WEBVTT

00:00:01.470 --> 00:00:03.550
Tanto quanto me consigo lembrar,

00:00:03.550 --> 00:00:07.300
sempre senti uma ligação muito profunda
aos animais e ao oceano.

00:00:07.740 --> 00:00:12.720
E, com esta idade, o meu ídolo pessoal
era Flipper, o golfinho.

00:00:13.840 --> 00:00:16.410
Quando soube que havia
espécies em perigo,

00:00:16.440 --> 00:00:19.210
fiquei verdadeiramente angustiada ao saber

00:00:19.210 --> 00:00:23.490
que, todos os dias, havia animais
definitivamente varridos da face da Terra.

00:00:23.490 --> 00:00:26.680
Eu queria fazer alguma coisa para ajudar
mas perguntava-me sempre:

00:00:26.700 --> 00:00:30.000
Como é que uma pessoa
podia fazer a diferença?

00:00:30.520 --> 00:00:32.330
Demorou 30 anos,

00:00:32.330 --> 00:00:35.660
mas acabei por obter
a resposta a essa pergunta.

NOTE Paragraph

00:00:36.340 --> 00:00:39.520
Quando estas imagens desoladoras
de aves cobertas de petróleo

00:00:39.520 --> 00:00:42.560
começaram finalmente a aparecer
do Golfo do México no ano passado

00:00:42.560 --> 00:00:44.840
durante o terrível derrame
de petróleo da BP,

00:00:44.840 --> 00:00:48.580
uma bióloga alemã chamada Silvia Gaus
disse, literalmente:

00:00:48.880 --> 00:00:51.690
"Devíamos abater todas as aves
cobertas de petróleo

00:00:51.690 --> 00:00:53.660
"porque os estudos têm mostrado

00:00:53.660 --> 00:00:57.790
"que, depois de libertadas,
só sobrevivem menos de 1%."

00:00:57.890 --> 00:01:00.460
E eu não podia discordar mais.

00:01:00.460 --> 00:01:04.080
Além disso, acredito
que todos os animais sujos de petróleo

00:01:04.080 --> 00:01:06.130
merecem uma segunda oportunidade na vida.

00:01:06.130 --> 00:01:09.090
E quero contar-vos porque é que
estou tão convicta disso.

NOTE Paragraph

00:01:09.380 --> 00:01:11.220
No dia 23 de junho de 2000,

00:01:11.220 --> 00:01:12.790
um navio chamado Treasure

00:01:12.790 --> 00:01:15.550
afundou-se ao largo da costa
de Capetown, na África do Sul,

00:01:15.550 --> 00:01:17.930
derramando 1300 toneladas de combustível,

00:01:17.930 --> 00:01:23.230
que poluíram os habitats de quase metade
da população mundial

00:01:23.230 --> 00:01:25.320
de pinguins africanos.

00:01:25.350 --> 00:01:28.370
Este navio afundou-se
entre a ilha Robben, para o sul,

00:01:28.370 --> 00:01:30.550
e a ilha Dassen, para o norte.

00:01:30.550 --> 00:01:33.540
Estas são duas das principais ilhas
de reprodução de pinguins.

00:01:33.540 --> 00:01:36.980
Exatamente seis anos e três dias antes,

00:01:36.980 --> 00:01:39.820
a 20 de Junho de 1994,

00:01:39.820 --> 00:01:42.730
um navio chamado Apollo Sea
afundara-se perto da ilha Dassen,

00:01:42.730 --> 00:01:47.050
cobrindo de petróleo 10 000 pinguins,
metade dos quais morreu.

00:01:47.360 --> 00:01:49.630
Quando o Treasure se afundou, em 2000,

00:01:49.630 --> 00:01:52.410
estava no auge a melhor época de reprodução

00:01:52.410 --> 00:01:55.540
que os cientistas jamais tinham registado
nos pinguins africanos

00:01:55.540 --> 00:01:58.940
que, na altura, constavam
da lista de espécies em perigo.

00:01:58.940 --> 00:02:02.080
Rapidamente, perto de 20 000 pinguins

00:02:02.080 --> 00:02:04.430
ficaram cobertos com petróleo tóxico.

00:02:04.460 --> 00:02:07.400
O centro de salvamento de aves marinhas
local, chamado SANCCOB,

00:02:07.400 --> 00:02:10.490
lançou imediatamente uma operação
de salvamento em grande escala

00:02:10.490 --> 00:02:15.090
que depressa se tornaria no maior
salvamento de animais jamais realizado.

NOTE Paragraph

00:02:15.330 --> 00:02:17.650
Nessa altura, eu trabalhava na rua.

00:02:17.650 --> 00:02:20.450
Era especialista em pinguins
no Aquário de Nova Inglaterra.

00:02:20.450 --> 00:02:24.270
E fez ontem exatamente 11 anos,

00:02:24.270 --> 00:02:26.690
o telefone tocou no gabinete dos pinguins.

00:02:26.720 --> 00:02:29.610
Com aquela chamada,
a minha vida mudaria para sempre.

00:02:29.610 --> 00:02:32.350
Era uma tal Estelle van der Meer
a telefonar do SANCCOB, dizendo:

00:02:32.380 --> 00:02:34.460
"Por favor, venham ajudar-nos.

00:02:34.460 --> 00:02:36.880
"Temos milhares de pinguins
cobertos de petróleo

00:02:36.880 --> 00:02:41.940
"e milhares de voluntários esforçados,
mas totalmente inexperientes

00:02:42.000 --> 00:02:45.520
"Precisamos de especialistas em pinguins
que venham treiná-los e supervisioná-los."

00:02:45.520 --> 00:02:47.330
Assim, dois dias depois,

00:02:47.330 --> 00:02:49.600
eu estava num avião a caminho de Capetown

00:02:49.600 --> 00:02:52.380
com uma equipa
de especialistas em pinguins.

NOTE Paragraph

00:02:52.810 --> 00:02:57.230
A cena, no interior do edifício,
era devastadora e surreal.

00:02:57.230 --> 00:03:00.530
De facto, muitas pessoas compararam-na
a uma zona de guerra.

00:03:00.530 --> 00:03:03.340
Na semana passada, uma menina
de 10 anos perguntou-me:

00:03:03.340 --> 00:03:07.490
"O que é que sentiu quando entrou
pela primeira vez naquele edifício

00:03:07.490 --> 00:03:10.760
"e viu tantos pinguins cobertos de petróleo?"

00:03:11.830 --> 00:03:13.410
E foi isto que aconteceu.

00:03:13.410 --> 00:03:16.960
Senti-me instantaneamente
transportada àquele preciso momento.

00:03:17.800 --> 00:03:22.090
Os pinguins são aves muito vocais
e muito, muito barulhentos.

00:03:22.130 --> 00:03:24.490
Por isso, eu esperava entrar no edifício

00:03:24.490 --> 00:03:28.260
e encontrar uma cacofonia
de buzinas, gritos e grasnidos.

00:03:28.260 --> 00:03:30.000
Mas, em vez disso,

00:03:30.000 --> 00:03:33.480
quando atravessámos aquelas portas
e entrámos no edifício,

00:03:33.480 --> 00:03:36.790
ele estava assustadoramente silencioso.

00:03:37.470 --> 00:03:39.000
Era muito evidente

00:03:39.000 --> 00:03:42.070
que estas aves estavam sob "stress",
doentes e traumatizadas.

NOTE Paragraph

00:03:42.530 --> 00:03:47.510
A outra coisa igualmente impressionante
era o elevado número de voluntários.

00:03:47.510 --> 00:03:51.310
Vinham ao centro de salvamento.
cerca de mil pessoas por dia

00:03:51.310 --> 00:03:53.680
No decurso deste salvamento,

00:03:53.680 --> 00:03:57.250
acabaram por aparecer
mais de 12 500 voluntários,

00:03:57.250 --> 00:04:00.010
de todo o mundo, para Capetown,

00:04:00.010 --> 00:04:02.000
para ajudar a salvar estas aves.

00:04:02.000 --> 00:04:05.650
O espantoso é que nenhuma
daquelas pessoas tinha de estar ali

00:04:05.650 --> 00:04:07.390
e, no entanto, estavam.

00:04:07.390 --> 00:04:10.340
Para os poucos de nós que estávamos ali
enquanto profissionais,

00:04:10.340 --> 00:04:14.170
esta extraordinária resposta
de voluntariado a esta crise animal

00:04:14.170 --> 00:04:17.550
foi profundamente comovente e inspiradora.

NOTE Paragraph

00:04:17.770 --> 00:04:19.300
No dia a seguir à nossa chegada,

00:04:19.300 --> 00:04:22.120
dois de nós, do aquário,
ficámos responsáveis pela sala 2.

00:04:22.120 --> 00:04:26.220
E a sala 2 tinha mais de 4000
pinguins cobertos de petróleo.

00:04:26.220 --> 00:04:28.300
Imaginem, três dias antes

00:04:28.300 --> 00:04:30.730
tínhamos 60 pinguins ao nosso cuidado.

00:04:30.730 --> 00:04:33.140
Portanto, ficámos completamente esmagados

00:04:33.140 --> 00:04:35.720
e um pouco aterrorizados
— pelo menos eu fiquei.

00:04:35.720 --> 00:04:37.470
Pessoalmente, eu não sabia

00:04:37.470 --> 00:04:42.300
se seria capaz de lidar com uma tarefa
de tão grande envergadura

00:04:42.390 --> 00:04:43.890
E, coletivamente,

00:04:43.890 --> 00:04:46.840
não sabíamos se iríamos conseguir.

00:04:46.840 --> 00:04:49.980
Porque todos sabíamos
que, apenas 6 anos antes,

00:04:50.000 --> 00:04:52.820
metade daquela quantidade de pinguins
com óleo tinha sido salva

00:04:52.820 --> 00:04:55.860
e apenas metade deles tinha sobrevivido.

00:04:56.110 --> 00:04:59.900
Portanto, seria humanamente possível
salvar toda esta quantidade de pinguins?

00:04:59.900 --> 00:05:01.720
Não sabíamos.

NOTE Paragraph

00:05:02.370 --> 00:05:04.050
Mas o que nos deu esperança

00:05:04.050 --> 00:05:07.280
foram aqueles voluntários corajosos
e incrivelmente dedicados,

00:05:07.280 --> 00:05:10.290
três dos quais estão aqui
a forçar os pinguins a alimentar-se.

00:05:10.290 --> 00:05:12.770
E podem reparar que eles estão
a usar luvas grossas.

00:05:12.770 --> 00:05:15.530
Devo dizer-vos, a respeito
dos pinguins africanos,

00:05:15.530 --> 00:05:18.440
que têm uns bicos afiados como lâminas

00:05:18.440 --> 00:05:20.300
e não tardou muito que os nossos corpos

00:05:20.300 --> 00:05:22.430
ficassem cobertos, da cabeça aos pés,

00:05:22.430 --> 00:05:25.720
com estas feridas desagradáveis
feitas pelos pinguins aterrorizados.

NOTE Paragraph

00:05:26.090 --> 00:05:29.590
No dia após a nossa chegada,
começou a desenrolar-se uma nova crise.

00:05:29.590 --> 00:05:33.240
A mancha de petróleo estava a mover-se
para norte, em direção à ilha Dassen,

00:05:33.240 --> 00:05:35.590
e as equipas de salvamento desesperavam,

00:05:35.590 --> 00:05:37.750
porque sabiam que,
se o petróleo as atingisse

00:05:37.750 --> 00:05:40.360
não seria possível salvar mais aves.

00:05:40.360 --> 00:05:42.650
Não havia realmente soluções boas.

00:05:42.650 --> 00:05:44.000
Mas depois, finalmente,

00:05:44.000 --> 00:05:46.770
um dos investigadores lançou
uma ideia maluca e disse:

00:05:46.770 --> 00:05:49.000
"Muito bem, porque não recolhemos as aves

00:05:49.000 --> 00:05:52.060
"que correm maior risco
de apanhar com o petróleo?"

00:05:52.060 --> 00:05:54.230
Recolheram 20 000.

00:05:54.230 --> 00:05:57.440
Transportámo-las 500 milhas
pela costa acima,

00:05:57.440 --> 00:05:59.950
para Port Elizabeth,
em camiões de caixa aberta,

00:05:59.950 --> 00:06:02.040
libertámo-las ali, em águas limpas,

00:06:02.040 --> 00:06:04.430
e deixámo-las nadar de volta para casa.

NOTE Paragraph

00:06:04.670 --> 00:06:07.520
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:11.400
Portanto, três daqueles pinguins
— Peter, Pamela e Percy —

00:06:11.400 --> 00:06:12.950
usaram etiquetas de satélite.

00:06:12.950 --> 00:06:14.780
Os investigadores cruzaram os dedos

00:06:14.780 --> 00:06:16.990
e esperaram que,
quando eles voltassem a casa

00:06:16.990 --> 00:06:19.180
a ilha deles já estivesse
limpa e sem petróleo.

00:06:19.180 --> 00:06:22.100
E, felizmente, no dia
em que chegaram, já estava.

00:06:22.100 --> 00:06:25.730
Tinha sido uma aposta muito forte,
mas compensadora.

00:06:26.170 --> 00:06:29.170
Portanto, eles agora sabem
que podem usar esta estratégia

00:06:29.170 --> 00:06:31.190
em futuros derrames de petróleo.

NOTE Paragraph

00:06:31.190 --> 00:06:34.560
No salvamento da vida selvagem,
tal como na vida,

00:06:34.560 --> 00:06:36.870
aprendemos com cada experiência anterior,

00:06:36.870 --> 00:06:40.530
e tanto aprendemos com os nossos sucessos
como com os nossos insucessos.

00:06:40.530 --> 00:06:45.460
O que de mais importante se aprendeu
no salvamento do Apollo Sea, em 1994,

00:06:45.520 --> 00:06:47.840
foi que a maioria daqueles pinguins
tinha morrido

00:06:47.840 --> 00:06:49.490
devido ao uso insconsciente

00:06:49.490 --> 00:06:52.980
de caixas de transporte e camiões
com pouca ventilação,

00:06:53.000 --> 00:06:54.840
porque eles não estavam preparados

00:06:54.840 --> 00:06:57.290
para lida com tantos pinguins
cobertos de petróleo.

00:06:57.290 --> 00:07:00.000
Assim, nestes seis anos decorridos
entre os dois derrames,

00:07:00.000 --> 00:07:03.560
prepararam milhares
de caixas bem ventiladas.

00:07:03.560 --> 00:07:06.550
Como resultado,
durante o salvamento do Treasure,

00:07:06.550 --> 00:07:10.900
apenas morreram 160 pinguins
durante o transporte,

00:07:11.000 --> 00:07:13.330
contra os anteriores 5000.

00:07:13.330 --> 00:07:15.460
Só isto foi uma enorme vitória.

NOTE Paragraph

00:07:15.460 --> 00:07:18.100
Outra coisa aprendida
durante o salvamento do Apollo

00:07:18.100 --> 00:07:22.250
foi como treinar os pinguins
a apanharem o peixe pelas suas mãos,

00:07:22.250 --> 00:07:24.430
usando estas caixas de treino.

00:07:24.430 --> 00:07:28.100
E usámos esta técnica novamente
durante o salvamento do Treasure.

00:07:28.100 --> 00:07:32.120
Mas notámos uma coisa interessante
durante o treino.

00:07:32.700 --> 00:07:36.230
Os primeiros pinguins a fazer a transição
para a alimentação autónoma

00:07:36.230 --> 00:07:39.420
foram os que tinham
uma banda de metal na asa,

00:07:39.420 --> 00:07:42.450
do derrame do Apollo Sea, seis anos antes.

00:07:42.630 --> 00:07:46.750
Portanto, os pinguins também aprendem
com as experiências anteriores.

NOTE Paragraph

00:07:47.020 --> 00:07:49.790
Foi preciso limpar
meticulosamente o petróleo

00:07:49.790 --> 00:07:51.970
dos corpos de todos aqueles pinguins.

00:07:51.970 --> 00:07:54.750
Eram precisas duas pessoas
a trabalhar pelo menos uma hora

00:07:54.750 --> 00:07:56.690
para limparem apenas um pinguim.

00:07:56.690 --> 00:07:58.280
Quando se limpa um pinguim

00:07:58.280 --> 00:08:01.060
primeiro é preciso pulverizá-lo
com um desengordurante.

00:08:01.060 --> 00:08:04.190
Isto traz-me à minha história favorita
do salvamento do Treasure.

00:08:04.210 --> 00:08:06.780
Cerca de um ano antes deste derrame,

00:08:06.780 --> 00:08:10.640
um estudante de 17 anos
tinha inventado um desengordurante.

00:08:10.640 --> 00:08:13.540
E vinham-no usando no SANCCOB
com grande sucesso,

00:08:13.540 --> 00:08:16.510
por isso começaram a usá-lo
durante o salvamento do Treasure.

00:08:16.510 --> 00:08:19.840
Mas, a dada altura,
o desengordurante acabou.

00:08:19.840 --> 00:08:22.970
Em pânico, a Estelle, do SANCCOB,
chamou o estudante e disse-lhe:

00:08:22.970 --> 00:08:24.750
" Por favor, tens que fazer mais."

00:08:24.750 --> 00:08:29.070
Ele correu para o laboratório e fez
o suficiente para limpar o resto das aves

00:08:29.070 --> 00:08:31.600
Eu acho que isto é simplesmente o máximo

00:08:31.600 --> 00:08:35.260
que um adolescente
tenha inventado um produto

00:08:35.260 --> 00:08:39.260
que ajudou a salvar a vida
de milhares de animais.

NOTE Paragraph

00:08:39.280 --> 00:08:42.890
Então, o que aconteceu àqueles
20 000 pinguins cobertos de petróleo?

00:08:42.890 --> 00:08:45.180
Teria razão Silvia Gaus?

00:08:45.180 --> 00:08:48.510
Devíamos, como rotina, abater
todas as aves cobertas de petróleo

00:08:48.510 --> 00:08:50.920
porque a maior parte delas
iria morrer de qualquer maneira?

00:08:51.100 --> 00:08:53.660
Bem, ela não podia estar mais errada.

00:08:53.660 --> 00:08:57.970
Depois de meio milhão de horas
de esgotante trabalho voluntário,

00:08:58.000 --> 00:09:00.690
mais de 90% destes pinguins com petróleo

00:09:00.690 --> 00:09:03.430
foram devolvidos à natureza, com sucesso.

00:09:03.430 --> 00:09:05.880
E sabemos, através dos estudos
de acompanhamento,

00:09:05.880 --> 00:09:07.900
que tiveram vidas tão longas

00:09:07.900 --> 00:09:10.260
como os pinguins
que não apanharam petróleo,

00:09:10.260 --> 00:09:12.930
e reproduziram-se
quase com o mesmo sucesso.

NOTE Paragraph

00:09:12.930 --> 00:09:16.250
Além disso, foram salvas
cerca de 3000 crias de pinguim

00:09:16.250 --> 00:09:17.910
e alimentadas à mão.

00:09:17.910 --> 00:09:20.960
E sabemos, também através
de monitorização de longo-prazo

00:09:20.960 --> 00:09:23.530
que sobreviveram até à idade adulta
e de procriação

00:09:23.530 --> 00:09:25.410
mais destas crias alimentadas à mão

00:09:25.410 --> 00:09:27.980
do que as crias alimentadas pelos pais.

00:09:27.980 --> 00:09:29.840
Assim, de posse deste conhecimento,

00:09:29.840 --> 00:09:32.170
o SANCCOB tem um projeto de apoio às crias.

00:09:32.170 --> 00:09:35.010
Todos os anos recolhem
e criam crias abandonadas.

00:09:35.010 --> 00:09:39.100
Têm uma impressionante
taxa de sucesso de 80%.

00:09:39.100 --> 00:09:41.350
E isto é importantíssimo

00:09:41.350 --> 00:09:43.410
porque, há um ano,

00:09:43.410 --> 00:09:46.700
o pinguim africano foi declarado em perigo.

00:09:46.700 --> 00:09:50.620
Podem estar extintos em menos de 10 anos,

00:09:50.620 --> 00:09:53.770
se nós agora não fizermos algo
para os proteger.

NOTE Paragraph

00:09:53.770 --> 00:09:58.150
Portanto, o que aprendi eu com
esta intensa e inesquecível experiência?

00:09:58.150 --> 00:09:59.610
Pessoalmente, aprendi

00:09:59.610 --> 00:10:03.350
que sou capaz de lidar com muito mais
do que alguma vez julguei possível.

00:10:03.350 --> 00:10:07.550
E aprendi que uma pessoa
pode fazer uma enorme diferença.

00:10:07.550 --> 00:10:09.740
Vejam só aquele jovem de 17 anos.

00:10:09.740 --> 00:10:13.080
Quando nos unimos
e trabalhamos como um só,

00:10:13.080 --> 00:10:15.850
podemos alcançar coisas extraordinárias.

00:10:15.850 --> 00:10:19.830
Na verdade, fazer parte de uma coisa
tão maior do que cada um de nós

00:10:19.830 --> 00:10:23.820
é a experiência mais compensadora
que alguma vez podemos ter

NOTE Paragraph

00:10:24.000 --> 00:10:27.040
Então, gostaria de vos deixar
com um pensamento final

00:10:27.040 --> 00:10:28.710
e um desafio, se quiserem.

00:10:28.710 --> 00:10:31.280
A minha missão,
como a Senhora dos Pinguins,

00:10:31.280 --> 00:10:34.620
é sensibilizar e recolher fundos
para proteger os pinguins,

00:10:34.620 --> 00:10:37.530
mas por que razão cada um de vós
deve preocupar-se com os pinguins?

00:10:37.960 --> 00:10:41.080
Devem preocupar-se porque eles são
uma espécie indicadora.

00:10:41.080 --> 00:10:43.630
Simplificando, 
se os pinguins estão a morrer,

00:10:43.630 --> 00:10:46.190
isso significa que os nossos oceanos
estão a morrer,

00:10:46.190 --> 00:10:48.440
e nós acabaremos por ser afetados,

00:10:48.440 --> 00:10:50.430
porque, como diz Sylvia Earle,

00:10:50.430 --> 00:10:53.000
"Os oceanos são o nosso sistema
de suporte de vida."

00:10:53.000 --> 00:10:55.360
E atualmente as duas principais
ameaças aos pinguins

00:10:55.360 --> 00:10:58.260
são a pesca excessive
e o aquecimento global.

00:10:58.260 --> 00:10:59.720
E estas são duas coisas

00:10:59.720 --> 00:11:01.460
a respeito das quais cada um de nós

00:11:01.460 --> 00:11:03.750
tem poder para fazer alguma coisa.

00:11:03.750 --> 00:11:05.870
Assim, se cada um de nós
fizer a sua parte,

00:11:05.870 --> 00:11:08.350
juntos, podemos fazer a diferença,

00:11:08.350 --> 00:11:11.890
e podemos ajudar a evitar
que os pinguins sejam extintos.

00:11:11.890 --> 00:11:14.800
Os seres humanos foram sempre
a maior ameaça para os pinguins,

00:11:14.800 --> 00:11:17.090
mas agora somos a sua única esperança.

NOTE Paragraph

00:11:17.250 --> 00:11:18.420
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:18.460 --> 00:11:21.490
(Aplausos)