WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:04.208
Дэвид Биелло: Итак, Виктор,
чем же вы занимались?

NOTE Paragraph

00:00:05.042 --> 00:00:07.684
Виктор Весково: Это дно
Атлантического океана.

00:00:07.708 --> 00:00:10.684
Похоже, я в детстве читал
слишком много Жюля Верна,

00:00:10.708 --> 00:00:14.559
поэтому последние четыре года я
возглавляю группу по разработке и созданию

00:00:14.583 --> 00:00:18.143
самого передового глубоководного
аппарата на планете,

00:00:18.167 --> 00:00:20.809
и у меня есть возможность
управлять им лично.

00:00:20.833 --> 00:00:23.101
Так, мы в декабре прошлого года

00:00:23.125 --> 00:00:25.768
впервые достигли дна
Атлантического океана.

NOTE Paragraph

00:00:25.792 --> 00:00:27.726
ДБ: И никто его раньше не видел, да?

NOTE Paragraph

00:00:27.750 --> 00:00:29.476
Только вы.
ВВ: Никто.

00:00:29.500 --> 00:00:30.893
Ну, сейчас и все остальные.

NOTE Paragraph

00:00:30.917 --> 00:00:33.434
ДБ: Кто этим занимается?

00:00:33.458 --> 00:00:34.726
Вроде...

NOTE Paragraph

00:00:34.750 --> 00:00:38.476
ВВ: Ну, я думаю, что все в курсе
событий последних 10–15 лет.

00:00:38.500 --> 00:00:41.893
Есть куча людей, изучающих космос

00:00:41.917 --> 00:00:44.268
в «SpaceX» или «Blue Origin» —

00:00:44.292 --> 00:00:45.559
эти парни, —

00:00:45.583 --> 00:00:47.351
а мы идём в другую сторону.

00:00:47.375 --> 00:00:48.643
Так что это прекрасная эра

00:00:48.667 --> 00:00:50.893
частников, вкладывающих свои средства

00:00:50.917 --> 00:00:53.268
в развитие технологий: открытие мест,

00:00:53.292 --> 00:00:55.101
которые ещё не были исследованы,

00:00:55.125 --> 00:00:56.976
и океанов мира —

00:00:57.000 --> 00:01:00.684
это почти клише, если сказать
70% всей нашей планеты,

00:01:00.708 --> 00:01:03.143
и из них 95% не исследованы.

00:01:03.167 --> 00:01:05.476
Итак, мы в нашей экспедиции пытаемся

00:01:05.500 --> 00:01:07.393
построить и испытать подводный аппарат,

00:01:07.417 --> 00:01:10.101
который может опуститься
на любую глубину планеты,

00:01:10.125 --> 00:01:14.708
чтобы исследовать
неизведанные 60% этой планеты.

NOTE Paragraph

00:01:15.138 --> 00:01:17.559
ДБ: И для этого вам нужно
первоклассное устройство?

NOTE Paragraph

00:01:17.583 --> 00:01:18.851
ВВ: Верно.

00:01:18.875 --> 00:01:21.476
Сейчас это подводная лодка
«Limiting Factor».

00:01:21.500 --> 00:01:22.976
Это современное судно

00:01:23.000 --> 00:01:25.454
с кораблём сопровождения «Pressure Drop».

00:01:25.478 --> 00:01:28.268
Оно имеет двухместную
титановую сферу толщиной 90 мм

00:01:28.292 --> 00:01:29.893
с давлением в 1 атмосферу

00:01:29.917 --> 00:01:32.601
и имеет возможность
многократных погружений

00:01:32.625 --> 00:01:35.143
в самые глубинные точки океана.

NOTE Paragraph

00:01:35.167 --> 00:01:39.351
ДБ: Подобно «SpaceX», только
в исследованиях океана?

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:41.976
ВВ: Да, наподобие «SpaceX» 
в исследованиях океана,

00:01:42.000 --> 00:01:43.684
но я сам управляю своими машинами.

NOTE Paragraph

00:01:43.708 --> 00:01:45.559
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:45.583 --> 00:01:48.726
ДБ: Вы собираетесь взять Илона или...?

NOTE Paragraph

00:01:48.750 --> 00:01:50.809
ВВ: Да, я мог бы взять кого-нибудь.

00:01:50.833 --> 00:01:52.309
Так что, Илон, если ты слышишь,

00:01:52.333 --> 00:01:55.184
я покатаю тебя на моей,
если ты покатаешь меня на своей.

NOTE Paragraph

00:01:55.208 --> 00:01:57.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:58.125 --> 00:02:00.851
ДБ: Так расскажите нам, как там внизу.

00:02:00.875 --> 00:02:04.268
Я имею в виду, мы говорим о месте,
где давление настолько сильное,

00:02:04.292 --> 00:02:06.726
что это как поставить
Эйфелеву башню на палец ноги.

NOTE Paragraph

00:02:06.750 --> 00:02:08.059
ВВ: Даже больше.

00:02:08.083 --> 00:02:09.518
Это около 1 100 атмосфер.

00:02:09.542 --> 00:02:11.934
Итак, у нас есть титановая сфера,

00:02:11.958 --> 00:02:14.393
позволяющая нам погружаться
на экстремальную глубину

00:02:14.417 --> 00:02:16.059
и всплывать многократно.

00:02:16.083 --> 00:02:17.559
Никто раньше не делал такого.

00:02:17.583 --> 00:02:19.643
«Challenger Deep» погружался дважды,

00:02:19.667 --> 00:02:22.934
в 1960-м и с Джеймсом Кэмероном в 2012-м,

00:02:22.958 --> 00:02:26.268
он достиг глубины и поднялся,
и это был экспериментальный батискаф.

00:02:26.292 --> 00:02:28.768
Наша первая коммерчески
сертифицированная субмарина

00:02:28.792 --> 00:02:32.018
может погружаться и подниматься 
тысячи раз c двумя людьми,

00:02:32.042 --> 00:02:33.309
один из которых — учёный.

00:02:33.333 --> 00:02:35.184
Мы очень гордимся тем, что сняли

00:02:35.208 --> 00:02:37.393
самое глубокое погружение
гражданина Британии,

00:02:37.417 --> 00:02:40.417
всего три недели назад —
А. Джеймисона из Университета Ньюкасла,

00:02:40.417 --> 00:02:43.018
который был с нами в Яванском жёлобе.

NOTE Paragraph

00:02:43.042 --> 00:02:47.934
ДБ: Я полагаю, вы не из робкого десятка?

NOTE Paragraph

00:02:47.958 --> 00:02:50.059
ВВ: Ну, это отличается от дайвинга.

00:02:50.083 --> 00:02:53.184
Если у вас клаустрофобия,
вы не захотите находиться в субмарине.

00:02:53.208 --> 00:02:54.559
Мы спускаемся очень глубоко,

00:02:54.583 --> 00:02:58.018
и миссии обычно длятся по восемь-девять
часов в замкнутом пространстве.

00:02:58.042 --> 00:03:00.518
Это отличается от моей
предыдущей деятельности:

00:03:00.542 --> 00:03:03.184
альпинизма, где находишься
на открытом пространстве,

00:03:03.208 --> 00:03:05.018
где хлещет ветер и очень холодно.

00:03:05.042 --> 00:03:07.268
Здесь, наоборот, важнее
техническая сторона.

00:03:07.292 --> 00:03:09.893
Это касается аккуратного
использования инструментов

00:03:09.917 --> 00:03:12.143
и устранения неполадок,
если что-то случится.

00:03:12.167 --> 00:03:14.726
Правда, если в субмарине
случится что-то серьёзное,

00:03:14.750 --> 00:03:16.143
вы об этом и не узнаете.

NOTE Paragraph

00:03:16.167 --> 00:03:17.476
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:17.500 --> 00:03:19.976
ДБ: Так вы боитесь утечек,
вы это имеете в виду?

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:22.521
ВВ: Утечки это плохо,
но если происходит утечка,

00:03:22.545 --> 00:03:24.689
это не так плохо,
потому что когда дела плохи,

00:03:24.723 --> 00:03:26.809
то вы об этом и не узнаете, опять же...

00:03:26.833 --> 00:03:29.684
Ну, знаете, пожар в капсуле —
в этом тоже ничего хорошего,

00:03:29.708 --> 00:03:31.768
но вообще-то это очень
безопасная субмарина.

00:03:31.792 --> 00:03:34.268
Я люблю говорить,
что мало чему доверяю в жизни,

00:03:34.292 --> 00:03:36.101
но я доверяю титану,
доверяю математике

00:03:36.125 --> 00:03:38.184
и доверяю анализу конечных элементов,

00:03:38.208 --> 00:03:39.518
который вычисляет

00:03:39.542 --> 00:03:41.601
способность аппарата выдерживать

00:03:41.625 --> 00:03:43.768
колоссальное давление толщи воды.

NOTE Paragraph

00:03:43.792 --> 00:03:46.934
ДБ: А эта сфера обработана
идеально, верно?

00:03:46.958 --> 00:03:48.934
Это поистине уникальное судно.

NOTE Paragraph

00:03:48.958 --> 00:03:50.434
ВВ: Сложность состояла в том,

00:03:50.458 --> 00:03:52.309
чтобы построить сферу из титана

00:03:52.333 --> 00:03:55.476
с точностью до 0,1 процента.

00:03:55.500 --> 00:03:57.059
С титаном работать тяжело,

00:03:57.083 --> 00:03:59.143
и у многих не получалось,

00:03:59.167 --> 00:04:00.518
но нам повезло.

00:04:00.542 --> 00:04:03.643
Наша неординарная команда смогла
сделать почти идеальную сферу,

00:04:03.667 --> 00:04:06.101
которая выдерживает высокое давление

00:04:06.125 --> 00:04:08.184
благодаря своей прочнейшей конструкции.

00:04:08.208 --> 00:04:10.601
Когда я нахожусь
в субмарине и люк закрыт,

00:04:10.625 --> 00:04:13.351
я уверен, что я смогу
спуститься вниз и подняться наверх.

NOTE Paragraph

00:04:13.375 --> 00:04:15.476
ДБ: А вы перепроверяете,

00:04:15.500 --> 00:04:16.809
закрыт ли люк?

NOTE Paragraph

00:04:16.833 --> 00:04:19.267
ВВ: Есть только два правила
погружения субмарины.

00:04:19.291 --> 00:04:21.184
Номер один — надёжно закрыть люк.

00:04:21.208 --> 00:04:23.184
Номер два — вернуться к первому правилу.

NOTE Paragraph

00:04:23.208 --> 00:04:26.601
ДБ: Значит, Атлантический океан — есть.

00:04:26.625 --> 00:04:28.393
Южный океан — есть.

NOTE Paragraph

00:04:28.417 --> 00:04:30.893
ВВ: Никто ранее никогда
не спускался в Южный океан.

00:04:30.917 --> 00:04:32.226
Я знаю почему.

00:04:32.250 --> 00:04:33.643
Он очень суровый.

00:04:33.667 --> 00:04:34.976
Погода ужасная.

00:04:35.000 --> 00:04:37.226
Возможны столкновения.

00:04:37.250 --> 00:04:39.101
Но нам это удалось, да.

NOTE Paragraph

00:04:39.125 --> 00:04:40.643
Рад, что всё позади.
ДБ: Да...

NOTE Paragraph

00:04:40.667 --> 00:04:42.018
ВВ: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:42.042 --> 00:04:43.184
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:43.208 --> 00:04:45.101
ДБ: Вы как будто проноситесь через них.

00:04:45.125 --> 00:04:47.559
А теперь Индийский океан,
как упоминала Келли.

NOTE Paragraph

00:04:47.583 --> 00:04:49.309
ВВ: Да, это было три недели назад.

00:04:49.333 --> 00:04:51.934
Нам очень повезло,
мы фактически разгадали тайну.

00:04:51.958 --> 00:04:53.893
Если бы три недели назад кто-то спросил:

00:04:53.917 --> 00:04:56.351
«Какая самая глубокая точка
Индийского океана?» —

00:04:56.375 --> 00:04:57.643
никто бы точно не знал.

00:04:57.667 --> 00:04:58.976
Было две возможности:

00:04:59.000 --> 00:05:01.643
около Западной Австралии
или в Яванском жёлобе.

00:05:01.667 --> 00:05:04.091
Мы имеем замечательный корабль
с блестящим эхолотом.

00:05:04.095 --> 00:05:05.393
Отметив на карте оба места,

00:05:05.417 --> 00:05:07.684
мы отправили спускаемые аппараты на дно,

00:05:07.708 --> 00:05:10.309
в центральную часть Яванского жёлоба,

00:05:10.333 --> 00:05:12.143
именно там, где бы никто не и подумал.

00:05:12.167 --> 00:05:14.976
Причём каждый раз, заканчивая
одно из главных погружений,

00:05:15.000 --> 00:05:17.143
мы должны были бежать
и менять Википедию,

00:05:17.167 --> 00:05:18.643
так как она абсолютно неверная.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:20.309
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:20.333 --> 00:05:23.393
ДБ: Вероятно, сам спуск
занимает больше времени,

00:05:23.417 --> 00:05:25.684
чем время, проведённое внизу?

NOTE Paragraph

00:05:25.708 --> 00:05:28.601
ВВ: Нет, мы на самом деле тратим
совсем немного времени.

00:05:28.625 --> 00:05:31.476
Кислорода в судне хватает на четыре дня.

00:05:31.500 --> 00:05:33.059
Если я там внизу четыре дня,

00:05:33.083 --> 00:05:35.893
то значит, всё настолько плохо,
что он мне и не понадобится.

00:05:35.917 --> 00:05:38.976
На спуск в самую глубокую
часть океана уходит примерно три часа.

00:05:39.000 --> 00:05:41.309
И затем мы можем провести три-четыре часа

00:05:41.333 --> 00:05:42.893
перед трёхчасовым подъёмом.

00:05:42.917 --> 00:05:45.976
Нахождение там более
10-ти или 11-ти часов

00:05:46.000 --> 00:05:47.309
будет немного стеснять.

NOTE Paragraph

00:05:47.333 --> 00:05:49.559
ДБ: Хорошо, итак, дно Индийского океана.

00:05:49.583 --> 00:05:53.851
Никто, кроме вас, не видел его раньше.

NOTE Paragraph

00:05:53.875 --> 00:05:57.893
ВВ: Это кадры с одного из наших
роботизированных спускаемых аппаратов.

00:05:57.917 --> 00:06:00.851
В правом нижнем углу вы можете
увидеть крупную «рыбу-задницу»,

00:06:00.875 --> 00:06:02.476
как её называют.

NOTE Paragraph

00:06:02.500 --> 00:06:03.518
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:03.542 --> 00:06:06.934
Слева вы можете видеть существо, 
которое никогда раньше не видели.

00:06:06.958 --> 00:06:10.184
Это медуза, обитающая на дне,
называется «стебельчатая асцидия»,

00:06:10.208 --> 00:06:12.643
и ни одна из них до этого
так не выглядела.

00:06:12.667 --> 00:06:15.393
В нижней части её стебля
находился маленький детёныш,

00:06:15.417 --> 00:06:17.559
и она так красиво дрейфовала.

00:06:17.583 --> 00:06:20.059
Таким образом, каждое погружение,

00:06:20.083 --> 00:06:22.726
длительностью всего пару часов,

00:06:22.750 --> 00:06:24.643
мы обнаруживали три-четыре новых вида,

00:06:24.667 --> 00:06:27.976
так как это места, которые
были изолированы в течение миллиардов лет,

00:06:28.000 --> 00:06:31.351
и ни один человек никогда
не бывал там, чтобы заснять их

00:06:31.375 --> 00:06:32.643
или взять образцы.

00:06:32.667 --> 00:06:34.518
Поэтому это для нас уникально...

NOTE Paragraph

00:06:34.542 --> 00:06:36.893
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:36.917 --> 00:06:38.226
И мы надеемся,

00:06:38.250 --> 00:06:41.601
основная цель нашей миссии —
построить этот аппарат.

00:06:41.625 --> 00:06:43.268
Это оборудование является дверью,

00:06:43.292 --> 00:06:44.601
потому что с его помощью

00:06:44.625 --> 00:06:46.809
мы способны на многое:

00:06:46.833 --> 00:06:49.184
позволить учёным спускаться
на дно тысячи раз

00:06:49.208 --> 00:06:51.434
для новых исследований

00:06:51.458 --> 00:06:54.518
и открытий в неизведанных местах.

NOTE Paragraph

00:06:54.542 --> 00:06:59.434
ДБ: Выходит, что больше людей было
в космосе, чем на дне океана.

00:06:59.458 --> 00:07:01.101
Вы один из трёх.

00:07:01.125 --> 00:07:04.018
И вы собираетесь увеличить
это число, привлекая учёных.

NOTE Paragraph

00:07:04.042 --> 00:07:07.309
ВВ: Да, три человека были
на дне Тихого океана.

00:07:07.333 --> 00:07:09.476
Батискаф США «Триест»
в 1960-м с двумя людьми.

00:07:09.500 --> 00:07:12.018
Джеймс Кэмерон в 2012-м
на «Deepsea Challenger» —

00:07:12.042 --> 00:07:13.601
спасибо, Джим, хорошая подлодка.

00:07:13.625 --> 00:07:15.476
Это технология третьего поколения.

00:07:15.500 --> 00:07:18.476
Через две недели нам предстоит
сделать не одну попытку спуска,

00:07:18.500 --> 00:07:20.768
мы собираемся делать
многократные погружения,

00:07:20.792 --> 00:07:22.233
которые никогда не делались.

00:07:22.247 --> 00:07:24.851
Если мы сможем это сделать,
то подтвердим технологию,

00:07:24.875 --> 00:07:27.476
и дверь не просто откроется,
она останется открытой.

NOTE Paragraph

00:07:27.500 --> 00:07:30.768
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:30.792 --> 00:07:32.101
ДБ: Фантастика. Удачи.

NOTE Paragraph

00:07:32.125 --> 00:07:33.976
ВВ: Спасибо большое.
ДБ: Спасибо вам.

NOTE Paragraph

00:07:34.000 --> 00:07:35.268
ВВ: Спасибо вам всем.

NOTE Paragraph

00:07:35.292 --> 00:07:37.833
(Аплодисменты)