1
00:00:00,730 --> 00:00:04,208
David Biello: Deci, Victor,
cu ce te-ai mai ocupat?

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,684
Victor Vescovo: Acesta e adâncul
Oceanului Atlantic,

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,684
și bănuiesc că am citit prea mult
Jules Verne când eram mic,

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,559
așa că în ultimii patru ani am condus
o echipă în proiectarea și construirea

5
00:00:14,583 --> 00:00:18,143
a ceea ce e acum cel mai avansat
submarin de pe planetă,

6
00:00:18,167 --> 00:00:20,809
și am capacitatea de a-l pilota personal.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,101
Asta se întâmpla în decembrie anul trecut,

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,768
Pentru prima dată:
fundul Oceanului Atlantic.

9
00:00:25,792 --> 00:00:27,726
DB: Și nimeni nu a mai văzut asta?

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,476
Doar tu.
VV: Nu.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,893
Acum, a văzut toată lumea.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,434
DB: Cine face asta?

13
00:00:33,458 --> 00:00:34,726
Adică...

14
00:00:34,750 --> 00:00:38,476
VV: Păi, cred că toți ați observat
dezvoltarea din ultimii 10-15 ani.

15
00:00:38,500 --> 00:00:41,893
Sunt câțiva oameni care au
mijloacele necesare explorării spațiului,

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,268
cum ar fi SpaceX sau Blue Origin,

17
00:00:44,292 --> 00:00:45,559
tipii aceia,

18
00:00:45,583 --> 00:00:47,351
iar noi mergem în cealaltă direcție.

19
00:00:47,375 --> 00:00:48,643
Este o epocă minunată

20
00:00:48,667 --> 00:00:50,893
a persoanelor fizice
care folosesc resurse

21
00:00:50,917 --> 00:00:53,268
pentru a dezvolta
tehnologii ce ne pot duce

22
00:00:53,292 --> 00:00:55,101
în locuri neexplorate până acum,

23
00:00:55,125 --> 00:00:56,976
iar oceanele lumii sunt...

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,684
e aproape un clișeu să spunem 
că reprezintă 70% din întreaga planetă

25
00:01:00,708 --> 00:01:03,143
și, din acel procent, 95% e neexplorat.

26
00:01:03,167 --> 00:01:05,476
Deci ce încercăm
să facem cu expediția noastră

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,393
este să construim un submarin

28
00:01:07,417 --> 00:01:10,101
care să poată ajunge în orice loc în adânc

29
00:01:10,125 --> 00:01:14,708
pentru a explora acele 60 de procente
din planeta noastră rămase neexplorate.

30
00:01:15,208 --> 00:01:17,559
DB: Și ai nevoie de
o unealtă destul de bună, nu?

31
00:01:17,583 --> 00:01:18,851
VV: Corect.

32
00:01:18,875 --> 00:01:21,476
Unealta este submarinul Limiting Factor.

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,976
Este un vas de ultimă generație

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,454
ajutat de nava suport Pressure Drop.

35
00:01:25,478 --> 00:01:28,268
Este o sferă din titan
de două persoane, de 90 mm grosime,

36
00:01:28,292 --> 00:01:29,893
care îl păstrează la o atmosferă,

37
00:01:29,917 --> 00:01:32,601
și are capacitatea de
a se scufunda în mod repetat

38
00:01:32,625 --> 00:01:35,143
până în cel mai adânc punct al oceanului.

39
00:01:35,167 --> 00:01:39,351
DB: Deci un fel de SpaceX al oceanelor?

40
00:01:39,375 --> 00:01:41,976
VV: Da, este un fel de
SpaceX al oceanelor,

41
00:01:42,000 --> 00:01:43,684
dar eu pilotez propriile vehicule.

42
00:01:43,708 --> 00:01:45,559
(Râsete)

43
00:01:45,583 --> 00:01:48,726
DB: Ai de gând să-l iei
pe Elon cu tine sau...?

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,809
VV: Da, aș putea lua pe cineva acolo jos.

45
00:01:50,833 --> 00:01:52,309
Deci, Elon, dacă asculți asta,

46
00:01:52,333 --> 00:01:55,184
te iau cu mine în nava mea
dacă și tu mă iei cu tine în a ta.

47
00:01:55,208 --> 00:01:57,000
(Râsete)

48
00:01:58,125 --> 00:02:00,851
DB: Deci spune-ne cum este acolo jos.

49
00:02:00,875 --> 00:02:04,268
Adică, vorbim despre un loc
unde presiunea este atât de mare

50
00:02:04,292 --> 00:02:06,766
de parcă ai pune Turnul Eiffel
pe degetul piciorului.

51
00:02:06,766 --> 00:02:08,059
VV: Este mai mare de atât.

52
00:02:08,083 --> 00:02:09,518
E de aproximativ 16.000 psi.

53
00:02:09,542 --> 00:02:11,934
Deci problema e că avem 
această sferă de titan

54
00:02:11,958 --> 00:02:14,393
care ne permite să ajungem
la aceste adâncimi imense

55
00:02:14,417 --> 00:02:16,059
și să revenim, în mod repetat.

56
00:02:16,083 --> 00:02:17,559
Așa ceva nu s-a mai întâmplat.

57
00:02:17,583 --> 00:02:19,643
Challenger Deep s-a
scufundat de două ori,

58
00:02:19,667 --> 00:02:22,934
o dată în 1960 și o dată în 2012
de către James Cameron,

59
00:02:22,958 --> 00:02:26,268
s-au scufundat și au revenit,
era o navă experimentală.

60
00:02:26,292 --> 00:02:28,768
Acesta este primul submarin
autorizat comercial,

61
00:02:28,792 --> 00:02:32,018
care poate urca și coborî
de mii de ori cu câte două persoane,

62
00:02:32,042 --> 00:02:33,043
inclusiv un om de știință.

63
00:02:33,043 --> 00:02:34,878
Suntem foarte mândri că l-am scufundat

64
00:02:34,878 --> 00:02:37,853
la cea mai mare adâncime de până acum,
pe un cetățean britanic,

65
00:02:37,853 --> 00:02:40,813
acum trei săptămâni, Dr. Jamieson
de la Universitatea Newcastle

66
00:02:40,813 --> 00:02:43,018
care a venit jos cu noi în Groapa Java.

67
00:02:43,042 --> 00:02:47,934
DB: Deci, nu multe lucruri te sperie,
este ceea ce înțeleg eu.

68
00:02:47,958 --> 00:02:50,059
VV: Este foarte diferit de scufundări.

69
00:02:50,083 --> 00:02:53,184
Dacă ești claustrofob,
nu vrei să te afli într-un submarin.

70
00:02:53,208 --> 00:02:54,559
Coborâm destul de mult

71
00:02:54,583 --> 00:02:58,018
și misiunele durează normal între
opt și nouă ore într-un spațiu închis.

72
00:02:58,042 --> 00:03:00,518
Este foarte diferită
de cariera pe care am avut-o,

73
00:03:00,542 --> 00:03:03,184
adică alpinismul, unde stai în aer liber,

74
00:03:03,208 --> 00:03:05,018
vântul bate și e foarte frig.

75
00:03:05,042 --> 00:03:07,268
Asta este opusul. E mult mai tehnic.

76
00:03:07,292 --> 00:03:09,893
Ține mai mult de precizie
în folosirea instrumentelor

77
00:03:09,917 --> 00:03:12,143
și remedierea a orice
ar putea merge prost.

78
00:03:12,167 --> 00:03:14,726
Dar dacă ceva merge
cu adevărat prost în submarin,

79
00:03:14,750 --> 00:03:16,143
nu vei ști asta.

80
00:03:16,167 --> 00:03:17,476
(Râsete)

81
00:03:17,500 --> 00:03:19,976
DB: Deci zici că ți-e frică de scurgeri.

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,851
VV: Scurgerile nu sunt bune,
dar dacă există una,

83
00:03:22,875 --> 00:03:25,059
nu este atât de grav
pentru că dacă ar fi,

84
00:03:25,083 --> 00:03:26,809
din nou, nu ai ști asta, dar...

85
00:03:26,833 --> 00:03:29,684
focul înăuntrul capsulei
nu ar fi nici el indicat,

86
00:03:29,708 --> 00:03:31,768
dar este de fapt un submarin foarte sigur.

87
00:03:31,792 --> 00:03:34,268
Îmi place să spun
că nu am încredere în multe,

88
00:03:34,292 --> 00:03:36,151
dar am încredere
în titan, în matematică

89
00:03:36,151 --> 00:03:38,184
și în analiza cu elemente finite,

90
00:03:38,208 --> 00:03:39,518
cu care afli

91
00:03:39,542 --> 00:03:41,601
dacă astfel de lucruri pot supraviețui

92
00:03:41,625 --> 00:03:43,768
acestor presiuni 
și condiții extraordinare.

93
00:03:43,792 --> 00:03:46,934
DB: Iar acea sferă 
e perfect prelucrată, nu?

94
00:03:46,958 --> 00:03:48,934
Este un vas cu adevărat unic.

95
00:03:48,958 --> 00:03:50,434
VV: Aceea a fost provocarea:

96
00:03:50,458 --> 00:03:52,309
construirea unei sfere de titan

97
00:03:52,333 --> 00:03:55,476
cu o acuratețe de până
la 0,1 la sută a utilajului.

98
00:03:55,500 --> 00:03:57,059
Titanul e greu de prelucrat

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,143
și mulți oameni nu îl pot prelucra,

100
00:03:59,167 --> 00:04:00,518
dar noi am fost norocoși.

101
00:04:00,542 --> 00:04:03,643
Echipa noastră extraordinară
a construit o sferă aproape perfectă,

102
00:04:03,667 --> 00:04:06,101
care, supusă presiunii,

103
00:04:06,125 --> 00:04:08,184
prezintă cea mai bună geometrie posibilă.

104
00:04:08,208 --> 00:04:10,601
Când sunt în submarin
și trapa se închide,

105
00:04:10,625 --> 00:04:13,351
sunt sigur că mă voi scufunda
și voi reveni la suprafață.

106
00:04:13,375 --> 00:04:15,476
DB: Asta e ce verifici de două ori-

107
00:04:15,500 --> 00:04:16,809
ca trapa să fie închisă?

108
00:04:16,833 --> 00:04:19,267
VV: Există două reguli
în scufundarea unui submarin.

109
00:04:19,291 --> 00:04:21,184
Prima este să închizi trapa bine.

110
00:04:21,208 --> 00:04:23,184
A doua este să revii la prima regulă.

111
00:04:23,208 --> 00:04:26,601
DB: Bine deci, Oceanul Atlantic: bifat.

112
00:04:26,625 --> 00:04:28,393
Oceanul de Sud: bifat.

113
00:04:28,417 --> 00:04:30,893
VV: Nimeni nu s-a mai scufundat
în Oceanul de Sud.

114
00:04:30,917 --> 00:04:32,226
Știu de ce.

115
00:04:32,250 --> 00:04:33,643
Este foarte, foarte ostil.

116
00:04:33,667 --> 00:04:34,976
Vremea este îngrozitoare.

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,226
Cuvântul coliziune îmi vine în minte.

118
00:04:37,250 --> 00:04:39,101
Dar da, l-am explorat pe acela.

119
00:04:39,125 --> 00:04:40,643
Bine că s-a terminat.
DB: Da...

120
00:04:40,667 --> 00:04:42,018
VV: Mulțumesc.

121
00:04:42,042 --> 00:04:43,184
(Aplauze)

122
00:04:43,208 --> 00:04:45,101
DB: Parcă ești într-o cursă.

123
00:04:45,125 --> 00:04:47,559
Și acum Oceanul Indian,
cum a zis Kelly.

124
00:04:47,583 --> 00:04:49,309
VV: Da, acum trei săptămâni.

125
00:04:49,333 --> 00:04:51,934
Am fost destul de norocoși
încât să rezolvăm misterul.

126
00:04:51,958 --> 00:04:53,893
Dacă cineva m-ar fi întrebat atunci:

127
00:04:53,917 --> 00:04:56,351
„Care este cel mai adânc
punct din Oceanul Indian?”

128
00:04:56,375 --> 00:04:57,643
nimeni nu știa de fapt.

129
00:04:57,667 --> 00:04:58,976
Existau doi candidați,

130
00:04:59,000 --> 00:05:01,643
unul în vestul Australiei
și unul în Groapa Java.

131
00:05:01,667 --> 00:05:04,101
Avem această minunată navă
cu un sonar excepțional.

132
00:05:04,125 --> 00:05:05,393
Le-am cartografiat.

133
00:05:05,417 --> 00:05:07,684
Am trimis sonde 
până pe fund și am verificat.

134
00:05:07,708 --> 00:05:10,309
Punctul e de fapt în centrul Gropii Java,

135
00:05:10,333 --> 00:05:12,143
adică unde nimeni nu se gândea că e.

136
00:05:12,167 --> 00:05:14,976
De fapt, după fiecare scufundare majoră,

137
00:05:15,000 --> 00:05:17,143
trebuie să fugim pe Wikipedia
și să o corectăm

138
00:05:17,167 --> 00:05:18,643
pentru că este complet greșită.

139
00:05:18,667 --> 00:05:20,309
(Râsete)

140
00:05:20,333 --> 00:05:23,393
DB: Deci, probabil durează mai mult
să ajungi acolo jos

141
00:05:23,417 --> 00:05:25,684
decât timpul pe care îl petreci acolo?

142
00:05:25,708 --> 00:05:28,601
VV: Nu, de fapt, chiar petrecem
ceva timp acolo.

143
00:05:28,625 --> 00:05:31,476
Am rezerve de oxigen
cât pentru patru zile.

144
00:05:31,500 --> 00:05:33,059
Dacă stau acolo patru zile,

145
00:05:33,083 --> 00:05:35,893
ceva sigur s-a întâmplat
și probabil nu le voi folosi,

146
00:05:35,917 --> 00:05:38,976
dar durează cam trei ore
până în cel mai adânc punct

147
00:05:39,000 --> 00:05:41,309
și apoi petrecem de obicei
trei sau patru ore,

148
00:05:41,333 --> 00:05:42,893
iar apoi alte trei ore până sus.

149
00:05:42,917 --> 00:05:45,976
Nu vrei să stai acolo
mai mult de 11 sau 12 ore.

150
00:05:46,000 --> 00:05:47,309
Poate deveni cam incomod.

151
00:05:47,333 --> 00:05:49,559
DB: Bun, deci fundul Oceanului Indian.

152
00:05:49,583 --> 00:05:53,851
Este ceva ce nimeni
în afară de tine nu a mai văzut.

153
00:05:53,875 --> 00:05:57,893
VV: Acestea sunt de fapt imagini
de la una dintre sondele noastre robotice.

154
00:05:57,917 --> 00:06:00,851
În dreapta jos puteți vedea
un robust „pește de fund” -

155
00:06:00,875 --> 00:06:02,476
chiar așa se numește.

156
00:06:02,500 --> 00:06:03,518
(Râsete)

157
00:06:03,542 --> 00:06:06,934
Dar puteți vedea din stânga
o creatură nemaivăzută până acum.

158
00:06:06,958 --> 00:06:10,184
E o meduză ce trăiește în adânc,
numită ascidian cu coadă,

159
00:06:10,208 --> 00:06:12,643
și niciuna dintre ele
nu a arătat vreodată așa.

160
00:06:12,667 --> 00:06:15,393
Are chiar și un pui mic la capătul cozii,

161
00:06:15,417 --> 00:06:17,559
și a trecut, plutind frumos.

162
00:06:17,583 --> 00:06:20,059
Deci în cadrul fiecărei scufundări făcute,

163
00:06:20,083 --> 00:06:22,726
deși am stat acolo jos doar câteva ore,

164
00:06:22,750 --> 00:06:24,643
am găsit trei sau patru specii noi

165
00:06:24,667 --> 00:06:27,976
pentru că sunt locuri 
care au fost izolate miliarde de ani,

166
00:06:28,000 --> 00:06:31,351
și nicio ființă umană nu a fost
acolo vreodată să le filmeze

167
00:06:31,375 --> 00:06:32,643
sau să ia probe.

168
00:06:32,667 --> 00:06:34,518
Așa că asta e extraordinar pentru noi.

169
00:06:34,542 --> 00:06:36,893
(Aplauze)

170
00:06:36,917 --> 00:06:38,226
Deci noi sperăm,

171
00:06:38,250 --> 00:06:41,601
principalul obiectiv al misiunii
este să construim această unealtă.

172
00:06:41,625 --> 00:06:43,268
Această unealtă este o poartă,

173
00:06:43,292 --> 00:06:44,601
deoarece cu ea,

174
00:06:44,625 --> 00:06:46,809
vom fi capabili să facem mai multe

175
00:06:46,833 --> 00:06:49,184
și să coborâm oameni de știință
de mii de ori,

176
00:06:49,208 --> 00:06:51,434
să deschidem acea poartă spre explorare

177
00:06:51,458 --> 00:06:54,518
și să găsim lucruri 
de care nu aveam idee că există.

178
00:06:54,542 --> 00:06:59,434
DB: Și atunci, mai mulți oameni au fost
în spațiu decât în adâncul oceanului.

179
00:06:59,458 --> 00:07:01,101
Ești unul dintre cei trei.

180
00:07:01,125 --> 00:07:04,018
O să mărești acel număr,
o să-l depășești cu mult.

181
00:07:04,042 --> 00:07:07,309
VV: Da, trei oameni au ajuns
pe fundul Oceanului Pacific.

182
00:07:07,333 --> 00:07:09,476
USS Trieste în 1960 cu două persoane.

183
00:07:09,500 --> 00:07:12,018
James Cameron în 2012
cu Deep Sea Challenger.

184
00:07:12,042 --> 00:07:13,601
Mulțumesc, Jim, grozav submarin.

185
00:07:13,625 --> 00:07:15,556
Asta e tehnologie de a treia generație.

186
00:07:15,556 --> 00:07:18,476
Nu numai că o să încercăm
să ne scufundăm, în două săptămâni,

187
00:07:18,500 --> 00:07:20,768
dar o să încercăm să facem asta 
de multe ori,

188
00:07:20,792 --> 00:07:22,393
lucru ce nu a mai fost încercat.

189
00:07:22,417 --> 00:07:24,815
Dacă reușim asta,
vom fi demonstrat tehnologia,

190
00:07:24,815 --> 00:07:27,876
iar acea poartă nu doar că se va deschide,
ci va rămâne deschisă.

191
00:07:27,876 --> 00:07:30,768
(Aplauze)

192
00:07:30,792 --> 00:07:32,101
DB: Fantastic! Succes!

193
00:07:32,125 --> 00:07:33,976
VV: Mulțumesc mult.
DB: Mulțumesc.

194
00:07:34,000 --> 00:07:35,268
VV: Mulțumesc tuturor.

195
00:07:35,292 --> 00:07:37,833
(Aplauze)