[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cik vien es atceros,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,esmu jutusi ļoti ciešu saikni
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ar dzīvniekiem un ar okeānu.
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajā vecumā
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mans elks
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,bija delfīns Flipers.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Man pirmo reizi uzzinot \Npar apdraudētajām sugām,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mani patiešām sāpināja doma,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ka dzīvnieki ik dienu uz visiem laikiem \Ntiek noslaucīti no Zemes virsmas.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlējos kaut kā palīdzēt,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,taču es vienmēr brīnījos,
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ko gan viens cilvēks varētu mainīt?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam būs vajadzīgi 30 gadi,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,bet galu galā es uzzināšu \Natbildi uz šo jautājumu.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Kad pagājušajā gadā sāka parādīties \Nšie sirdi plosošie attēli
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ar naftas klātajiem putniem \Nno Meksikas līča
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,šausmīgās {\i1}BP{\i0} naftas noplūdes laikā,
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,vācu bioloģe vārdā Silvija Gausa,\Ntika citēta sakām:
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,„Mums vajadzētu iemidzināt \Nvisus ar naftu pārklātos putnus,
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,jo pētījumi ir pierādījuši,
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ka mazāk nekā 1% no tiem
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,izdzīvo pēc tam, kad tikuši atbrīvoti.”
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Es tam pilnīgi un galīgi nepiekrītu.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Turklāt es uzskatu, \Nka ikviens ar naftu klātais dzīvnieks
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,ir pelnījis otru dzīvības iespēju.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlos jums pastāstīt,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kāpēc man par to\Nir tik spēcīga pārliecība.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,2000. gada 23. jūnijā
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pie Keiptaunas krastiem Dienvidāfrikā\Nnogrima kuģis ar nosaukumu {\i1}Treasure{\i0},
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,noplūdinot 1300 tonnu degvielas,
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,kas piesārņoja dzīvotnes
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,gandrīz pusei no Āfrikas pingvīnu \Npopulācijas visā pasaulē.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuģis nogrima starp Robena salu dienvidos
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,un Dasena salu ziemeļos.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Šīs salas ir divas galvenās \Npingvīnu vairošanās vietas.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Tieši pirms sešiem gadiem un trim dienām,
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,1994. gada 20. jūnijā,
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,pie Dasena salas nogrima\Nkuģis ar nosaukumu {\i1}Apollo Sea{\i0},
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,ar naftu noklājot 10 000 pingvīnu,
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,no kuriem puse nomira.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Kad 2000. gadā nogrima {\i1}Treasure{\i0},
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pašā karstumā bija \Nveiksmīgākā vairošanās sezona,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,kādu zinātnieki Āfrikas pingvīniem \Njelkad novērojuši —
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,un tobrīd tie bija iekļauti \Napdraudēto sugu sarakstā.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Drīz vien gandrīz 20 000 pingvīnu
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bija pārklāti ar indīgo naftu.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vietējais jūras putnu \Nglābšanas centrs {\i1}SANCCOB{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nekavējoties uzsāka \Nmilzīgu glābšanas operāciju —
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,un drīz tā kļuva
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,par plašāko dzīvnieku glābšanu, \Nkāda jelkad notikusi.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tolaik es strādāju saistītā iestādē.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Es biju pingvīnu akvāriste \NJaunanglijas akvārijā.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Un vakar bija tieši 11 gadi,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,kopš pingvīnu birojā iezvanījās telefons.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ar šo sarunu mana dzīve \Nmainījās uz visiem laikiem.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvanīja Estelle van der Mēra no {\i1}SANCCOB{\i0},
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sakot: „Lūdzu, nāc palīgā!
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Mums ir tūkstošiem\Nar naftu pārklātu pingvīnu
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,un tūkstošiem gribošu,
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,taču pilnīgi nepieredzējušu brīvprātīgo.
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Mums vajag pingvīnu ekspertus,\Nlai viņus apmācītu un uzraudzītu.”
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Pēc divām dienām
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,es biju lidmašīnā ceļā uz Keiptaunu,
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kopā ar pingvīnu speciālistu komandu.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Skats šīs ēkas iekšienē
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,bija graujošs un sirreāls.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Daudzi cilvēki to pat\Nsalīdzināja ar kara zonu.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Pagājušajā nedēļā \N10 gadus veca meitene man jautāja:
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,„Kā tas bija,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,kad jūs pirmo reizi iegājāt tajā ēkā
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,un redzējāt tik daudzus \Nar naftu pārklātus pingvīnus?”
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, kas notika.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Es acumirklī aizceļoju atpakaļ laikā.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Pingvīni ir ļoti vokāli putni
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,un ļoti, ļoti skaļi.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Es gaidīju, ka ieejot ēkā,
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,es sastapšos ar kliedzienu \Nun brēcienu kakofoniju,
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,bet tā vietā,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,mums pārkāpjot\Npār slieksni un ieejot ēkā,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,tur bija baismīgi kluss.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Bija pilnīgi skaidrs,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ka tie bija satraukti, \Nslimi un traumēti putni.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra ārkārtīgi pārsteidzošā lieta
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,bija milzīgais brīvprātīgo skaits.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Uz glābšanas centru
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,nāca līdz pat 1000 cilvēku dienā,
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,un galu galā glābšanas gaitā
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,palīdzēt glābt šos putnus
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Keiptaunā ieradās vairāk nekā \N12 ar pusi tūkstoši brīvprātīgo
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,no visas pasaules.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Kas bija pārsteidzoši —
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,nevienam no viņiem tur nebija jābūt,
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,tomēr viņi bija.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Dažiem no mums, kas tur atradās darba dēļ,
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,šī neparastā brīvprātīgo atsaucība
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,uz dzīvnieku krīzi
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,bija dziļi aizkustinoša \Nun godbijību iedvesoša.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Dienu pēc ierašanās
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,divus no mums no akvārija\Nnozīmēja par galvenajiem otrajā telpā.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Otrajā telpā bija vairāk nekā \N4000 ar naftu pārklātu pingvīnu.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Piebildīšu, ka pirms trim dienām
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,mūsu aprūpē bija 60 pingvīni.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Mēs pavisam noteikti bijām jūtu pārņemti
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,un nedaudz nobijušies — vismaz es.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Personīgi es patiešām nezināju,
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,vai spēju tikt galā
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ar tik milzīgu uzdevumu.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Arī visi kopā
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,mēs patiešām nezinājām, \Nvai spēsim to paveikt.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Jo mēs visi zinājām,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ka tikai pirms sešiem gadiem
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,uz pusi mazāk pingvīnu\Nbija pārklāti ar naftu un izglābti,
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,bet tikai puse no tiem izdzīvoja.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Vai tas ir cilvēka spēkos
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,izglābt tik daudzus \Nar naftu pārklātos pingvīnus?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Mēs vienkārši to nezinājām.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Mums deva cerību
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,neticami aizrautīgie \Nun drosmīgie brīvprātīgie,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,no kuriem trīs šeit \Nar varu baro pingvīnus.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Jūs varbūt pamanījāt,\Nka viņi valkā ļoti biezus cimdus.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Par Āfrikas pingvīniem jāzina tas,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,ka viņiem ir knābji naža asumā.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Drīz vien
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,mūsu ķermeņi bija \Nno galvas līdz kājām noklāti
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,ar pārbiedēto pingvīnu radītām\Nnejaukām brūcēm.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Dienu pēc mūsu ierašanās
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,atklājās jauna krīze.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Naftas plankums pārvietojās \Nuz ziemeļiem, uz Dasena salu,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un glābēji bija izmisumā,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jo viņi zināja, ka, ja nafta to sasniegs,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,glābt vēl vairāk ar naftu pārklātu putnu \Nnebūs iespējams.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Labu risinājumu patiešām nebija.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Bet tad beidzot
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,viens no pētniekiem\Npasvieda traku domu —
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,viņš teica: „Kāpēc gan \Nmums nepamēģināt savākt
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,putnus, kam ir lielākais risks\Ntikt noklātiem ar naftu,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,— viņi savāca 20 000 —
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,„un mēs tos aizvedīsim 800 kilometrus\Naugšup gar krastu līdz Portelizabetai
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,atvērtā tipa kravas auto,
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,un tur, tīrajos ūdeņos,
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,palaidīsim tos peldēt mājup.”
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Trīs pingvīnus\N— Pīteru, Pamelu un Pērsiju —
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,apgredzenoja ar satelītraidītājiem,\Nun pētnieki turēja īkšķus un cerēja,
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ka līdz brīdim, kad viņi\Nnonāks atpakaļ mājās,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,nafta no viņu salām būs aizvākta.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Par laimi dienā, kad viņi atgriezās,
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tā arī bija.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Tas bija milzīgs risks, \Nbet tas atmaksājās,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,un tagad viņi zina,
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ka var izmantot šo stratēģiju
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.13,Default,,0000,0000,0000,,arī turpmākajās naftas noplūdēs.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Savvaļas dzīvnieku glābšanā \Ntāpat kā dzīvē
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,mēs mācāmies no iepriekšējās pieredzes,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,un mēs mācāmies gan no veiksmēm,
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,gan neveiksmēm.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Galvenais, ko iemācījāmies,
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apollo Sea{\i0} glābšanas laikā 1994. gadā
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,bija, ka vairums šo pingvīnu bija miruši
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,nezināšanas dēļ
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,jo tika izmantotas slikti vēdinātas\Nkastes un kravas auto.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo viņi vienkārši nebija gatavi\Nvienlaikus glābt
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,tik daudz ar naftu klātu pingvīnu.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Šajos sešos gados, \Nstarp šīm abām naftas noplūdēm,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,viņi izgatavoja tūkstošiem \Nlabi vēdināmu kastu.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc {\i1}Treasure{\i0} glābšanas ietvaros
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,pingvīnu pārvietošanas laikā\Ngāja bojā tikai 160 pingvīni
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,5000 vietā.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Tā jau pati par sevi bija milzīga uzvara.
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Vēl kas, ko iemācījāmies \N{\i1}Apollo{\i0} glābšanas laikā,
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,bija tas, kā iemācīt pingvīniem
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,brīvi ņemt zivis no rokām,
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,izmantojot šādas treniņu kastes.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Mēs atkārtoti izmantojām šo paņēmienu
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Treasure{\i0} glābšanas laikā.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Bet treniņu procesā\Ntika pamanīts kas interesants!
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Pirmie pingvīni,
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kas pārgāja uz brīvo barošanu,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bija tie, kuriem uz spārna \Nbija metāla saite
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,no pirms 6 gadiem notikušās \N{\i1}Apollo Sea{\i0} naftas noplūdes.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Arī pingvīni mācās \Nno iepriekšējās pieredzes.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Visiem šiem pingvīniem
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,nafta no to ķermeņiem bija ļoti rūpīgi jānotīra.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Diviem cilvēkiem \Nvajadzēja vismaz stundu,
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,lai notīrītu vienu pingvīnu.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Tīrot pingvīnu,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tas vispirms jāapsmidzina ar attaukotāju,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,un tā mēs nonākam pie mana mīļākā
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Treasure{\i0} glābšanas stāsta.
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Apmēram gadu pirms šīs naftas noplūdes
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,17 gadus vecs skolnieks
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,izgudroja attaukotāju.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,To ļoti veiksmīgi izmantoja {\i1}SANCCOB{\i0},
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc to sāka izmantot \Narī {\i1}Treasure{\i0} glābšanas laikā.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Bet, kad glābšana bija pusē, \Ntas izbeidzās.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Estelle no {\i1}SANCCOB{\i0}\Npanikā zvanīja skolniekam
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,un teica: „Lūdzu, tev jāpagatavo vēl!”
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu viņš skrēja uz laboratoriju\Nun uztaisīja pietiekami,
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lai notīrītu pārējos putnus.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Manuprāt, tas ir kolosāli,
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ka pusaudzis
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,izgudroja produktu,
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,kas palīdzēja glābt dzīvību
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tūkstošiem dzīvnieku.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Kas notika ar šiem 20 000 \Nar naftu pārklātajiem pingvīniem?
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Un vai Silvijai Gausai bija taisnība?
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Vai mums vajadzētu vienkārši nogalināt
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,visus šos putnus,
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,jo vairums no tiem tik un tā nomirs?
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Viņa nevarētu kļūdīties vēl vairāk.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Pēc pusmiljona stundu
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nogurdinoša brīvprātīgā darba
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,vairāk nekā 90% ar naftu pārklāto putnu
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,tika veiksmīgi nogādāti atpakaļ savvaļā.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Un no apsekošanas pētījumiem mēs zinām,
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ka tie nodzīvoja tikpat ilgi
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.82,Default,,0000,0000,0000,,kā ar naftu nenotrieptie pingvīni,
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,un tie vairojās gandrīz tikpat veiksmīgi.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Piedevām tika izglābti \Nun cilvēku izaudzināti
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,ap 3000 pingvīnu mazuļu.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Un atkal — ilgtermiņa novērojumi liecina,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ka pat vairāk šo cilvēku audzināto putnēnu
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,izdzīvo līdz pieaugušam\Nun vairošanās vecumam
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,nekā pašu pingvīnu audzinātie mazuļi.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Balstoties uz šīm zināšanām,
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SANCCOB{\i0} ir mazuļu atbalsta projekts.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Katru gadu viņi izglābj \Nun izaudzina pamestus mazuļus,
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,un viņiem ir ļoti iespaidīgs
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,80% panākumu rādītājs.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir ārkārtīgi svarīgi,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,jo pirms gada
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Āfrikas pingvīns tika atzīts \Npar īpaši apdraudētu sugu.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Tie var izmirt
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,ātrāk nekā 10 gados,
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ja mēs šobrīd nedarīsim\Nkaut ko, lai tos aizsargātu.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ko tad es iemācījos
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no šīs saspringtās \Nun neaizmirstamās pieredzes?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Personīgi es iemācījos,
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,ka spēju izturēt tik daudz vairāk,\Nnekā jelkad būtu varējusi iedomāties.
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Un es iemācījos, ka viens cilvēks
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,var ļoti daudz ko mainīt.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Atcerieties 17-gadīgo puisi!
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja mēs sanākam kopā
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un darbojamies kā viens vesels,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,mēs varam sasniegt brīnumainas lietas.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Un būt daļai no kaut kā,
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,kas ir daudzkārt lielāks par tevi pašu,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sniedz vislielāko gandarījumu,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,kāds vien var būt.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlētos nobeigt ar kādu domu
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,un varbūt izaicinājumu.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Mana misija kā pingvīnu dāmai
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ir veicināt izpratni un iegūt finansējumu
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,pingvīnu aizsardzībai.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Bet kāpēc gan jums \Nbūtu jāuztraucas par pingvīniem?
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Jums būtu jāuztraucas,\Njo tā ir indikatorsuga.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Vienkāršāk sakot, ja mirst pingvīni,
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,tas nozīmē, ka mirst mūsu okeāni,
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,un galu galā tas ietekmēs arī mūs,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jo, kā saka Silvija Ērla:
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,„Okeāni ir mūsu dzīvību uzturošā sistēma.”
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Mūsdienās divi galvenie draudi pingvīniem
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,ir pārlieku liela nozveja\Nun globālā sasilšana.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Tās ir divas lietas,
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,kurās ikviens no mums\Nvar kaut ko darīt.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja ikviens no mums izdarīs savu daļu,
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,kopā mēs patiešām varēsim kaut ko mainīt
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,un mēs varēsim pasargāt \Npingvīnus no izmiršanas.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēki vienmēr ir bijuši \Npingvīnu lielākais drauds,
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,taču tagad mēs esam to vienīgā cerība.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)