun yerine

0:03:30.000,0:03:33.000
tüyler ürpertici

0:03:33.000,0:03:36.000
bir sessizlik bulduk.

0:03:37.000,0:03:39.000
Kuşların stres altında, hasta,

0:03:39.000,0:03:42.000
ve travmatize oldukları ortadaydı.

0:03:42.000,0:03:45.000
Diğer dikkat çekici şey ise

0:03:45.000,0:03:47.000
gönüllülerin sayısıydı.

0:03:47.000,0:03:49.000
Günde 1000 kadar insan

0:03:49.000,0:03:51.000
rehabilitasyon merkezine geliyordu.

0:03:51.000,0:03:54.000
Neticede, bu kurtarma operasyonu süresince

0:03:54.000,0:03:57.000
12.500'den fazla gönüllü

0:03:57.000,0:03:59.000
dünyanın her tarafından Capetown'a

0:03:59.000,0:04:01.000
bu kuşları kurtarmak için geldi.

0:04:01.000,0:04:03.000
Ve ilginç olan

0:04:03.000,0:04:05.000
zorunlu olmadıkları halde

0:04:05.000,0:04:07.000
birçok kişinin orada bulunmalarıydı.

0:04:07.000,0:04:10.000
Oradaki hayvanların başına gelen bu felakete karşı

0:04:10.000,0:04:12.000
verilen bu olağanüstü gönüllü tepki

0:04:12.000,0:04:14.000
mesleğimiz gereği orada bulunan bir kaçımız için

0:04:14.000,0:04:17.000
son derece dokunaklı ve hayranlık uyandırıcıydı.

0:04:17.000,0:04:19.000
Geldiğimiz günün ertesinde

0:04:19.000,0:04:22.000
akvaryumdan iki kişi, 2 numaralı odanın sorumlusu olarak görevlendirildik.

0:04:22.000,0:04:26.000
Bu odada 4000'den fazla petrole bulanmış penguen vardı.

0:04:26.000,0:04:28.000
Şimdi bakın, üç gün önce

0:04:28.000,0:04:30.000
gözetimimiz altında sadece 60 penguen vardı.

0:04:30.000,0:04:32.000
Yani kesinlikle şaşkına dönmüş

0:04:32.000,0:04:35.000
ve biraz dehşete düşmüştük - en azından ben öyle hissediyordum.

0:04:35.000,0:04:37.000
Şahsen ben bu kadar devasa

0:04:37.000,0:04:39.000
bir görevin üstesinden gelebileceğimden

0:04:39.000,0:04:41.000
emin değildim.

0:04:41.000,0:04:43.000
Grup olarak da

0:04:43.000,0:04:46.000
bu işi gerçekten becerip beceremeyeceğimizi bilmiyorduk.

0:04:46.000,0:04:48.000
Çünkü herkes biliyordu ki

0:04:48.000,0:04:50.000
daha altı sene önce

0:04:50.000,0:04:52.000
bunun yarısı kadar penguen petrole bulanmış ve kurtarılmış,

0:04:52.000,0:04:55.000
ancak bunların da sadece yarısı hayatta kalmıştı.

0:04:55.000,0:04:57.000
Dolayısı ile petrole bulanmış bu kadar çok

0:04:57.000,0:04:59.000
pengueni kurtarmaya insanın gücü yetebilir miydi?

0:04:59.000,0:05:01.000
O aşamada bunun cevabını bilmiyorduk.

0:05:01.000,0:05:03.000
Ancak, kendini inanılmaz bir şekilde bu işe adamış

0:05:03.000,0:05:07.000
yürekli gönüllüler bizi ümitlendiriyordu.

0:05:07.000,0:05:10.000
İşte burada onlardan üçü penguenleri beslemeye çalışırken görülüyor.

0:05:10.000,0:05:12.000
Ve oldukça kalın eldivenler giydiklerini fark etmiş olabilirsiniz.

0:05:12.000,0:05:15.000
Afrika penguenleri hakkında bilmeniz gereken bir şey var ki o da

0:05:15.000,0:05:17.000
jilet gibi keskin gagaları olduğudur.

0:05:17.000,0:05:19.000
Ve çok geçmeden,

0:05:19.000,0:05:21.000
vücutlarımız tepeden tırnağa

0:05:21.000,0:05:23.000
korkmuş penguenlerin sebep olduğu

0:05:23.000,0:05:25.000
bu yaralarla kaplanmıştı.

0:05:25.000,0:05:27.000
Ve geldiğimiz günün ertesinde

0:05:27.000,0:05:29.000
yeni bir kriz baş gösterdi.

0:05:29.000,0:05:33.000
Petrol tabakası kuzeye yani Dassen Adası'na doğru ilerliyordu.

0:05:33.000,0:05:35.000
Kurtarma ekibi umutsuzluğa kapılmıştı

0:05:35.000,0:05:37.000
çünkü eğer petrol oraya ulaşırsa

0:05:37.000,0:05:40.000
petrole bulanmış daha fazla kuşu kurtarmak artık mümkün olmayacaktı.

0:05:40.000,0:05:42.000
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.

0:05:42.000,0:05:44.000
Ama sonunda araştırmacılardan biri

0:05:44.000,0:05:46.000
ortaya çılgınça bir fikir attı.

0:05:46.000,0:05:49.000
Dedi ki: "Peki, neden petrole bulaşma riski

0:05:49.000,0:05:51.000
en fazla olan kuşları toplamaya çalışmıyoruz?"

0:05:51.000,0:05:53.000
-- 20.000 tanesini topladılar --

0:05:53.000,0:05:57.000
"ve sahilin 500 mil ilerisine Port Elizabeth'e

0:05:57.000,0:05:59.000
bu üstü açık kamyonlarla götürüp

0:05:59.000,0:06:01.000
temiz sulara salalım ve

0:06:01.000,0:06:04.000
eve geri yüzmelerini bekleyelim."

0:06:04.000,0:06:08.000
(Gülüşmeler)

0:06:08.000,0:06:10.000
Bu penguenlerden üç tanesi -- Peter, Pamela ve Percy

0:06:10.000,0:06:12.000
uydu vericileri ile etiketlendiler.

0:06:12.000,0:06:14.000
Ve araştırmacılar olarak dilekte bulunup

0:06:14.000,0:06:16.000
penguenler eve dönünceye kadar

0:06:16.000,0:06:18.000
adaların çevresinin petrolden temizlenmiş olacağını umut ettik.

0:06:18.000,0:06:20.000
Ve Allah'tan penguenlerin döndükleri gün

0:06:20.000,0:06:22.000
öyle de oldu.

0:06:22.000,0:06:25.000
Yani çok büyük bir risk alındı, ama değdi.

0:06:25.000,0:06:27.000
Ve şimdi, bu stratejiyi

0:06:27.000,0:06:29.000
gelecekte olabilecek petrol sızıntılarında da

0:06:29.000,0:06:31.000
kullanabileceklerini biliyorlar.

0:06:31.000,0:06:34.000
Yani gerçek hayatta olduğu gibi vahşi yaşamı kurtarmada da

0:06:34.000,0:06:36.000
önceki deneyimlerden ve

0:06:36.000,0:06:38.000
başarı ile başarısızlıklarımızdan da bir şeyler

0:06:38.000,0:06:40.000
öğreniyoruz.

0:06:40.000,0:06:42.000
Ve 94'teki 'Apollo Sea' adlı kurtarma operasyonu esnasında

0:06:42.000,0:06:45.000
asıl öğrenilen şey

0:06:45.000,0:06:47.000
havalandırması yetersiz

0:06:47.000,0:06:49.000
nakliye kutuları ve kamyonları kullanılarak

0:06:49.000,0:06:51.000
penguenlerin bir çoğunun

0:06:51.000,0:06:53.000
istenmeden ölümlerine yol açılmış olmasıydı.

0:06:53.000,0:06:55.000
Çünkü bu kutular ve kamyonlar bu kadar çok sayıda petrole bulanmış penguene

0:06:55.000,0:06:57.000
aynı anda hizmet vermek için tasarlanmamışlardı.

0:06:57.000,0:07:00.000
Dolayısı ile bu iki petrol sızıntısı arasında geçen altı sene zarfında

0:07:00.000,0:07:03.000
havalandırma kapasitesi yüksek bu kutulardan binlercesi üretildi.

0:07:03.000,0:07:06.000
Bunun sonucu olarak 'Treasure' kurtarma operasyonu esnasındaki

0:07:06.000,0:07:09.000
nakliye işlemlerinde

0:07:09.000,0:07:11.000
5000 yerine

0:07:11.000,0:07:13.000
sadece 160 penguen öldü.

0:07:13.000,0:07:15.000
Tek başına bu bile dev bir zaferdi.

0:07:15.000,0:07:17.000
Apollo kurtarma operasyonu sırasındaki diğer kazanım ise

0:07:17.000,0:07:19.000
bu eğitim kutularını kullanarak

0:07:19.000,0:07:22.000
penguenlere bakıcıların ellerinden

0:07:22.000,0:07:24.000
nasıl balık alabileceklerinin öğretilmiş olmasıydı.

0:07:24.000,0:07:26.000
Ve 'Treasure' kurtarma operasyonu sırasında da yine

0:07:26.000,0:07:28.000
bu tekniği kullandık.

0:07:28.000,0:07:30.000
Ama eğitim sırasında ilginç

0:07:30.000,0:07:32.000
bir şeyin farkına varıldı.

0:07:32.000,0:07:34.000
Sürekli önünde bulundurulan yiyecekten beslenmeye başlayan

0:07:34.000,0:07:36.000
ilk penguenler yine altı yıl önce

0:07:36.000,0:07:39.000
Apollo kurtarma operasyonu esnasında kanatlarına

0:07:39.000,0:07:42.000
metal bantlar takılanlardı.

0:07:42.000,0:07:44.000
Yani penguenler de

0:07:44.000,0:07:46.000
önceki deneyimlerden öğreniyorlar.

0:07:46.000,0:07:48.000
Bütün bu penguenlerin vücutlarındaki petrolün

0:07:48.000,0:07:51.000
titizlikle temizlenmesi gerekiyordu.

0:07:51.000,0:07:54.000
Ve tek bir pengueni temizlemek

0:07:54.000,0:07:56.000
iki kişinin en az bir saatini alıyordu.

0:07:56.000,0:07:58.000
Ve bir pengueni temizleyeceğiniz zaman

0:07:58.000,0:08:00.000
onu önce bir yağ çözücüsü ile spreylemeniz gerekir.

0:08:00.000,0:08:02.000
Bu da bana 'Treasure' kurtarma operasyonundaki

0:08:02.000,0:08:04.000
en çok etkilendiğim hikayemi hatırlatıyor.

0:08:04.000,0:08:06.000
Bu petrol sızıntısından bir yıl kadar önce

0:08:06.000,0:08:08.000
17 yaşında bir öğrenci

0:08:08.000,0:08:10.000
bir yağ çözücü icat etmişti.

0:08:10.000,0:08:13.000
Ve bunu SANCCOB'da gayet başarılı bir şekilde kullanıyorlardı.

0:08:13.000,0:08:16.000
Dolayısıyla 'Treasure' kurtarma operasyonu esnasında da kullanmaya başladılar.

0:08:16.000,0:08:19.000
Ama bir süre sonra çözücü tükendi.

0:08:19.000,0:08:22.000
SANCCOB'dan Estelle panik içerisinde öğrenciyi aradı

0:08:22.000,0:08:24.000
ve "Lütfen, bundan biraz daha fazla hazırlamalısın" dedi.

0:08:24.000,0:08:26.000
O da laboratuvara koştu

0:08:26.000,0:08:29.000
ve kuşların geri kalanını temizlemeye yetecek kadar biraz daha yağ çözücü yaptı.

0:08:29.000,0:08:31.000
Yani düşünüyorum da

0:08:31.000,0:08:33.000
bir delikanlının

0:08:33.000,0:08:35.000
binlerce hayvanın hayatının

0:08:35.000,0:08:37.000
kurtulmasını sağlayacak

0:08:37.000,0:08:39.000
bir ürün icat ediyor olması harika bir şey.

0:08:39.000,0:08:42.000
Peki petrole bulanmış bu 20.000 penguene ne oldu?

0:08:42.000,0:08:44.000
Silvia Gaus haklı mıydı?

0:08:44.000,0:08:46.000
Petrole bulanmış kuşlar için

0:08:46.000,0:08:48.000
çoğu zaten ölecek diye

0:08:48.000,0:08:50.000
ötenazi yöntemini mi kullanmalıyız?

0:08:50.000,0:08:53.000
Bundan daha büyük yanılgı olamazdı.

0:08:53.000,0:08:55.000
Gönüllülerin yarım milyon saatlik

0:08:55.000,0:08:58.000
meşakkatli çalışması sonucu

0:08:58.000,0:09:00.000
petrole bulanmış bu penguenlerin %90'ı

0:09:00.000,0:09:03.000
başarı ile doğaya geri salındı.

0:09:03.000,0:09:05.000
Ve takip eden çalışmalardan biliyoruz ki

0:09:05.000,0:09:07.000
bunlar petrole hiç bulanmamış

0:09:07.000,0:09:09.000
penguenler kadar uzun yaşadılar

0:09:09.000,0:09:12.000
ve neredeyse onlar kadar iyi üreme gösterdiler.

0:09:12.000,0:09:15.000
Ayrıca 3000 kadar penguen yavrusu

0:09:15.000,0:09:17.000
kurtarıldı ve elde büyütüldü.

0:09:17.000,0:09:20.000
Ve yine uzun süreli gözlemlerden biliyoruz ki

0:09:20.000,0:09:23.000
elde büyütülen penguen yavrularından

0:09:23.000,0:09:25.000
yetişkinliğe ve üreme yaşına ulaşanlar,

0:09:25.000,0:09:27.000
penguenler tarafından yetiştirilenlere kıyasla daha fazladır.

0:09:27.000,0:09:29.000
Bu bilgiye dayanarak SANCCOB

0:09:29.000,0:09:31.000
penguen yavrularını destekleme projesi başlattı.

0:09:31.000,0:09:34.000
Her yıl terkedilmiş yavruları kurtarıp yetiştiriyorlar

0:09:34.000,0:09:36.000
ve %80 gibi

0:09:36.000,0:09:39.000
oldukça etkileyici bir başarı oranları var.

0:09:39.000,0:09:41.000
Ve bu çok önemli

0:09:41.000,0:09:43.000
çünkü bir yıl önce

0:09:43.000,0:09:46.000
Afrika penguenleri, nesli tükenmekte olan hayvanlar listesine alındı.

0:09:46.000,0:09:48.000
Bu hayvanları korumak için şimdi bir şey yapmazsak

0:09:48.000,0:09:50.000
10 yıldan daha az bir süre içinde

0:09:50.000,0:09:53.000
soyları tükenebilir.

0:09:53.000,0:09:55.000
Peki bu unutulmaz ve yoğun deneyimden

0:09:55.000,0:09:58.000
ne mi öğrendim?

0:09:58.000,0:10:00.000
Şahsen ben

0:10:00.000,0:10:03.000
hayal ettiğimden daha fazlasını becerebileceğimin farkına vardım.

0:10:03.000,0:10:05.000
Ve bir kişinin bile tek başına

0:10:05.000,0:10:07.000
çok büyük bir fark yaratabileceğini öğrendim.

0:10:07.000,0:10:09.000
17 yaşındaki çocuğu gördünüz.

0:10:09.000,0:10:11.000
Bir araya gelip

0:10:11.000,0:10:13.000
ortaklaşa çalıştığımızda

0:10:13.000,0:10:15.000
olağanüstü başarılar elde edebiliriz.

0:10:15.000,0:10:17.000
Ve aslında, kendinizden çok daha büyük bir şeyin

0:10:17.000,0:10:19.000
bir parçası olmak,

0:10:19.000,0:10:21.000
yaşayabileceğiniz en ödüllendirici

0:10:21.000,0:10:24.000
deneyimdir.

0:10:24.000,0:10:26.000
Son olarak, şunları düşünmenizi istiyor ve

0:10:26.000,0:10:28.000
sizi önemli bir sorumlulukla baş başa bırakıyorum.

0:10:28.000,0:10:30.000
Benim bayan penguen olarak görevim

0:10:30.000,0:10:32.000
penguenleri korumak adına toplumu bilinçlendirmek ve

0:10:32.000,0:10:34.000
maddi kaynak oluşturabilmektir.

0:10:34.000,0:10:37.000
Peki siz niye penguenleri önemseyesiniz ki?

0:10:37.000,0:10:39.000
Önemsemelisiniz,

0:10:39.000,0:10:41.000
çünkü onlar belirteç türlerdir.

0:10:41.000,0:10:43.000
Yani eğer penguenler ölüyorlarsa,

0:10:43.000,0:10:46.000
okyanuslarımız ölüyor demektir

0:10:46.000,0:10:48.000
ve bu da sonuçta hepimizi etkileyecektir.

0:10:48.000,0:10:50.000
Çünkü Sylvia Earle'ün dediği gibi

0:10:50.000,0:10:53.000
"Okyanuslar bizim yaşam destek sistemimizdir."

0:10:53.000,0:10:55.000
Ve bugün penguenler için iki tehdit var:

0:10:55.000,0:10:57.000
kontrolsuz balık avlanması ve küresel ısınma.

0:10:57.000,0:10:59.000
Aslında her birimizin

0:10:59.000,0:11:01.000
bu iki sorun hakkında

0:11:01.000,0:11:03.000
yapabileceği birşeyler vardır.

0:11:03.000,0:11:05.000
Eğer her birimiz üzerimize düşen görevi yaparsak

0:11:05.000,0:11:08.000
birlikte bir fark yaratabilir

0:11:08.000,0:11:11.000
ve penguenlerin neslinin tükenmesine engel olabiliriz.

0:11:11.000,0:11:14.000
İnsanlar penguenler için her zaman en büyük tehdit olmuşlardır

0:11:14.000,0:11:16.000
ama şimdi onların tek umutlarıyız.

0:11:16.000,0:11:18.000
Teşekkürler.

0:11:18.000,0:11:22.000
(Alkış)