WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.238
David Biello: Então, Victor,
o que tens andado a fazer?

NOTE Paragraph

00:00:05.042 --> 00:00:07.684
Victor Vescovo: Isto é o fundo 
do Oceano Atlântico.

00:00:07.758 --> 00:00:10.834
Devo ter lido muito 
Júlio Verne, em miúdo.

00:00:10.908 --> 00:00:14.473
porque há quatro anos que lidero 
uma equipa para desenhar e construir

00:00:14.583 --> 00:00:18.037
o que é, agora, o submersível 
mais avançado e sofisticado do planeta

00:00:18.117 --> 00:00:20.849
e também sou eu que o posso pilotar.

00:00:20.923 --> 00:00:23.161
Aqui somos nós
em dezembro do ano passado,

00:00:23.215 --> 00:00:25.662
pela primeira vez, no fundo
do Oceano Atlântico.

NOTE Paragraph

00:00:25.792 --> 00:00:27.726
DB: Nunca ninguém viu isto, pois não?

NOTE Paragraph

00:00:27.750 --> 00:00:28.746
Só tu.

00:00:28.760 --> 00:00:31.243
VV: Não. Bem, agora já toda a gente viu.

NOTE Paragraph

00:00:31.273 --> 00:00:33.684
DB: Quem é que faz isso?

NOTE Paragraph

00:00:34.800 --> 00:00:38.310
VV: Penso que toda a gente já viu
a evolução dos últimos 10, 15 anos.

00:00:38.340 --> 00:00:41.880
Temos empresas espaciais
que têm os meios para explorar o espaço,

00:00:41.900 --> 00:00:44.707
como a SpaceX ou a Blue Origin 


00:00:44.742 --> 00:00:46.509
mas nós vamos na direção oposta.

00:00:46.543 --> 00:00:50.241
Estamos numa era espantosa em que
privados gastam os seus recursos

00:00:50.287 --> 00:00:52.983
para desenvolver tecnologias
que nos podem levar a locais

00:00:53.003 --> 00:00:54.588
que nunca foram explorados,

00:00:54.598 --> 00:00:56.501
É quase um "cliché" dizer

00:00:56.511 --> 00:01:00.666
que os oceanos mundiais
constituem 70% do planeta

00:01:00.686 --> 00:01:03.184
dos quais 95% nunca foram explorados.

00:01:03.214 --> 00:01:05.733
O que estamos a tentar fazer
com a nossa expedição

00:01:05.747 --> 00:01:07.806
é construir e experimentar um submersível

00:01:07.830 --> 00:01:10.413
que possa chegar a qualquer ponto
no fundo do planeta,

00:01:10.443 --> 00:01:14.491
para explorar os 60% deste planeta
que ainda estão por explorar.

00:01:15.225 --> 00:01:17.818
DB: É preciso um instrumento
especial para isso, não é?

NOTE Paragraph

00:01:17.838 --> 00:01:18.899
VV: Correto.

NOTE Paragraph

00:01:18.937 --> 00:01:21.245
A ferramenta é o submarino,
o Limiting Factor.

00:01:21.275 --> 00:01:23.300
É um barco da última geração,

00:01:23.330 --> 00:01:25.606
sustentado pelo barco de apoio,
o Pressure Drop.

00:01:25.626 --> 00:01:27.998
Tem uma esfera de titânio
com 90 mm de espessura

00:01:28.018 --> 00:01:29.978
que mantém constante
a pressão atmosférica

00:01:30.012 --> 00:01:32.303
e capaz de mergulhar repetidamente

00:01:32.347 --> 00:01:35.151
ao ponto mais profundo do oceano.

00:01:35.165 --> 00:01:39.353
DB: Tal como o SpaceX
mas para exploração do oceano?

NOTE Paragraph

00:01:39.367 --> 00:01:41.721
VV: Sim, é como o SpaceX
da exploração oceânica

NOTE Paragraph

00:01:41.739 --> 00:01:43.610
mas sou eu que piloto os meus veículos.

00:01:43.660 --> 00:01:45.044
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:45.542 --> 00:01:47.463
DB: Vais levar o Elon ou...?

NOTE Paragraph

00:01:48.843 --> 00:01:50.716
VV: Sim, posso levar alguém lá abaixo.

NOTE Paragraph

00:01:50.750 --> 00:01:52.569
Por isso, Elon, se estás a ouvir,

00:01:52.617 --> 00:01:55.313
dou-te uma boleia no meu,
se me deres uma boleia no teu.

00:01:55.343 --> 00:01:57.003
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:58.163 --> 00:02:01.225
DB: Diz-nos como é aquilo lá em baixo.

NOTE Paragraph

00:02:01.275 --> 00:02:04.291
Estamos a falar de um local
em que a pressão é tão forte

00:02:04.301 --> 00:02:07.352
que é como colocar a Torre Eiffel
apoiada no dedo grande do pé.

00:02:07.372 --> 00:02:10.196
VV: É mais do que isso.
São cerca de 16 000 psi.

NOTE Paragraph

00:02:10.207 --> 00:02:11.722
Mas temos a esfera de titânio

00:02:11.746 --> 00:02:14.258
que nos permite mergulhar
a essa profundidade extrema

00:02:14.278 --> 00:02:15.993
e voltar acima, repetidamente.

00:02:16.009 --> 00:02:17.289
Isso nunca foi feito.

00:02:17.329 --> 00:02:19.789
O Challenger Deep
mergulhou duas vezes.

00:02:19.813 --> 00:02:22.973
uma vez em 1960 e outra em 2012,
com James Cameron.

00:02:23.191 --> 00:02:25.888
Foram lá abaixo e voltaram,
eram veículos experimentais.

00:02:25.888 --> 00:02:28.728
Este é o primeiro submersível
certificado comercialmente,

00:02:28.752 --> 00:02:31.978
que pode mergulhar e subir
milhares de vezes, com duas pessoas,

00:02:31.998 --> 00:02:33.356
incluindo um cientista.

00:02:33.406 --> 00:02:36.243
Sentimo-nos orgulhosos
por termos levado, há três semanas,

00:02:36.293 --> 00:02:39.014
o britânico que fez o mergulho
mais profundo da História

00:02:39.014 --> 00:02:41.363
o Dr. Alan Jamieson,
da Universidade de Newcastle

00:02:41.363 --> 00:02:43.517
que desceu connosco à Fossa de Java.

00:02:43.537 --> 00:02:47.628
DB: Portanto, suponho que não leves
contigo pessoas demasiado caprichosas.

NOTE Paragraph

00:02:47.708 --> 00:02:50.030
VV: Bom, há pessoas muito diferentes
a mergulhar.

NOTE Paragraph

00:02:50.048 --> 00:02:52.609
Quem é claustrofóbico
não quer entrar num submarino.

00:02:52.629 --> 00:02:54.178
Descemos uma grande distância,

00:02:54.178 --> 00:02:57.349
e as missões costumam durar
oito a nove horas num espaço fechado.

00:02:57.409 --> 00:02:59.688
É muito diferente do que eu
fazia anteriormente

00:02:59.712 --> 00:03:02.718
que era subir a montanhas
onde estamos em espaços abertos,

00:03:02.772 --> 00:03:04.624
com ventos fortes e muito frio.

00:03:04.704 --> 00:03:06.988
Isto é o oposto, é muito mais técnico.

00:03:07.042 --> 00:03:09.642
Tem a ver com a precisão
na utilização dos instrumentos

00:03:09.672 --> 00:03:11.673
e com solucionar problemas.

00:03:11.697 --> 00:03:15.023
Mas, se alguma coisa correr mal
no submersível, não daremos por isso.

00:03:15.023 --> 00:03:16.633
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:17.117 --> 00:03:19.226
DB: Estás a dizer que tens medo
de fugas?

NOTE Paragraph

00:03:19.260 --> 00:03:22.686
VV: As fugas não são nada boas,
mas, se o que acontecer for uma fuga,

NOTE Paragraph

00:03:22.730 --> 00:03:25.181
não é assim tão mau
porque, se fosse mesmo mau,

00:03:25.215 --> 00:03:26.643
também não daríamos por isso.

00:03:26.673 --> 00:03:28.849
Um incêndio na cápsula
também não seria bom,

00:03:28.863 --> 00:03:31.104
mas este submersível é muito seguro.

00:03:31.114 --> 00:03:33.648
Costumo dizer que não confio
em muitas coisas na vida,

00:03:33.672 --> 00:03:36.068
mas confio no titânio,
confio na matemática

00:03:36.098 --> 00:03:38.121
e confio na análise dos elementos finitos

00:03:38.145 --> 00:03:39.484
que é como nos certificamos

00:03:39.502 --> 00:03:41.402
se estas coisas podem sobreviver ou não

00:03:41.406 --> 00:03:43.625
a estas pressões e condições
extraordinárias.

00:03:43.755 --> 00:03:46.958
DB: Essa esfera está fabricada
de modo perfeito, não está?

NOTE Paragraph

00:03:47.040 --> 00:03:48.902
É uma verdadeira obra de arte.

00:03:48.942 --> 00:03:51.958
VV: O verdadeiro desafio
foi construir uma esfera de titânio

NOTE Paragraph

00:03:51.958 --> 00:03:55.389
com o rigor duma máquina de 0,1%.

00:03:55.453 --> 00:03:58.516
O titânio é difícil de trabalhar
há muita gente que não consegue

00:03:58.549 --> 00:03:59.923
mas tivemos imensa sorte.

00:03:59.937 --> 00:04:02.788
A nossa equipa conseguiu fazer
uma esfera quase perfeita

00:04:02.818 --> 00:04:05.093
que, quando sujeita
a uma coisa como a pressão,

00:04:05.107 --> 00:04:07.461
é a forma geométrica mais forte que temos.

00:04:07.475 --> 00:04:09.854
Quando entro no submersível
e se fecha a escotilha,

00:04:09.878 --> 00:04:12.711
tenho toda a confiança 
de que vou descer e vou voltar.

00:04:12.735 --> 00:04:15.531
DB: Verificas duas vezes
que a escotilha está fechada?

NOTE Paragraph

00:04:15.566 --> 00:04:17.819
VV: Há duas regras
para mergulhar num submarino.

NOTE Paragraph

00:04:17.839 --> 00:04:19.957
Número um é fechar a escotilha
com segurança.

00:04:19.971 --> 00:04:22.004
Número dois é repetir
a regra número um.

00:04:23.168 --> 00:04:26.124
DB: Ok, então
Oceano Atântico: verificado.

NOTE Paragraph

00:04:26.788 --> 00:04:28.711
Oceano Sul: verificado.

00:04:28.765 --> 00:04:31.623
VV: Nunca ninguém mergulhou
no Oceano Sul. E eu sei porquê.

NOTE Paragraph

00:04:31.657 --> 00:04:34.706
É mesmo muito hostil.
O tempo é péssimo.

00:04:34.811 --> 00:04:36.790
A palavra colisão vem à cabeça.

00:04:36.800 --> 00:04:40.596
Mas já fizemos isso, sim.
Ainda bem que acabou.

NOTE Paragraph

00:04:40.889 --> 00:04:42.007
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:42.037 --> 00:04:43.058
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:43.136 --> 00:04:44.788
DB: Parece que estavas com pressa.

NOTE Paragraph

00:04:44.848 --> 00:04:47.411
E agora o Oceano Índico,
como Kelly referiu.

00:04:47.615 --> 00:04:49.319
VV: Sim, isso foi há três semanas.

NOTE Paragraph

00:04:49.359 --> 00:04:51.559
Tivemos imensa sorte
de resolver o mistério.

00:04:51.583 --> 00:04:53.334
Se me perguntassem há três semanas:

00:04:53.378 --> 00:04:56.193
"Qual é o ponto mais profundo
do Oceano Índico?"

00:04:56.243 --> 00:04:57.641
ninguém sabia.

00:04:57.665 --> 00:04:58.813
Havia dois candidatos,

00:04:58.837 --> 00:05:01.126
um a ocidente da Austrália
e um na Fossa de Java.

00:05:01.126 --> 00:05:03.273
Temos um navio
com um sonar espetacular.

00:05:03.287 --> 00:05:04.511
Mapeámos ambos.

00:05:04.515 --> 00:05:07.153
Enviámos módulos lá abaixo
e verificámos

00:05:07.187 --> 00:05:09.874
que fica na parte central
da Fossa de Java

00:05:09.908 --> 00:05:11.899
onde ninguém julgava ficar.

00:05:11.939 --> 00:05:14.483
Sempre que completamos
um dos mergulhos principais,

00:05:14.497 --> 00:05:16.756
tivemos de ir à Wikipedia e alterá-la,

00:05:16.780 --> 00:05:18.633
porque estava totalmente errada.

00:05:18.653 --> 00:05:19.783
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:20.617 --> 00:05:23.329
DB: Provavelmente, demora mais tempo
chegar lá abaixo

NOTE Paragraph

00:05:23.367 --> 00:05:25.367
do que o tempo que passam lá em baixo?

00:05:25.417 --> 00:05:28.734
VV: Não. Passamos lá em baixo
bastante tempo.

NOTE Paragraph

00:05:28.764 --> 00:05:30.885
Temos oxigénio para quatro dias, no barco.

00:05:30.905 --> 00:05:32.956
Se eu estiver lá em baixo quatro dias,

00:05:32.966 --> 00:05:35.429
qualquer coisa correu tão mal
que já não vou usá-lo

00:05:35.469 --> 00:05:38.743
mas demora umas três horas
até chegar à parte mais profunda do oceano

00:05:38.743 --> 00:05:41.126
e, depois, passamos ali
umas três ou quatro horas

00:05:41.166 --> 00:05:42.669
e mais três horas para subir.

00:05:42.689 --> 00:05:44.843
Não queremos demorar
mais de 10 ou 11 horas.

00:05:44.873 --> 00:05:46.446
Pode ficar um bocado apertado.

00:05:46.480 --> 00:05:48.659
DB: Ok, portanto, o fundo
do Oceano Índico.

NOTE Paragraph

00:05:50.019 --> 00:05:54.207
Isto é uma coisa que ninguém,
a não ser tu, já tinha feito.

00:05:54.217 --> 00:05:57.595
VV: Estas são imagens de um
dos nossos módulos robóticos.

NOTE Paragraph

00:05:57.625 --> 00:06:00.923
Em baixo à direita, vemos
um robusto "Acanthonus armatus"

00:06:00.923 --> 00:06:02.565
— é assim que se chama.

NOTE Paragraph

00:06:02.820 --> 00:06:06.138
Mas à esquerda, podem ver uma criatura
que nunca tinha sido vista.

NOTE Paragraph

00:06:06.242 --> 00:06:09.544
É uma medusa de profundidade,
da classe das Ascídias.

00:06:09.618 --> 00:06:12.424
Nunca tínhamos visto nada
com este aspeto.

00:06:12.468 --> 00:06:14.793
Esta tem uma pequena cria
na ponta da cauda

00:06:14.813 --> 00:06:17.513
e andava à deriva de forma muito bonita.

00:06:17.577 --> 00:06:19.819
Em cada um dos mergulhos
que fizemos,

00:06:19.857 --> 00:06:22.143
embora só tenhamos estado
lá em baixo umas horas,

00:06:22.153 --> 00:06:24.156
encontrámos três ou quatro novas espécies

00:06:24.186 --> 00:06:27.803
porque são locais que têm estado
isolados há milhares de milhões de anos

00:06:27.837 --> 00:06:31.136
e nenhum ser humano
já esteve lá em baixo para os filmar

00:06:31.156 --> 00:06:32.475
ou colher amostras.

00:06:32.525 --> 00:06:34.623
Isto, para nós,
é uma coisa extraordinária.

00:06:34.651 --> 00:06:36.442
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:37.092 --> 00:06:38.363
Temos esperança

NOTE Paragraph

00:06:38.387 --> 00:06:43.066
— o principal objetivo da nossa missão
é construir esta ferramenta, esta porta.

00:06:43.075 --> 00:06:44.648
porque, com esta ferramenta,

00:06:44.662 --> 00:06:46.241
podemos construir mais

00:06:46.241 --> 00:06:48.759
e levar cientistas
a fazer milhares de mergulhos,

00:06:48.779 --> 00:06:51.234
para abrir esta porta à exploração

00:06:51.248 --> 00:06:53.934
e encontrar coisas
que não tínhamos ideia que existissem.

00:06:54.648 --> 00:06:59.268
DB: Têm estado mais pessoas no espaço
do que no fundo do oceano.

NOTE Paragraph

00:06:59.352 --> 00:07:01.094
Tu és um entre três.

00:07:01.128 --> 00:07:03.811
Vais aumentar esse número
ou vais desistir?

00:07:03.845 --> 00:07:06.868
VV: Já três pessoas mergulharam
até ao fundo do Oceano Pacífico:

NOTE Paragraph

00:07:06.878 --> 00:07:09.369
O batiscafo USS Trieste, em 1960,
com duas pessoas;

00:07:09.399 --> 00:07:11.916
James Cameron, em 2012,
com o seu Deep Sea Challenger

00:07:11.946 --> 00:07:13.718
— obrigado, Jim, um grande submarino.

00:07:13.718 --> 00:07:15.721
Isto é uma tecnologia de terceira geração.

00:07:15.731 --> 00:07:18.016
Vamos mergulhar dentro de duas semanas

00:07:18.030 --> 00:07:20.110
e vamos tentar fazê-lo muitas vezes,

00:07:20.110 --> 00:07:21.648
o que nunca foi feito até agora.

00:07:21.662 --> 00:07:24.263
Se pudermos fazer isso,
teremos comprovado a tecnologia

00:07:24.307 --> 00:07:26.781
e essa porta não só se abrirá,
como ficará aberta.

00:07:26.825 --> 00:07:29.776
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:30.580 --> 00:07:32.138
DB: Fantástico. Boa sorte.

NOTE Paragraph

00:07:32.162 --> 00:07:33.801
VV: Muito obrigado.
DB: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:07:33.813 --> 00:07:35.275
VV: Obrigado a todos.

00:07:35.295 --> 00:07:37.785
(Aplausos)