WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:04.608
大衛貝羅：維克多，
你最近在忙什麼？

NOTE Paragraph

00:00:05.042 --> 00:00:07.684
維克多韋斯科沃：
那是大西洋的底部，

00:00:07.708 --> 00:00:10.684
我小時候大概讀太多
朱爾凡爾納的作品了，

00:00:10.708 --> 00:00:14.559
所以過去四年間
我帶領團隊設計和打造了

00:00:14.583 --> 00:00:18.143
現今地球上最先進、
能下潛最深潛水器，

00:00:18.167 --> 00:00:20.809
我得以親自駕駛它。

00:00:20.833 --> 00:00:23.101
這是我們去年十二月做的事，

00:00:23.125 --> 00:00:25.768
史上第一次，在大西洋的底部。

NOTE Paragraph

00:00:25.792 --> 00:00:28.326
大：以前都沒有人見過，
只有你，對吧？

NOTE Paragraph

00:00:28.336 --> 00:00:29.476
維：對的。

00:00:29.500 --> 00:00:30.893
現在大家都看到了。

NOTE Paragraph

00:00:30.917 --> 00:00:33.434
大：誰會做這種事？

00:00:33.458 --> 00:00:34.726
我是指——

NOTE Paragraph

00:00:34.750 --> 00:00:38.476
維：嗯，我想大家都目睹
過去十年、十五年間的發展。

00:00:38.500 --> 00:00:41.893
有一票人有辦法能去探索外太空，

00:00:41.917 --> 00:00:45.053
如（太空公司）SpaceX
和藍色起源那票人，

00:00:45.053 --> 00:00:46.677
我們朝另一個方向去。

00:00:46.697 --> 00:00:48.147
這是個美好的時代，

00:00:48.147 --> 00:00:51.447
個人會利用自身的資源
開發出新的技術，

00:00:51.447 --> 00:00:54.655
帶我們到過去未曾探索過的地方，

00:00:54.675 --> 00:00:56.976
而世界上的海洋是——

00:00:57.000 --> 00:01:00.684
用老套的說法，
地球上有 70% 都是海洋，

00:01:00.708 --> 00:01:03.143
而 95% 的海洋尚未被探索過。

00:01:03.167 --> 00:01:05.476
所以，我們探險的目的

00:01:05.497 --> 00:01:10.101
是要打造一台潛水器，並證明它
能夠前往地球上海底的任何地點

00:01:10.125 --> 00:01:14.708
去探索地球上 60%
還未被探索過的地區。

NOTE Paragraph

00:01:15.208 --> 00:01:17.559
大：你需要很酷的工具
才能辦到，對吧？

NOTE Paragraph

00:01:17.583 --> 00:01:18.851
維：是的。

00:01:18.875 --> 00:01:21.476
這個工具是一台潛水艇，
叫做「限制因素」。

00:01:21.500 --> 00:01:22.976
它是最先進的船艦，

00:01:23.000 --> 00:01:25.454
由支援船「壓降」來支援它。

00:01:25.478 --> 00:01:28.268
它是能乘載兩個人的
鈦製球體，有 90 毫米厚，

00:01:28.292 --> 00:01:29.893
內部壓力保持一大氣壓，

00:01:29.917 --> 00:01:32.601
且它可以重覆下潛，

00:01:32.625 --> 00:01:35.143
下到海洋底下最深的地點。

NOTE Paragraph

00:01:35.167 --> 00:01:39.351
大：所以，就像是
海洋探索的 SpaceX？

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:41.976
維：是啊，算是種
海洋探索的 SpaceX，

00:01:42.000 --> 00:01:43.904
但我駕駛自己的潛艇。

NOTE Paragraph

00:01:43.914 --> 00:01:45.559
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:45.583 --> 00:01:48.726
大：你會帶伊隆（馬斯克， 
SpaceX 執行長）或是……？

NOTE Paragraph

00:01:48.750 --> 00:01:50.503
維：是啊，我可以帶人下去。

00:01:50.543 --> 00:01:52.549
所以，伊隆，如果你正在聽，

00:01:52.559 --> 00:01:54.794
如果你用你的太空船載我一程，
我可以用我的潛水器載你一程。

NOTE Paragraph

00:01:54.794 --> 00:01:57.590
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:58.125 --> 00:02:00.851
大：跟我們談談
海底下是什麼樣子的。

00:02:00.875 --> 00:02:04.268
畢竟，我們在談的地方，
壓力非常之大，

00:02:04.292 --> 00:02:06.726
就像把艾菲爾鐵塔壓在你腳上。

NOTE Paragraph

00:02:06.750 --> 00:02:09.519
維：不只如此。
壓力約為一萬六千 psi。

00:02:09.542 --> 00:02:11.934
所以議題是在於，
我們用這個鈦製球體，

00:02:11.958 --> 00:02:14.393
可以下潛到極深的地方，

00:02:14.417 --> 00:02:17.433
再浮上來，且能重覆進行。
這是前所未有的。

00:02:17.463 --> 00:02:19.643
曾經有人下潛到全球最深的
查倫格海淵兩次，

00:02:19.667 --> 00:02:22.934
一次在 1960 年，一次在 2012 年，
由詹姆士卡麥隆駕駛，

00:02:22.958 --> 00:02:25.962
他們下潛再回來，
用的是實驗用的船艦。

00:02:26.002 --> 00:02:28.768
這是第一次得到商業認證的潛水器，

00:02:28.792 --> 00:02:33.173
能夠載著兩個人上上下下
數千次，包括一位科學家。

00:02:33.203 --> 00:02:37.364
我們非常驕傲，我們帶下去的
是歷史上潛水最深的英國公民，

00:02:37.417 --> 00:02:40.393
三週前，紐卡斯爾大學的
艾倫傑米森博士

00:02:40.417 --> 00:02:43.018
和我們一起下潛到爪哇海溝。

NOTE Paragraph

00:02:43.042 --> 00:02:47.934
大：所以，還不致於太嚇人，
這是我的猜測。

NOTE Paragraph

00:02:47.958 --> 00:02:50.059
維：嗯，這和潛水很不同。

00:02:50.083 --> 00:02:53.184
如果你有幽閉恐怖症，
你不會想要待在潛水艇裡。

00:02:53.208 --> 00:02:54.559
我們下潛的距離很長，

00:02:54.583 --> 00:02:57.702
任務通常需要在狹窄封閉
空間中待八、九個小時。

00:02:57.722 --> 00:02:59.842
這和我先前的生涯大不相同，

00:02:59.872 --> 00:03:02.618
我以前爬山，待在開放的大空間中，

00:03:02.658 --> 00:03:04.762
風吹過來會非常寒冷。

00:03:04.782 --> 00:03:07.268
這是相反的狀況，更靠科技。

00:03:07.292 --> 00:03:11.617
更重視使用器械的精準度，
還有問題排解，什麼都可能出錯。

00:03:11.647 --> 00:03:15.956
但，如果在潛水器中有什麼
地方出錯了，你不會知道的。

NOTE Paragraph

00:03:15.977 --> 00:03:17.260
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:17.280 --> 00:03:19.976
大：所以你的意思是你會怕漏水。

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.485
維：漏水不是好事，但若
發生的是漏水，也沒那麼糟，

00:03:23.513 --> 00:03:26.809
因為真正很糟的狀況是
你根本不知道怎麼了，但——

00:03:26.833 --> 00:03:29.128
在座艙內著火，那也不會是好事，

00:03:29.148 --> 00:03:31.768
但它其實是非常安全的潛水器。

00:03:31.792 --> 00:03:34.268
我想說，我一生中
不相信的事物很多，

00:03:34.292 --> 00:03:36.101
但我確實相信鈦和數學，

00:03:36.125 --> 00:03:39.805
我相信有限元素分析，
它是用來協助你判斷

00:03:39.825 --> 00:03:43.768
像這樣的東西是否能承受
超大的壓力和極端條件。

NOTE Paragraph

00:03:43.792 --> 00:03:46.934
大：那個球體是用機器
完美製造出來的，對吧？

00:03:46.958 --> 00:03:48.934
它真的是獨一無二的船艦。

NOTE Paragraph

00:03:48.958 --> 00:03:50.434
維：那真的是訣竅——

00:03:50.458 --> 00:03:52.309
要真正打造一個鈦製球體，

00:03:52.333 --> 00:03:55.476
且精確度要在機器的 0.1% 以內。

00:03:55.500 --> 00:03:58.212
鈦是種很難搞的金屬，
很多人都還沒搞定它，

00:03:58.232 --> 00:03:59.474
但我們很幸運。

00:03:59.494 --> 00:04:03.275
我們的團隊很出色，
做出了幾乎完美的球體，

00:04:03.287 --> 00:04:07.558
如果要讓一個物體承受壓力，
最強的幾何形狀就是球體。

00:04:07.578 --> 00:04:10.215
當我在那潛水器中，
艙門關上之後，

00:04:10.245 --> 00:04:13.125
我很有信心下去之後一定會再上來。

NOTE Paragraph

00:04:13.165 --> 00:04:15.633
大：你必須要再次確認艙門關緊了？

NOTE Paragraph

00:04:15.673 --> 00:04:17.588
維：潛水艇下潛只有兩條規則。

00:04:17.608 --> 00:04:19.796
第一條規則：要確保艙門關好。

00:04:19.816 --> 00:04:23.184
第二條規則：回到第一條規則。

NOTE Paragraph

00:04:23.208 --> 00:04:26.601
大：好，所以，大西洋：完成。

00:04:26.625 --> 00:04:28.393
南冰洋：完成。

NOTE Paragraph

00:04:28.417 --> 00:04:30.650
維：以前未曾有人潛入南冰洋過。

00:04:30.670 --> 00:04:31.880
我知道原因。

00:04:31.910 --> 00:04:33.446
它是很不友善的環境。

00:04:33.446 --> 00:04:34.983
天氣很糟糕。

00:04:35.000 --> 00:04:37.226
我會想到的詞就是「碰撞」。

00:04:37.250 --> 00:04:39.048
但沒錯，我們潛過南冰洋。

00:04:39.068 --> 00:04:40.387
很高興完成了。

NOTE Paragraph

00:04:40.397 --> 00:04:42.018
大：是啊。
維：謝謝。

NOTE Paragraph

00:04:42.042 --> 00:04:43.184
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:04:43.208 --> 00:04:44.694
大：你好像是在賽跑一樣。

00:04:44.724 --> 00:04:47.561
現在是印度洋，凱莉先前提過。

NOTE Paragraph

00:04:47.583 --> 00:04:49.280
維：是的，那是三週前的事。

00:04:49.280 --> 00:04:51.758
我們夠幸運能夠頭一個解開那個謎。

00:04:51.778 --> 00:04:53.310
如果三週前有人問我：

00:04:53.320 --> 00:04:56.363
「印度洋中最深的點是哪裡？」

00:04:56.375 --> 00:04:57.743
沒有人知道。

00:04:57.753 --> 00:05:00.837
有兩個可能的點，
澳洲西部外海以及爪哇海溝。

00:05:00.857 --> 00:05:04.677
我們有一艘很好的船，配有
很棒的聲納來針對這兩個點畫圖。

00:05:04.727 --> 00:05:07.468
我們派遺著陸艙到海底進行驗證。

00:05:07.508 --> 00:05:10.203
最深的點是在爪哇海溝的中央區，

00:05:10.223 --> 00:05:11.997
沒有人想到會是那裡。

00:05:12.017 --> 00:05:14.800
事實上，每當我們完成
一次重大的潛水任務，

00:05:14.820 --> 00:05:16.897
我們就得要趕快
上維基百科去更改資料，

00:05:16.897 --> 00:05:18.555
因為原本的資料完全錯了。

00:05:18.555 --> 00:05:20.303
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:20.333 --> 00:05:23.393
大：所以，你潛到
水底所要花的時間，

00:05:23.417 --> 00:05:25.684
可能比你待在水底的時間還長？

NOTE Paragraph

00:05:25.708 --> 00:05:28.601
維：不會，我們在底下
待了蠻長的時間。

00:05:28.625 --> 00:05:31.476
潛水器可以供應四天的氧氣。

00:05:31.503 --> 00:05:34.927
若我在下面待了四天，出了什麼
大差錯，我可能也用不到氧氣了，

00:05:34.957 --> 00:05:38.710
不過，下潛到海洋底
最深的地區大約要三小時，

00:05:38.730 --> 00:05:41.309
接著，我們可以待在
那裡約三、四小時，

00:05:41.333 --> 00:05:42.893
接著再花三小時上來。

00:05:42.917 --> 00:05:44.796
你不會想在那待超過十、十一小時。

00:05:44.816 --> 00:05:46.256
真的會有點緊繃。

NOTE Paragraph

00:05:46.259 --> 00:05:48.883
大：好，印度洋的底部。

00:05:48.893 --> 00:05:53.811
那裡有著除了你之外
沒有人看過的東西——

NOTE Paragraph

00:05:53.875 --> 00:05:57.893
維：這是我們的其中一台
機械著陸艙帶來的實際影像。

00:05:57.917 --> 00:06:00.851
在右下方，可以看到
一隻壯體索深鼬魚——

00:06:00.875 --> 00:06:02.902
這是它的真名。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:02.912 --> 00:06:06.378
但可以看到左邊有一隻
從來沒有見過的生物。

00:06:06.398 --> 00:06:10.184
它其實是一隻底棲水母，
叫做肉柄海鞘類動物，

00:06:10.208 --> 00:06:12.643
以前所知的這類動物
都不是這個模樣的。

00:06:12.667 --> 00:06:15.047
它的肉柄底部其實有一個孩子，

00:06:15.057 --> 00:06:17.559
它就這樣美麗地漂過去。

00:06:17.583 --> 00:06:20.059
所以，我們每一次下潛，

00:06:20.083 --> 00:06:22.390
即使只在水底待幾個小時，

00:06:22.420 --> 00:06:24.147
也會發現三、四種新的物種，

00:06:24.147 --> 00:06:27.976
因為有些地方是數十億年來
都沒人接觸過的，

00:06:28.000 --> 00:06:32.651
從來沒有人下來攝影或是採樣。

00:06:32.667 --> 00:06:35.038
所以，對我們來說，這非比尋常。

NOTE Paragraph

00:06:35.078 --> 00:06:36.893
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:06:36.917 --> 00:06:38.226
所以，我們希望——

00:06:38.250 --> 00:06:41.601
我們任務的主要目標是要打造工具，

00:06:41.625 --> 00:06:43.268
以工具為門，

00:06:43.292 --> 00:06:46.083
因為有了這工具，就能製造更多台，

00:06:46.123 --> 00:06:49.184
帶科學家下潛數千趟，

00:06:49.208 --> 00:06:51.434
開啟探索之門，

00:06:51.458 --> 00:06:54.518
找到我們根本不知道存在的東西。

NOTE Paragraph

00:06:54.542 --> 00:06:59.434
大：所以，上過太空的人
比下過海底的人還多。

00:06:59.458 --> 00:07:01.101
你是三個人中的一個。

00:07:01.125 --> 00:07:03.642
你要把那數字提高，
你要把機會給出去。

NOTE Paragraph

00:07:03.652 --> 00:07:06.553
維：是的，有三個人曾經
下潛到太平洋的底部。

00:07:06.583 --> 00:07:09.230
的里雅斯特號
在 1960 年帶了兩個人。

00:07:09.250 --> 00:07:11.788
還有 2012 年詹姆士柯麥隆
搭乘深海挑戰者號——

00:07:11.788 --> 00:07:13.567
謝謝，詹姆士，很棒的潛艇。

00:07:13.567 --> 00:07:15.347
這是第三代科技。

00:07:15.390 --> 00:07:18.476
兩週後，我們不只要試著下潛，

00:07:18.500 --> 00:07:21.587
我們還要試著下潛很多次，
以前沒有人做過。

00:07:21.607 --> 00:07:24.095
若能成功，我們就能證明這項科技，

00:07:24.125 --> 00:07:27.476
且那扇門不僅會被打開，
還會一直開著。

NOTE Paragraph

00:07:27.500 --> 00:07:30.532
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:30.552 --> 00:07:31.915
大：太棒了。祝順利。

NOTE Paragraph

00:07:31.935 --> 00:07:33.530
維：非常謝謝。
大：謝謝你。

NOTE Paragraph

00:07:33.550 --> 00:07:35.268
維：謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:07:35.292 --> 00:07:37.833
（掌聲）