WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:04.368
David Biello: Então, Victor,
o que você tem feito?

NOTE Paragraph

00:00:05.042 --> 00:00:07.424
Victor Vescovo: Este é o fundo
do Oceano Atlântico.

00:00:07.448 --> 00:00:10.684
Acho que li muito Júlio Verne
quando pequeno.

00:00:10.708 --> 00:00:14.549
Nos últimos quatro anos, liderei
uma equipe para projetar e construir

00:00:14.583 --> 00:00:18.017
o mais avançado e profundo submersível
de mergulho do planeta atualmente,

00:00:18.047 --> 00:00:20.799
e também tenho a capacidade
de pilotá-lo pessoalmente.

00:00:20.833 --> 00:00:23.101
Lá estávamos nós,
em dezembro do ano passado,

00:00:23.125 --> 00:00:25.758
pela primeira vez,
no fundo do Oceano Atlântico.

NOTE Paragraph

00:00:25.792 --> 00:00:28.440
DB: Ninguém, além de você,
viu isto antes, não é mesmo?

NOTE Paragraph

00:00:28.470 --> 00:00:29.466
VV: Ninguém.

00:00:29.500 --> 00:00:30.893
Agora todos estão vendo.

NOTE Paragraph

00:00:30.917 --> 00:00:33.434
DB: Quem faz isso?

00:00:33.458 --> 00:00:34.680
Tipo...

NOTE Paragraph

00:00:34.710 --> 00:00:38.300
VV: Acho que todos viram os progressos
dos últimos 10, 15 anos.

00:00:38.330 --> 00:00:41.893
Um grupo de pessoas tem os recursos
para explorar o espaço sideral,

00:00:41.917 --> 00:00:44.258
como a SpaceX ou a Blue Origin.

00:00:44.292 --> 00:00:46.355
Estamos seguindo outro rumo.

00:00:46.385 --> 00:00:47.677
É uma época maravilhosa

00:00:47.707 --> 00:00:51.403
de indivíduos gastando seus recursos
para desenvolver tecnologias

00:00:51.432 --> 00:00:54.595
que podem nos levar a lugares
nunca antes explorados.

00:00:54.625 --> 00:00:56.966
Os oceanos do mundo...

00:00:57.000 --> 00:01:00.684
é quase um clichê dizer que representam
70% de todo o nosso planeta

00:01:00.708 --> 00:01:03.143
e, desse percentual, 95% é inexplorado.

00:01:03.167 --> 00:01:05.466
Estamos tentando, com nossa expedição,

00:01:05.500 --> 00:01:07.393
construir e testar um submersível

00:01:07.417 --> 00:01:10.101
que pode ir a qualquer local 
do fundo do planeta

00:01:10.125 --> 00:01:14.608
para explorar os 60%
ainda não explorados deste planeta.

NOTE Paragraph

00:01:15.208 --> 00:01:17.729
DB: Para isso, é necessário
uma boa ferramenta, não é?

NOTE Paragraph

00:01:17.759 --> 00:01:18.761
VV: Exato.

00:01:18.791 --> 00:01:21.466
A ferramenta é o submarino,
o Limiting Factor,

00:01:21.500 --> 00:01:22.966
embarcação de última geração,

00:01:23.000 --> 00:01:25.454
sustentada pelo navio de apoio,
o Pressure Drop.

00:01:25.478 --> 00:01:28.258
Tem uma esfera de titânio de 90 mm,
para duas pessoas,

00:01:28.292 --> 00:01:29.893
que a mantém em uma atmosfera

00:01:29.917 --> 00:01:32.601
e tem a capacidade
de mergulhar várias vezes

00:01:32.625 --> 00:01:35.143
até o local mais profundo do oceano.

NOTE Paragraph

00:01:35.167 --> 00:01:39.351
DB: É como o SpaceX
da exploração oceânica?

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:41.290
VV: É algo assim,

00:01:41.320 --> 00:01:43.684
mas eu piloto meus próprios veículos.

NOTE Paragraph

00:01:43.708 --> 00:01:45.549
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:45.583 --> 00:01:47.996
DB: Você vai levar o Elon ou...?

NOTE Paragraph

00:01:48.750 --> 00:01:51.123
VV: Sim, eu poderia levar alguém até lá.

00:01:51.153 --> 00:01:54.748
Elon, se estiver me ouvindo,
darei uma carona no meu se você retribuir.

NOTE Paragraph

00:01:54.778 --> 00:01:57.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:58.125 --> 00:02:00.851
DB: Diga-nos como é lá embaixo.

00:02:00.875 --> 00:02:04.258
Estamos falando de um lugar
onde a pressão é tão intensa

00:02:04.292 --> 00:02:06.660
que é como ter a Torre Eiffel sobre você.

NOTE Paragraph

00:02:06.690 --> 00:02:09.509
VV: É mais do que isso:
cerca de 16 mil psi.

00:02:09.542 --> 00:02:11.934
A questão é que temos
uma esfera de titânio

00:02:11.958 --> 00:02:14.393
que nos permite descer
a profundidades extremas

00:02:14.417 --> 00:02:16.049
e subir várias vezes.

00:02:16.083 --> 00:02:17.373
Isso nunca foi feito antes.

00:02:17.403 --> 00:02:19.643
O Challenger Deep mergulhou duas vezes:

00:02:19.667 --> 00:02:22.844
uma em 1960 e outra em 2012,
por James Cameron.

00:02:22.894 --> 00:02:25.908
Eram embarcações experimentais
que submergiram e emergiram.

00:02:25.942 --> 00:02:28.558
Este é o primeiro submersível
certificado comercialmente

00:02:28.588 --> 00:02:31.852
capaz de submergir e emergir
milhares de vezes com duas pessoas,

00:02:31.892 --> 00:02:33.143
inclusive um cientista.

00:02:33.163 --> 00:02:35.578
Temos muito orgulho
de ter levado, há três semanas,

00:02:35.578 --> 00:02:38.327
o britânico que fez o mergulho
mais profundo da história,

00:02:38.327 --> 00:02:40.743
o Dr. Alan Jamieson,
da Universidade de Newcastle,

00:02:40.743 --> 00:02:42.818
que estava conosco na fossa de Java.

NOTE Paragraph

00:02:43.142 --> 00:02:47.314
DB: Estou vendo que você
não é de se assustar muito.

NOTE Paragraph

00:02:47.958 --> 00:02:50.049
VV: Mergulhar é muito diferente.

00:02:50.083 --> 00:02:52.654
Se você tem claustrofobia,
não quer ficar no submarino.

00:02:53.208 --> 00:02:54.579
Diminuímos muito o período.

00:02:54.609 --> 00:02:58.018
As missões duram de oito a nove horas,
geralmente, num espaço confinado.

00:02:58.048 --> 00:03:02.568
É bem diferente de minha carreira anterior
de escalar montanhas em espaços abertos,

00:03:02.598 --> 00:03:04.662
com o vento forte, e é extremamente frio.

00:03:04.692 --> 00:03:07.042
É o oposto: muito mais técnico.

00:03:07.072 --> 00:03:09.647
Trata-se muito mais da precisão
no uso dos instrumentos

00:03:09.677 --> 00:03:11.917
e na solução de problemas
que possam dar errado.

00:03:11.947 --> 00:03:14.230
Mas, se algo realmente
der errado no submersível,

00:03:14.260 --> 00:03:15.527
não ficaremos sabendo.

NOTE Paragraph

00:03:15.557 --> 00:03:17.150
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:17.180 --> 00:03:19.770
DB: Quer dizer que você
tem medo de vazamentos.

NOTE Paragraph

00:03:19.800 --> 00:03:23.075
VV: Sim, vazamentos não são bons,
mas não é tão ruim se houver um,

00:03:23.105 --> 00:03:25.149
porque, se fosse, não saberíamos...

NOTE Paragraph

00:03:25.181 --> 00:03:26.181
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:26.213 --> 00:03:28.538
Também não seria bom
se houvesse fogo na cápsula,

00:03:28.568 --> 00:03:31.448
mas é um submersível muito seguro.

00:03:31.792 --> 00:03:33.978
Gosto de dizer que não confio
em muitas coisas,

00:03:34.012 --> 00:03:37.958
mas confio em titânio, em matemática
e em análise de elementos finitos,

00:03:37.958 --> 00:03:39.262
que é como descobrimos

00:03:39.292 --> 00:03:43.111
se essas coisas podem ou não sobreviver
a condições e pressões extraordinárias.

NOTE Paragraph

00:03:43.632 --> 00:03:46.934
DB: A fabricação dessa esfera é perfeita.

00:03:46.958 --> 00:03:48.934
É uma nave verdadeiramente única.

NOTE Paragraph

00:03:48.958 --> 00:03:52.193
VV: A verdadeira habilidade
foi construir uma esfera de titânio

00:03:52.223 --> 00:03:55.466
com precisão de 0,1% da máquina.

00:03:55.500 --> 00:03:57.203
É difícil trabalhar com o titânio,

00:03:57.203 --> 00:03:59.913
e muitos não descobriram como,
mas tivemos muita sorte.

00:03:59.963 --> 00:04:02.847
Nossa equipe extraordinária
criou uma esfera quase perfeita,

00:04:03.197 --> 00:04:07.378
que, submetida à pressão,
é a geometria mais forte que se pode ter.

00:04:07.408 --> 00:04:09.881
Quando estou no submersível
e fecho a escotilha,

00:04:09.911 --> 00:04:12.821
fico confiante de que vou submergir
e voltar a emergir.

NOTE Paragraph

00:04:12.895 --> 00:04:15.563
DB: Você verifica duas vezes
se a escotilha está fechada?

00:04:15.593 --> 00:04:18.167
VV: Sim, só há duas regras
para mergulhar um submarino.

00:04:18.201 --> 00:04:20.344
A primeira é fechar
a escotilha com segurança.

00:04:20.368 --> 00:04:22.084
A segunda é voltar à primeira regra.

NOTE Paragraph

00:04:22.106 --> 00:04:23.176
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:23.208 --> 00:04:26.601
DB: O Oceano Atlântico foi explorado.

00:04:26.625 --> 00:04:28.237
O Oceano Antártico também.

NOTE Paragraph

00:04:28.267 --> 00:04:30.853
VV: Ninguém jamais mergulhou
no Oceano Antártico antes,

00:04:30.883 --> 00:04:33.550
porque é extremamente hostil.

00:04:33.550 --> 00:04:34.800
O clima é horrível.

00:04:34.830 --> 00:04:37.216
A palavra colisão vem à mente.

00:04:37.250 --> 00:04:38.795
Mas o exploramos também.

NOTE Paragraph

00:04:38.815 --> 00:04:40.487
Que bom que acabou.

NOTE Paragraph

00:04:40.527 --> 00:04:41.668
DB: Sim...
VV: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:41.702 --> 00:04:42.794
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:42.818 --> 00:04:44.435
DB: É como se corrêssemos por ele.

00:04:44.465 --> 00:04:47.549
E agora, o Oceano Índico,
como Kelly mencionou.

NOTE Paragraph

00:04:47.583 --> 00:04:48.963
VV: Sim, foi há três semanas.

00:04:48.993 --> 00:04:51.754
Tivemos a sorte, pela primeira vez,
de resolver o mistério.

00:04:51.778 --> 00:04:53.303
Se perguntassem há três semanas:

00:04:53.327 --> 00:04:55.755
"Qual é o local mais profundo
do Oceano Índico?",

00:04:55.755 --> 00:04:58.163
ninguém realmente sabia,
mas havia dois candidatos:

00:04:58.163 --> 00:05:01.067
um afastado da Austrália Ocidental
e outro na fossa de Java.

00:05:01.067 --> 00:05:03.515
Temos um navio maravilhoso
com um sonar sensacional.

00:05:03.515 --> 00:05:07.463
Mapeamos ambos, enviamos aterrissadores
para o fundo e verificamos.

00:05:07.503 --> 00:05:11.753
Fica na parte central da fossa de Java,
onde ninguém achava que ficava.

00:05:11.787 --> 00:05:14.570
Toda vez que concluímos
um de nossos mergulhos importantes,

00:05:14.600 --> 00:05:18.517
temos que correr para alterar a Wikipédia,
porque fica totalmente desatualizada.

NOTE Paragraph

00:05:18.557 --> 00:05:19.629
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:21.783 --> 00:05:25.683
DB: É provável que leve mais tempo
para chegar do que ficar lá embaixo?

NOTE Paragraph

00:05:25.708 --> 00:05:28.601
VV: Não, na verdade,
passamos um bom tempo.

00:05:28.625 --> 00:05:31.466
Tenho quatro dias de suprimento
de oxigênio na embarcação.

00:05:31.500 --> 00:05:32.979
Se eu ficar lá por quatro dias,

00:05:33.009 --> 00:05:35.893
algo deu errado e provavelmente
não irei usá-lo,

00:05:35.917 --> 00:05:38.910
mas são cerca de três horas
até a parte mais profunda do oceano.

00:05:38.940 --> 00:05:42.477
Podemos gastar três ou quatro horas
e mais três horas para emergir.

00:05:42.507 --> 00:05:44.950
Não queremos ficar lá
por mais de 10 ou 11 horas.

00:05:44.980 --> 00:05:46.363
Pode ficar um pouco apertado.

NOTE Paragraph

00:05:46.393 --> 00:05:48.699
DB: Tudo bem, o fundo do Oceano Índico.

00:05:49.593 --> 00:05:53.851
Ninguém, além de você, já o viu antes?

NOTE Paragraph

00:05:53.875 --> 00:05:57.893
VV: Estas são, na verdade, imagens
de um de nossos robôs aterrissadores.

NOTE Paragraph

00:05:57.917 --> 00:06:00.851
No canto inferior direito,
podemos ver um "assfish" robusto,

00:06:00.875 --> 00:06:02.056
como é chamado.

NOTE Paragraph

00:06:02.090 --> 00:06:03.088
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:03.122 --> 00:06:06.278
Mas podemos ver, à esquerda,
uma criatura nunca vista antes:

00:06:06.308 --> 00:06:09.798
uma água-viva do fundo do mar
chamada de ascídia com pedúnculo.

00:06:09.828 --> 00:06:12.543
Nenhuma dessas criaturas
jamais teve essa aparência antes.

00:06:12.567 --> 00:06:14.987
Ela tem um filhote
na base de seu pedúnculo

00:06:15.017 --> 00:06:17.549
e se move graciosamente.

00:06:17.583 --> 00:06:19.979
A cada mergulho,

00:06:20.083 --> 00:06:22.266
apesar de só estarmos lá
por algumas horas,

00:06:22.300 --> 00:06:24.303
encontramos três ou quatro espécies novas,

00:06:24.327 --> 00:06:27.456
porque são lugares isolados
há bilhões de anos,

00:06:27.900 --> 00:06:31.351
e nenhum ser humano
jamais esteve lá para filmá-las

00:06:31.375 --> 00:06:32.643
ou para coletar amostras.

00:06:32.667 --> 00:06:34.518
Isso é extraordinário para nós.

NOTE Paragraph

00:06:34.552 --> 00:06:36.903
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:37.753 --> 00:06:41.311
O objetivo principal de nossa missão
é construir essa ferramenta.

00:06:41.625 --> 00:06:44.485
Ela é uma porta, pois, com ela,

00:06:44.485 --> 00:06:46.699
conseguiremos potencialmente
criar mais delas

00:06:46.733 --> 00:06:49.164
e levar cientistas para fazer
milhares de mergulhos,

00:06:49.194 --> 00:06:51.398
para abrir essa porta à exploração

00:06:51.428 --> 00:06:53.998
e descobrir coisas que nem
imaginávamos que existissem.

NOTE Paragraph

00:06:54.542 --> 00:06:59.484
DB: Mais pessoas foram ao espaço
do que ao fundo do oceano.

00:06:59.508 --> 00:07:01.101
Você é uma das três.

00:07:01.125 --> 00:07:03.772
E irá aumentar e revelar esse número.

NOTE Paragraph

00:07:03.802 --> 00:07:06.709
VV: Sim, três pessoas mergulharam
no fundo do Oceano Pacífico:

00:07:06.743 --> 00:07:09.466
o batiscafo Trieste, em 1960,
com dois tripulantes;

00:07:09.500 --> 00:07:11.928
James Cameron, em 2012,
com o Deep Sea Challenger.

00:07:11.962 --> 00:07:13.601
Obrigado, Jim, ótimo submarino.

00:07:13.625 --> 00:07:15.626
Esta é uma tecnologia de terceira geração.

00:07:15.656 --> 00:07:18.436
Não tentaremos apenas submergir
em duas semanas,

00:07:18.470 --> 00:07:21.502
mas tentaremos várias vezes,
o que nunca foi feito antes.

00:07:21.502 --> 00:07:23.735
Se conseguirmos,
teremos comprovado a tecnologia,

00:07:23.765 --> 00:07:27.086
e essa porta não será apenas aberta,
mas permanecerá aberta.

NOTE Paragraph

00:07:27.500 --> 00:07:29.498
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:30.792 --> 00:07:32.035
DB: Fantástico. Boa sorte.

NOTE Paragraph

00:07:32.065 --> 00:07:33.590
VV: Muito obrigado.
DB: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:07:33.620 --> 00:07:34.618
VV: Obrigado a todos.

NOTE Paragraph

00:07:34.652 --> 00:07:36.653
(Aplausos)