[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Så længe som jeg kan huske
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Har jeg følt en meget dyb forbindelse
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,til dyr og til havet,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og i den her alder,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,var mit personlige idol
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,delfinen Flipper.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og da jeg første gang lærte om truede dyrearter,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,var jeg fortvivlet over at lære
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,at hver dag blev dyr udslettet fra jordens overflade for evigt,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg ville gøre noget for at hjælpe,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,men jeg undrede mig altid over:
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad kunne en person gøre for at gøre en forskel?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og der ville gå 30 år,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,men til sidst ville jeg få svaret på spørgsmålet,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da disse hjerteskærende billeder af fugle indsmurte i olie
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,endeligt begyndte at komme frem fra den Mexicanske Golf sidste år,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,under det frygtelige BP oiliespild,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,blev en tysk biolog ved navn Silvia Gaus
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,citeret for at sige:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vi bør aflive alle olieindsmurte fugle
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,for studier har vist
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,at mindre end en procent af dem
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,overlever efter at være blevet sluppet fri."
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kunne ikke være mere uenig,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og oveni det, tror jeg på at ethvert olieindsmurt dyr
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fortjener endnu en chance i livet.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil fortælle jer
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor jeg føler så stærkt for det her.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Den 23. juni, 2000,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sank et skib ved navn Treasure
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,udfor kysten af Capetown, Sydafrika,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,og spildte 1.300 ton brændstof,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som forurenede levestederne
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,for næsten halvdelen af alle verdens
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,afrikanske pingviner.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Skibet sank imellem Robben Island imod syd
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,og Dassen Island imod nord,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og disse øer er to af pingvinernes vigtigste ynglepladser.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Præcist seks år og tre dage tidligere
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,den 20. juni, 1994
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sank et skib ved navn Apollo Sea nær Dassen Island,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,og indsmurte 10.000 pingviner i olie --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hvoraf halvdelen døde.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Da Treasure sank i 2000,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,var det på højdepunket af den bedste ynglesæson
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,forskere nogensinde havde registreret for den afrikanske pingvin --
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,som på det tidspunkt var listet som en truet dyreart.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Snart var næsten 20.000 pingviner
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dækket i denne giftige olie,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,og det lokale havfugle redningscenter ved navn SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,søsatte med det samme en massiv redningsoperation --
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,og dette ville hurtigt blive
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,den største dyreredning nogensinde igangsat.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengang arbejdede jeg længere nede af gaden her,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg var en pingvinpasser hos New England Aquarium,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og for præcist 11 år siden i går,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ringede telefonen i pingvinkontoret.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Med det opkald ville mit liv blive forandret,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var Estelle van der Meer der ringede fra SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,og sagde "Kom og hjælp os.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har tusinder af olieindsmurte pingviner
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og tusinder af villige,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,men fuldstændigt uerfarne, frivillige,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi har brug for pingvin eksperter til at komme og træne og føre opsyn med dem."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Så to dage senere,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,var jeg på et fly på vej imod Capetown,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,med et hold af pingvin specialister,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,og scenen inde i denne bygning
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,var knusende og uvirkelig.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk sammenlignede mange folk det med en krigszone,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og sidste uge, spurgte en 10-årig pige mig:
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan føltes det
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da du første gang gik ind i den bygning
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,og så de mange olieindsmurte pingviner?"
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og det her er hvad der skete.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var øjeblikkeligt transporteret
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tilbage til dét tidspunkt,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pingviner er meget snakkende fugle
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og virkeligt, virkeligt larmende.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg forventede at gå ind i den her bygning
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,og blive mødt af en mur
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,af hylen, brægen og skræppen
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,men i stedet,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da vi trådte igennem de døre og ind i bygningen,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,var det uhyggeligt stille.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det stod meget klart
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,at dette var stressede, syge og traumatiserede fugle.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En anden ting der var slående
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,var det store antal frivillige
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,op til 1.000 personer om dagen
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kom der til redningscentret.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,og over tid, igennem denne redning,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kom der mere end tolv et halvt tusinde frivillige
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fra hele verden til Capetown
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,for at redde disse fugle.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og den fantastiske ting
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,var at ikke en af dem var nødt til at være der --
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,men der var de.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Så for de få af os der var der som professionelle,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,var denne ekstraordinære frivillige respons
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,på denne dyrekrise
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dybt bevægende og ærefrygtindgydende.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dagen efter vi ankom,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,blev to af os fra akvariet sat til at lede rum to
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,og i rum to var der mere end 4.000 olieindsmurte pingviner.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Husk nu på at tre dage tidligere,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,havde vi 60 pingviner at tage os af.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi var afgjort overvældede,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og bare en smule skræmte -- eller jeg var i hvert falde.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Personligt vidste jeg ikke rigtigt
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,om jeg var i stand til at håndtere
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en så gigantisk opgave,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og kollektivt
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vidste vi ikke rigtigt om vi kunne klare det.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,For alle vidste
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,at blot seks år tidligere,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,var halvt så mange pingviner blevet olieindsmurt og reddet
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og kun halvdelen af dem havde overlevet.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Så ville det være muligt
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,at redde så mange olieindsmurte pingviner?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det vidste vi simpelthen bare ikke
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,men det der gav os håb
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,var at disse utroligt dedikerede og modige frivillige --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tre af dem ses her imens de tvangsfodrer pingviner.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I bemærker måske at de har meget tykke handsker på.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En ting i skal vide om afrikanske pingviner
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,er at de har næb der er skarpe som barberblade
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,og inden længe,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,var vores kroppe dækket fra top til tå
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,med disse grimme sår,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,påført af de skrækslagne pingviner.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dagen efter vi ankom
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,begyndte en ny krise at udvikle sig,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,oliespildet bevægede sig nu mod nord imod Dassen Island,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og redderne var fortvivlede,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,for de vidste at hvis olien ramte,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ville det ikke være muligt at redde flere olieindsmurte fugle,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,og der var virkeligt ikke nogen gode løsninger
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,men til sidst,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kom en af forskerne med en skør ide.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde "Okay, hvorfor prøver vi ikke at samle
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de fugle der har størst risiko for at blive smurt ind i olie" --
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de samlede 20.000 --
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"og så fragter vi dem 800 km op af kysten
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,til Port Elizabeth i åbne lastbiler
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,og sætter dem fri i det rene vand der
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og lader dem svømme hjem igen."
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Så tre af de pingviner -- Peter, Pamela og Percy --
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bar satellitsendere,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og forskerne krydsede deres fingre og håbede
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,at når pingvinerne nåede hjem igen,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ville olien være renset fra deres ø.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,og heldigvis, på dagen hvor de ankom,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,var den væk.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det havde været et enormt sats, men det havde betalt sig,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og så ved de nu
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,at de kan bruge denne strategi
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i fremtidige oliespild.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Så i redning af vilde dyr, som i livet,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lærer vi fra tidligere erfaringer,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi lærer både fra vores succeser
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og vores nederlag.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Den primære lære
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,under Apollo Sea redningen i '94
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,var at de fleste af pingvinerne døde
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,på grund af den intetanende brug
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,af dårligt ventilerede
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,transportkasser og biler --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de simpelthen bare ikke havde været forberedte på
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,at håndtere så mange olieindsmurte pingviner på en gang.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Så i de seks år imellem de to oliespild,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,byggede de tusinder af disse velventilerede kasser,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og som resultat, under Treasure redningen,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,døde der kun 160 pingviner
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,under transport processen,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i modsætning til 5.000.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette alene var en stor sejr.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Noget andet lært under Apollo redningen
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,var hvordan man træner pingvinerne
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,til at tage fisk direkte fra hænderne,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ved hjælp af disse træningsbokse,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi brugte denne teknik igen
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,under Treasure redningen.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Men en interessant ting blev bemærket
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,under træningsprocessen,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de første pingviner
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,til at gå over til den frie fodring,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,var dem der havde et metalbånd på deres vinge
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fra Apollo Sea spildet seks år tidligere.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Så pingviner lærer
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,også fra tidligere erfaringer.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Så alle de pingviner
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle have deres kroppe omhyggeligt renset for olie,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,og det ville tage to folk mindst en time,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bare at rense en pingvin,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,og når du renser en pingvin
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,skal du først sprøjte den med en affedter,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,og dette bringer mig til min yndlings historie
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,fra Treasure redningen.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Omkring et år før oliespildet,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,havde en 17 årig studerende
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,opfundet en affedter,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og de havde brugt den hos SANCCOB med stor succes,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,så de begyndte at bruge den under Treasure redningen
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,men et stykke inde løb de tør,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,så i panik ringede Estelle fra SANCCOB til den studerende
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og sagde "Du bliver nødt til at lave mere."
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han skyndte sig til laboratoriet
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og lavede nok til at rense resten af fuglene.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg synes bare at det er det sejeste
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,at en teenager
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,opfandt et produkt
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,der hjalp med at redde livene
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,for tusinder af dyr.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad skete der med de 20.000 olieindsmurte pingviner?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Og havde Silvia Gaus ret?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Burde vi rutinemæssigt aflive
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,alle olieindsmurte fugle
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de fleste ville dø alligevel?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun kunne ikke have taget mere fejl,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,efter en halv million timer
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hårdt frivilligt arbejde,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,blev mere end 90 procent af de olieindsmurte pingviner
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,succesfuldt sat fri igen,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi ved fra opfølgende studier
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,at de har levet ligeså længe
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som pingviner der aldrig har været indsmurte,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,og forplantede sig næsten ligeså succesfuld.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,udover det, blev omkring 3.000 pingvinunger
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,reddet og håndfodret,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,og igen ved vi fra langtidsstudier
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,at flere af disse håndfodrede unger
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,overlever til modenhed
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,end forældre-opfostrede unger.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Så med denne viden
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,har SANCCOB et projekt til at styrke ungerne,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,og hvert år redder og opfostrer de forladte unger
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og de har en meget imponerende
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,succesrate på 80 procent.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er meget vigtigt
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,for for et år siden
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,blev den afrikanske pingvin erklæret udrydningstruet.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og de kan være uddøde
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,om mindre end 10 år,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis vi ikke gøre noget nu for at beskytte dem.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad lærte vi
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fra denne intense og uforglemmelige oplevelse?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Personligt lærte jeg
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg er i stand til at håndtere meget mere end jeg nogensinde havde drømt om,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg lærte at en person
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kan gøre en kæmpestor forskel.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bare se på den 17-årige.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Og når vi finder sammen
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og arbejder sammen,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi opnå utrolige ting.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det at være en del af noget
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,så meget større end en selv
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,er den mest belønnende oplevelse
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,du overhovedet kan have.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg vil gerne efterlade jer med en sidste tanke,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og en udfordring, hvis i tillader det.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Min mission som pingvindamen
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,er at skabe opmærksomhed om og midler til
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-at beskytte pingviner.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor skulle nogen af os bekymre sig om pingviner?
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I skulle bekymre jer
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de er en indikator art,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og simpelt sagt, hvis pingvinerne er døende,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,betyder det at vores have er døende,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og ultimativ vil vi blive ramt,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,for som Sylvia Earle siger:
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Havene er vores livsgivende system."
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og de to hovedtrusler til pingviner i dag
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,er overfiskning og global opvarmning,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,og dette er to ting
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,som hver enkelt af os
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,faktisk har magten til at gøre noget ved.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis hver af os gør vores del
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi sammen gøre en forskel,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi kan hjælpe med til at pingvinerne ikke uddør
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mennesker har altid været den største trussel for pingviner,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,men nu er vi deres eneste håb.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klapsalver)