WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:04.208
大卫·比尔洛（VB）：
维克多，你最近在忙什么？

NOTE Paragraph

00:00:05.042 --> 00:00:07.684
维克多·维斯科沃（VV）：
这是大西洋的底部，

00:00:07.708 --> 00:00:10.684
可能是因为年轻时读了
太多的儒勒·凡尔纳的作品，

00:00:10.708 --> 00:00:14.559
所以在过去四年，
我带领了一支团队设计并建造了

00:00:14.583 --> 00:00:18.143
现在世界上最先进
并且可以下潜最深的潜水器，

00:00:18.167 --> 00:00:20.809
并且我个人也有驾驶它的能力。

00:00:20.833 --> 00:00:23.101
所以这是我们在去年12月时，

00:00:23.125 --> 00:00:25.768
第一次到达大西洋海底。

NOTE Paragraph

00:00:25.792 --> 00:00:27.670
DB：之前没有人到过那里吗？

NOTE Paragraph

00:00:27.670 --> 00:00:28.470
除了你。

00:00:28.470 --> 00:00:30.893
VV：没有，现在每个人都看到了。

NOTE Paragraph

00:00:30.917 --> 00:00:33.434
DB：谁做到的？

00:00:33.458 --> 00:00:34.726
比如——

NOTE Paragraph

00:00:34.750 --> 00:00:38.476
VV：我想大家都看到了
过去10年、15年的发展。

00:00:38.500 --> 00:00:41.893
有一群人拥有了探索
外太空的方法，

00:00:41.917 --> 00:00:44.268
比如SpaceX或者Blue Origin——

00:00:44.292 --> 00:00:45.113
那些人——

00:00:45.113 --> 00:00:46.625
那么我们就选择另外的方向。

00:00:46.625 --> 00:00:47.857
这是一个非凡的时代，

00:00:47.857 --> 00:00:50.527
对个人来说，他们可以花费资源

00:00:50.527 --> 00:00:52.992
来发展科技，把我们带去

00:00:52.992 --> 00:00:54.725
之前从未被探索过的地方，

00:00:54.725 --> 00:00:56.976
并且海洋世界是——

00:00:57.000 --> 00:01:00.684
用一句陈词滥调的说法就是，
海洋占据了地球70%的面积，

00:01:00.708 --> 00:01:03.143
并且它的95%都是未被探索过的。

00:01:03.167 --> 00:01:05.476
所以我们和探险队正在尝试的就是

00:01:05.500 --> 00:01:07.393
建造并且证明可以到达

00:01:07.417 --> 00:01:10.101
这个地球底部任何一点的潜水艇，

00:01:10.125 --> 00:01:14.708
去探索地球60%仍未被探索的地方。

NOTE Paragraph

00:01:15.208 --> 00:01:17.559
DB：你需要一个非常酷的工具
来完成这个，对吗？

NOTE Paragraph

00:01:17.583 --> 00:01:18.595
VV：是的。

00:01:18.595 --> 00:01:21.476
这个工具就是潜水器，
叫做Limiting Factor.

00:01:21.500 --> 00:01:22.976
它是一艘最先进的船，

00:01:23.000 --> 00:01:25.454
由支援舰Pressure Drop提供支持。

00:01:25.478 --> 00:01:28.268
它有一个容纳两人
的钛球体，90毫米厚，

00:01:28.292 --> 00:01:29.893
使它维持在一个标准大气压，

00:01:29.917 --> 00:01:32.601
同时它有着反复下潜到

00:01:32.625 --> 00:01:35.143
海洋最深点的能力。

NOTE Paragraph

00:01:35.167 --> 00:01:39.351
DB：所以就像是
海洋探险界的SpaceX？

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:41.170
VV：是，类似海洋探险界的SpaceX，

00:01:41.170 --> 00:01:43.684
但是我驾驶我自己的交通工具。

NOTE Paragraph

00:01:43.708 --> 00:01:45.559
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:45.583 --> 00:01:48.726
DB：那你会带上Elon或者……？

NOTE Paragraph

00:01:48.750 --> 00:01:50.809
VV：是，我可以带些人下去那里。

00:01:50.833 --> 00:01:52.309
所以，Elon，如果你在听，

00:01:52.333 --> 00:01:55.184
我可以让你搭个便车，
如果你也让我搭个你的便车。

NOTE Paragraph

00:01:55.208 --> 00:01:57.000
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:58.125 --> 00:02:00.851
DB：向我们描述一下
海底的样子吧。

00:02:00.875 --> 00:02:04.268
我们讨论的地方压力如此之大，

00:02:04.292 --> 00:02:06.726
那感觉就像是将一座埃菲尔铁塔
放在你的脚尖上。

NOTE Paragraph

00:02:06.750 --> 00:02:07.953
VV：比那严重多了，

00:02:07.953 --> 00:02:09.518
大约是每平方英寸一万六千磅 。

00:02:09.542 --> 00:02:11.934
关键在于我们的这个钛球体

00:02:11.958 --> 00:02:14.393
可以让我们反复下潜到

00:02:14.417 --> 00:02:16.059
极限的深度并且升上来。

00:02:16.083 --> 00:02:17.559
这之前从来没有人做到过。

00:02:17.583 --> 00:02:19.643
极限潜水曾经有过两次尝试，

00:02:19.667 --> 00:02:22.934
分别在1960年和2012年
由詹姆斯·卡梅隆实现，

00:02:22.958 --> 00:02:26.022
他们下降并且返回，
使用的是实验性的船。

00:02:26.022 --> 00:02:28.602
这是第一次商业认证的潜水器，

00:02:28.602 --> 00:02:32.018
可以搭载两人上升并且下降数千次，

00:02:32.042 --> 00:02:33.309
其中包括了一名科学家。

00:02:33.333 --> 00:02:34.848
我们非常骄傲，
因为三周前我们拿下了

00:02:34.848 --> 00:02:37.393
历史上下潜最深的英国人的记录，

00:02:37.417 --> 00:02:40.393
纽卡斯尔大学的艾伦•杰米逊博士

00:02:40.417 --> 00:02:43.018
和我们一起下降到爪哇海沟。

NOTE Paragraph

00:02:43.042 --> 00:02:47.934
DB：我猜，这不会让你感到害怕。

NOTE Paragraph

00:02:47.958 --> 00:02:50.059
VV：这和潜水太不一样了。

00:02:50.083 --> 00:02:53.184
如果你有幽闭恐惧症，
你并不想在潜水器里面。

00:02:53.208 --> 00:02:54.559
我们需要下降很长一段距离，

00:02:54.583 --> 00:02:57.692
而任务通常在一个狭窄的空间里
持续八到九个小时。

00:02:57.692 --> 00:02:59.632
这和我之前的职业都非常不一样，

00:02:59.632 --> 00:03:02.698
比如攀岩，你在一个开阔的空间，

00:03:02.698 --> 00:03:04.902
风呼啸而过，非常冷。

00:03:04.902 --> 00:03:07.268
潜水则完全相反，技术含量更高。

00:03:07.292 --> 00:03:09.647
它涉及更多的是精确地使用仪器

00:03:09.647 --> 00:03:11.677
并且排解一切可能的故障。

00:03:11.677 --> 00:03:14.200
但如果在潜水器里真有什么出错了，

00:03:14.200 --> 00:03:15.737
你也不会知道了。

NOTE Paragraph

00:03:15.737 --> 00:03:17.110
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:17.110 --> 00:03:19.660
DB：所以你是指你担心漏水。

NOTE Paragraph

00:03:19.660 --> 00:03:22.085
VV：漏水的确不是什么好事，
但是如果发生了，

00:03:22.085 --> 00:03:24.043
也不算太糟糕，因为真正糟糕的是

00:03:24.043 --> 00:03:26.413
你什么都不知道，但是——

00:03:26.413 --> 00:03:28.698
比如小容器里发生火情，
同样也不是什么好事，

00:03:28.698 --> 00:03:31.768
但是这实际上是个
非常安全的潜水器。

00:03:31.792 --> 00:03:33.842
我更愿意说我并不相信
生活里的很多事情，

00:03:33.842 --> 00:03:36.101
但是我确实相信钛，我相信数学，

00:03:36.125 --> 00:03:38.184
并且我相信有限元分析，

00:03:38.208 --> 00:03:39.352
能帮你算出

00:03:39.352 --> 00:03:41.601
是否存在这样的东西，可以

00:03:41.625 --> 00:03:43.768
在极限压力和条件下存活。

NOTE Paragraph

00:03:43.792 --> 00:03:46.934
DB：所以这个球体是一个
非常完美的机器，是吗？

00:03:46.958 --> 00:03:48.934
这确实是一个独一无二的工艺。

NOTE Paragraph

00:03:48.958 --> 00:03:50.434
VV：这里真正的技术是——

00:03:50.458 --> 00:03:52.309
制造一个钛球体，

00:03:52.333 --> 00:03:55.476
精确到小于0.1%的加工精度。

00:03:55.500 --> 00:03:56.803
钛是一种需要处理的硬质金属，

00:03:56.803 --> 00:03:57.977
很多人都没解决这个问题，

00:03:57.977 --> 00:03:59.352
但我们非常幸运。

00:03:59.352 --> 00:04:03.027
我们卓越的团队能够制造出
近乎于完美的球体，

00:04:03.027 --> 00:04:05.115
当你对东西施加压力时，

00:04:05.115 --> 00:04:07.518
这是你能有的最牢固的几何结构。

00:04:07.518 --> 00:04:09.905
当我在潜水器里关闭舱门时，

00:04:09.905 --> 00:04:13.015
我坚信我将会下去并返回来。

NOTE Paragraph

00:04:13.015 --> 00:04:14.940
DB：这是你需要再三检查的事情——

00:04:14.940 --> 00:04:15.673
舱门有没有关闭？

NOTE Paragraph

00:04:15.673 --> 00:04:17.517
VV：使用潜水器有两条原则。

00:04:17.541 --> 00:04:19.808
第一是安全关闭舱门。

00:04:19.808 --> 00:04:21.904
第二是看第一条。

NOTE Paragraph

00:04:23.208 --> 00:04:26.601
DB：那么，大西洋：完成。

00:04:26.625 --> 00:04:28.393
南大洋：完成。

NOTE Paragraph

00:04:28.417 --> 00:04:30.607
VV：在这之前没有人潜入过南大洋。

00:04:30.607 --> 00:04:31.950
我知道原因。

00:04:31.950 --> 00:04:33.643
它的确很不友好。

00:04:33.667 --> 00:04:34.976
天气非常的糟糕。

00:04:35.000 --> 00:04:37.226
让人想到“相撞”这个词。

00:04:37.250 --> 00:04:39.101
但是我们做到了，是的。

NOTE Paragraph

00:04:39.125 --> 00:04:40.643
非常高兴我们完成了——
DB：是的——

NOTE Paragraph

00:04:40.667 --> 00:04:42.018
VV：谢谢。

NOTE Paragraph

00:04:42.042 --> 00:04:43.038
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:04:43.038 --> 00:04:44.585
DB：就像在赛跑一样。

00:04:44.585 --> 00:04:47.559
像凯利提到的，现在是印度洋。

NOTE Paragraph

00:04:47.583 --> 00:04:48.939
VV：是的，那是三周前。

00:04:48.983 --> 00:04:51.734
我们非常幸运地真正
解开了这个谜团。

00:04:51.768 --> 00:04:53.567
如果有人在三周前问我，

00:04:53.567 --> 00:04:56.351
“印度洋最深的点在哪里？”

00:04:56.375 --> 00:04:57.643
没有人真正清楚。

00:04:57.667 --> 00:04:58.560
有两个备选的地点是，

00:04:58.560 --> 00:05:01.067
一个在西澳大利亚附近，
另一个在爪哇海沟里。

00:05:01.067 --> 00:05:03.325
我们有一艘非常棒的船
和非常出色的声纳。

00:05:03.325 --> 00:05:04.427
我们将两个点都绘制了出来。

00:05:04.427 --> 00:05:07.428
我们把着陆器送下底部去确认。

00:05:07.428 --> 00:05:10.309
那个点实际上是
在爪哇海沟的中央部分，

00:05:10.333 --> 00:05:11.907
是一个过去没人认为
是最深处的点。

00:05:11.907 --> 00:05:14.580
事实上，每次我们完成
主要的下潜时，

00:05:14.580 --> 00:05:16.867
我们都不得不赶紧
去维基百科更改一下，

00:05:16.867 --> 00:05:18.643
因为百科上面完全是错误的。

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:20.309
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:20.333 --> 00:05:23.393
DB：那么你下去的时间

00:05:23.417 --> 00:05:25.684
比你在下面待的时间更长些吗？

NOTE Paragraph

00:05:25.708 --> 00:05:28.601
VV：没有，事实上我们
在下面待了挺长时间的。

00:05:28.625 --> 00:05:31.476
我们给船舱准备了
四天的氧气供量。

00:05:31.500 --> 00:05:32.723
如果我去下面四天，

00:05:32.723 --> 00:05:34.997
发生什么差错我可能就用不到它了，

00:05:34.997 --> 00:05:38.976
但下降到海洋最深的部位
大概需要三个小时，

00:05:39.000 --> 00:05:41.309
然后我们通常花
三到四个小时在那里，

00:05:41.333 --> 00:05:42.893
然后再用3个小时返回上升。

00:05:42.917 --> 00:05:45.070
所以你不会想要待在里面
超过10到11个小时，

00:05:45.070 --> 00:05:46.123
会觉得有点憋闷。

NOTE Paragraph

00:05:46.123 --> 00:05:49.559
DB：好的，所以
印度洋的底部也去过了。

00:05:49.583 --> 00:05:53.851
这是除了你以外
没有人见过的景象——

NOTE Paragraph

00:05:53.875 --> 00:05:57.893
VV：这是从我们其中一个
机器人着陆器传送的图像。

00:05:57.917 --> 00:06:00.851
在底部右边你还可以
看见一只强壮的深鼬鱼——

00:06:00.875 --> 00:06:02.180
这就是它本来的名字。

NOTE Paragraph

00:06:02.180 --> 00:06:02.802
（笑声）

NOTE Paragraph

00:06:02.802 --> 00:06:06.438
但是你可以从左边
看见一种从来没有见过的生物。

00:06:06.438 --> 00:06:10.184
它其实是一种居住在
海底的水母，叫做跟踪海鞘，

00:06:10.208 --> 00:06:12.427
这种形态十分罕见。

00:06:12.427 --> 00:06:14.987
其实在它的肉茎下面
有一个小水母，

00:06:14.987 --> 00:06:17.559
它飘过的样子非常美。

00:06:17.583 --> 00:06:20.059
所以我们进行的每一次下潜，

00:06:20.083 --> 00:06:22.250
尽管我们只在下面待上几个小时，

00:06:22.250 --> 00:06:24.197
却发现了三到四种新的物种，

00:06:24.197 --> 00:06:27.976
因为这些地方已经隔离了数十亿年，

00:06:28.000 --> 00:06:31.351
人类从来没有到达过这里

00:06:31.375 --> 00:06:32.643
去拍摄它们或者取样。

00:06:32.667 --> 00:06:34.518
这就是我们的非凡之处——

NOTE Paragraph

00:06:34.542 --> 00:06:36.893
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:06:36.917 --> 00:06:38.226
所以我们希望的是——

00:06:38.250 --> 00:06:41.601
我们的主要目的是打造这个工具。

00:06:41.625 --> 00:06:43.268
这个工具就是一扇门，

00:06:43.292 --> 00:06:44.601
因为有了这个工具，

00:06:44.625 --> 00:06:46.393
我们能够发展壮大，

00:06:46.393 --> 00:06:49.184
一次又一次带科学家下去，

00:06:49.208 --> 00:06:51.434
打开这扇门来进行勘探，

00:06:51.458 --> 00:06:54.518
发现我们甚至想象不到的生物。

NOTE Paragraph

00:06:54.542 --> 00:06:59.434
DB：所以去过宇宙的人
比去过海底的人多。

00:06:59.458 --> 00:07:01.101
你是三个人中的一员。

00:07:01.125 --> 00:07:04.018
你将会增加这个人数，
你将会把这个工具分享出去。

NOTE Paragraph

00:07:04.042 --> 00:07:06.733
VV：是的，有三个人
下潜到了太平洋海底。

00:07:06.733 --> 00:07:09.270
1960年美国的
里雅斯特号带着两个人。

00:07:09.270 --> 00:07:11.782
2012年詹姆斯·卡梅隆和他的深海挑战号——

00:07:11.782 --> 00:07:13.601
谢谢你，詹姆斯，非常棒。

00:07:13.625 --> 00:07:15.280
这是第三代的技术。

00:07:15.280 --> 00:07:18.476
实际上在接下来的两周内，
我们不但会试着下潜，

00:07:18.500 --> 00:07:20.052
我们还会多尝试几次，

00:07:20.052 --> 00:07:21.437
这是以前从来没有被尝试过的。

00:07:21.437 --> 00:07:23.785
如果我们能够做到，
我们将会证明这个技术

00:07:23.785 --> 00:07:27.476
以及那扇门不但会打开，
它将永远敞开。

NOTE Paragraph

00:07:27.500 --> 00:07:30.768
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:07:30.792 --> 00:07:32.101
DB：太了不起了。祝你好运。

NOTE Paragraph

00:07:32.125 --> 00:07:33.610
VV：谢谢。
DB：谢谢。

NOTE Paragraph

00:07:33.610 --> 00:07:34.702
VV：谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:07:34.702 --> 00:07:37.833
（鼓掌）