WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:04.208
David Biello: Victor,
wat heb je zoal gedaan?

00:00:04.612 --> 00:00:07.338
Victor Vescovo: Dat is de bodem
van de Atlantische Oceaan

00:00:07.338 --> 00:00:10.714
en ik denk dat ik als kind
te veel Jules Verne heb gelezen,

00:00:10.714 --> 00:00:13.299
want de laatste vier jaar
leidde ik een team

00:00:13.299 --> 00:00:17.949
dat aan 's werelds meest geavanceerde,
diepst duikende duikboot werkte --

00:00:17.949 --> 00:00:20.839
en ik heb de bevoegdheid
om haar te besturen.

00:00:20.839 --> 00:00:23.091
Dit waren wij vorig jaar december.

00:00:23.091 --> 00:00:25.748
De eerste keer: de bodem
van de Atlantische Oceaan.

NOTE Paragraph

00:00:25.748 --> 00:00:27.466
DB: Niemand heeft dit ooit gezien?

NOTE Paragraph

00:00:27.466 --> 00:00:28.528
Alleen jij.

00:00:28.528 --> 00:00:29.500
VV: Nee.

00:00:29.500 --> 00:00:30.933
Nou ja, nu iedereen.

NOTE Paragraph

00:00:30.933 --> 00:00:33.434
DB: Wie doet dat?

00:00:33.458 --> 00:00:34.606
Ik bedoel ...

NOTE Paragraph

00:00:34.606 --> 00:00:38.340
VV: Ik denk dat men de ontwikkelingen
de laatste 10 à 15 jaar wel heeft gezien.

00:00:38.340 --> 00:00:41.917
Er zijn mensen die de middelen hebben
om de ruimte te verkennen,

00:00:41.917 --> 00:00:44.809
zoals SpaceX of Blue Origin -- die lui --

00:00:44.819 --> 00:00:46.317
en wij gaan de andere kant op.

00:00:46.317 --> 00:00:47.687
Het is een geweldig tijdperk

00:00:47.687 --> 00:00:51.367
vol particulieren die hun activa inzetten
om technologieën te ontwikkelen

00:00:51.367 --> 00:00:54.576
die ons naar plaatsen kunnen brengen
die nog nooit onderzocht zijn.

00:00:54.576 --> 00:00:56.910
En de oceanen van de wereld --

00:00:56.910 --> 00:00:58.298
het klinkt bijna cliché --

00:00:58.298 --> 00:01:00.708
bestrijken 70% van de hele planeet

00:01:00.708 --> 00:01:03.143
en daarvan is 95% niet ontdekt.

00:01:03.143 --> 00:01:05.342
Wat we proberen te doen
met onze expeditie,

00:01:05.342 --> 00:01:07.345
is tonen dat we een duikboot kunnen bouwen

00:01:07.349 --> 00:01:10.053
die elke plaats op de bodem
van de planeet kan bereiken,

00:01:10.053 --> 00:01:14.458
zodat we de 60% van de planeet
die nog onontdekt is, kunnen ontdekken.

NOTE Paragraph

00:01:15.038 --> 00:01:17.593
DB: Daar heb je wel
gaaf gereedschap voor nodig, toch?

NOTE Paragraph

00:01:17.593 --> 00:01:18.601
VV: Klopt.

00:01:18.601 --> 00:01:20.270
Het gereedschap is de onderzeeër,

00:01:20.270 --> 00:01:21.500
de Limiting Factor,

00:01:21.500 --> 00:01:22.920
een hypermodern vaartuig

00:01:22.920 --> 00:01:25.488
bijgestaan door het schip
The Pressure Drop.

00:01:25.488 --> 00:01:28.268
Het heeft een tweepersoons
90 mm dikke titanium sfeer

00:01:28.268 --> 00:01:29.869
die de druk op 1 atmosfeer houdt

00:01:29.869 --> 00:01:35.303
en het kan herhaaldelijk duiken
naar het allerdiepste punt van de oceaan.

NOTE Paragraph

00:01:35.303 --> 00:01:39.281
DB: Dus als het ware de SpaceX 
van de oceaanverkenning?

NOTE Paragraph

00:01:39.281 --> 00:01:41.362
VV: Ja, de SpaceX 
van de oceaanverkenning,

00:01:41.362 --> 00:01:43.196
maar ik bestuur mijn eigen voertuigen.

NOTE Paragraph

00:01:43.648 --> 00:01:45.559
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:45.559 --> 00:01:48.132
DB: Neem je Elon mee of ...?

NOTE Paragraph

00:01:48.710 --> 00:01:50.513
VV: Ja, ik kan wel iemand meenemen.

00:01:50.513 --> 00:01:52.179
Dus, Elon, als je luistert ...

00:01:52.179 --> 00:01:54.810
Ik neem jou een keer mee
als jij mij een keer meeneemt.

NOTE Paragraph

00:01:54.810 --> 00:01:58.102
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:58.102 --> 00:02:00.518
DB: Vertel ons eens
hoe het daar beneden is.

00:02:00.518 --> 00:02:01.562
Ik bedoel ...

00:02:01.562 --> 00:02:04.292
We hebben het over een plaats 
waar de druk zo enorm is --

00:02:04.292 --> 00:02:06.596
net alsof je de Eiffeltoren
op je teen zet.

NOTE Paragraph

00:02:06.596 --> 00:02:09.178
VV: Meer zelfs. Het is ongeveer 1100 bar.

00:02:09.490 --> 00:02:11.934
De kwestie is dus
dat we die titanium sfeer hebben

00:02:11.934 --> 00:02:15.769
waarmee we herhaaldelijk
naar extreme dieptes kunnen afdalen.

00:02:15.769 --> 00:02:17.329
Dat is nog nooit eerder gedaan.

00:02:17.329 --> 00:02:19.619
Men dook twee keer in de Challengerdiepte:

00:02:19.619 --> 00:02:20.620
een keer in 1960

00:02:20.620 --> 00:02:22.890
en een keer in 2012 door James Cameron.

00:02:22.890 --> 00:02:25.710
Zij daalden af en stegen weer,
en dat waren onderzoeksboten.

00:02:25.710 --> 00:02:28.396
Dit is de eerste commercieel
gecertificeerde duikboot

00:02:28.396 --> 00:02:31.898
die duizenden keren op en neer kan
en plaats biedt aan twee personen,

00:02:31.898 --> 00:02:33.045
inclusief wetenschapper.

00:02:33.045 --> 00:02:37.974
En we zijn trots dat we drie weken geleden
met de diepst duikende Brit ooit doken:

00:02:37.974 --> 00:02:40.393
dr. Alan Jamieson
van de Newcastle University,

00:02:40.393 --> 00:02:42.704
die met ons in de Javatrog was.

NOTE Paragraph

00:02:43.042 --> 00:02:47.688
DB: Ik gok dat er maar weinig is
waar jij bang voor bent?

NOTE Paragraph

00:02:47.688 --> 00:02:50.059
VV: Nou, het is anders als je gaat duiken.

00:02:50.059 --> 00:02:53.050
Als je claustrofobisch bent,
wil je niet in een duikboot zijn.

00:02:53.050 --> 00:02:54.385
We dalen een flink eind af

00:02:54.385 --> 00:02:57.522
en de missies duren acht tot negen uur
in een afgesloten ruimte.

00:02:57.522 --> 00:02:59.572
Het is heel anders
dan mijn vorige carrière,

00:02:59.572 --> 00:03:00.432
bergbeklimmen,

00:03:00.432 --> 00:03:04.484
waarbij je in open ruimtes bent,
de wind zweept en het koud is.

00:03:04.484 --> 00:03:05.702
Dit is het tegengestelde.

00:03:05.702 --> 00:03:06.952
Het is veel technischer:

00:03:06.952 --> 00:03:09.653
het gaat om de precisie
bij het gebruik van instrumenten,

00:03:09.653 --> 00:03:11.627
en dat oplossen wat verkeerd kan gaan.

00:03:11.627 --> 00:03:14.020
Maar als er in de duikboot
echt iets fout gaat,

00:03:14.020 --> 00:03:15.437
ga je dat nooit merken.

NOTE Paragraph

00:03:15.437 --> 00:03:17.190
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:03:17.190 --> 00:03:19.650
DB: Je bedoelt dus
dat je bang voor lekkages bent.

NOTE Paragraph

00:03:19.650 --> 00:03:23.045
VV: Ja, lekkages zijn niet goed --
maar het is ook niet heel erg,

00:03:23.045 --> 00:03:24.872
want anders zou je het niet merken.

00:03:24.872 --> 00:03:26.049
Maar ...

00:03:26.049 --> 00:03:28.430
Brand in de capsule
is natuurlijk ook niet best.

00:03:28.430 --> 00:03:31.740
Maar in werkelijkheid
is de duikboot heel veilig.

00:03:31.740 --> 00:03:33.692
Ik zeg graag dat ik niet veel vertrouw,

00:03:33.692 --> 00:03:35.215
maar ik vertrouw titanium,

00:03:35.215 --> 00:03:36.145
wiskunde ook,

00:03:36.145 --> 00:03:38.184
net als de eindige-elementenmethode --

00:03:38.184 --> 00:03:40.753
zo kom je erachter
of dit soort dingen bestand zijn

00:03:40.753 --> 00:03:43.606
tegen deze extreme omstandigheden.

NOTE Paragraph

00:03:43.618 --> 00:03:46.974
DB: En die sfeer is perfect
in elkaar gezet, toch?

00:03:46.974 --> 00:03:48.934
Dit is echt een uniek vaartuig.

NOTE Paragraph

00:03:48.934 --> 00:03:50.190
VV: Dat was de truc,

00:03:50.190 --> 00:03:52.131
het bouwen van een titanium sfeer

00:03:52.131 --> 00:03:55.444
die op maximaal 0,1 procent na
accuraat geproduceerd is.

NOTE Paragraph

00:03:55.444 --> 00:03:58.017
Titanium is voor velen te lastig
om mee te werken,

00:03:58.017 --> 00:03:59.318
maar wij hadden veel geluk.

00:03:59.318 --> 00:04:00.801
Ik werkte met een geweldig team

00:04:00.801 --> 00:04:03.231
dat een bijna perfecte sfeer kon maken --

00:04:03.231 --> 00:04:05.143
wanneer je iets onder druk zet,

00:04:05.143 --> 00:04:07.432
is dat de sterkst mogelijk vorm.

00:04:07.432 --> 00:04:09.921
Dus als ik in de duikboot ben
en het luik gaat dicht,

00:04:09.921 --> 00:04:12.851
dan ben ik er zeker van dat ik afdaal
en ook weer boven kom.

NOTE Paragraph

00:04:12.851 --> 00:04:15.483
DB: Of het luik wel dicht is,
controleer je zeker extra?

NOTE Paragraph

00:04:15.483 --> 00:04:17.477
VV: Er zijn twee regels in een duikboot.

00:04:17.477 --> 00:04:19.698
Nummer 1: sluit het luik goed.

00:04:19.698 --> 00:04:21.824
Nummer 2: ga terug naar regel nummer 1.

00:04:21.824 --> 00:04:23.074
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:04:23.084 --> 00:04:24.641
DB: Oké, dus ...

00:04:24.641 --> 00:04:26.581
Atlantische Oceaan: check.

00:04:26.591 --> 00:04:28.239
Zuidelijke Oceaan: check.

NOTE Paragraph

00:04:28.239 --> 00:04:31.767
VV: Ik weet waarom nog niemand
in de Zuidelijke Oceaan heeft gedoken.

00:04:31.767 --> 00:04:33.643
Het is er ontzettend vijandig.

00:04:33.643 --> 00:04:34.842
Het weer is er vreselijk.

00:04:34.842 --> 00:04:37.070
Het woord 'botsing' komt in je op.

00:04:37.070 --> 00:04:40.001
Maar we deden het
en ik ben blij dat het klaar is.

NOTE Paragraph

00:04:40.001 --> 00:04:41.437
DB: Ja.
VV: Dank je.

NOTE Paragraph

00:04:41.442 --> 00:04:42.868
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:04:42.868 --> 00:04:44.345
DB: Alsof je erdoorheen vliegt.

00:04:44.345 --> 00:04:45.733
En nu de Indische Oceaan,

00:04:45.733 --> 00:04:47.463
zoals Kelly al zei.

NOTE Paragraph

00:04:47.463 --> 00:04:48.673
VV: Ja, drie weken terug.

00:04:48.673 --> 00:04:51.618
We hadden het geluk,
het mysterie daadwerkelijk op te lossen.

00:04:51.618 --> 00:04:53.913
Had je me drie weken geleden gevraagd:

00:04:53.913 --> 00:04:56.351
'Wat is het diepste punt 
van de Indische Oceaan?'

00:04:56.351 --> 00:04:57.619
Niemand wist het.

00:04:57.622 --> 00:04:59.563
Het was of één ten westen van Australië

00:04:59.563 --> 00:05:00.813
of één in de Javatrog.

00:05:00.813 --> 00:05:04.135
Met de sonar van ons prachtschip
hebben we beide in kaart gebracht.

00:05:04.135 --> 00:05:07.530
We hebben landers laten zakken
voor verificatie.

00:05:07.530 --> 00:05:10.133
Het is in het midden van de Javatrog,

00:05:10.133 --> 00:05:11.753
wat niemand verwacht had.

00:05:11.753 --> 00:05:14.512
Feitelijk, elke keer
als we een duik hadden volbracht,

00:05:14.512 --> 00:05:16.755
renden we naar Wikipedia
om het te veranderen,

00:05:16.755 --> 00:05:18.311
omdat het compleet fout is.

NOTE Paragraph

00:05:18.311 --> 00:05:19.803
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:05:20.333 --> 00:05:23.303
DB: Het kost zeker meer tijd
om er te komen

00:05:23.303 --> 00:05:25.704
dan dat je er daadwerkelijk bent?

NOTE Paragraph

00:05:25.704 --> 00:05:28.551
VV: Nee, eigenlijk zijn we er 
best een tijdje.

00:05:28.551 --> 00:05:31.510
Ik heb een zuurstofvoorraad 
voor vier dagen in het vaartuig --

00:05:31.510 --> 00:05:34.833
als ik zolang beneden ben,
zal ik het wel niet meer nodig hebben --

00:05:34.833 --> 00:05:38.636
maar het kost ongeveer drie uur 
om het diepste punt te bereiken,

00:05:38.636 --> 00:05:41.253
dan zijn we er normaal 
gesproken drie tot vier uur

00:05:41.253 --> 00:05:42.547
en dan nog drie uur terug.

00:05:42.547 --> 00:05:44.940
Je wil er niet langer dan
tien à elf uur in zitten;

00:05:44.940 --> 00:05:46.183
het kan wat krap worden.

NOTE Paragraph

00:05:46.183 --> 00:05:48.689
DB: Oké, de bodem van de
Indische Oceaan ...

00:05:48.689 --> 00:05:54.835
En dit is iets wat op jou na
nog nooit iemand heeft gezien?

NOTE Paragraph

00:05:54.835 --> 00:05:57.917
VV: Dit zijn beelden
van een van onze robotlanders.

00:05:57.917 --> 00:06:00.851
Op de bodem rechts zie je
een 'robust assfish' --

00:06:00.851 --> 00:06:01.966
zo heet deze echt.

NOTE Paragraph

00:06:01.966 --> 00:06:02.972
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:06:02.972 --> 00:06:06.358
Maar links zie je een schepsel
dat nog nooit is gezien.

00:06:06.358 --> 00:06:09.864
Het is een kwal die op de bodem leeft,
een 'stalked ascidian' geheten,

00:06:09.878 --> 00:06:12.143
en niet één heeft er ooit zo uitgezien.

00:06:12.143 --> 00:06:14.923
Het heeft een klein kind 
onderaan de stengel

00:06:14.923 --> 00:06:17.595
en het dreef gewoon prachtig langs.

00:06:17.595 --> 00:06:20.101
Bij iedere duik die we hebben gedaan,

00:06:20.101 --> 00:06:22.326
ook al waren we er maar een paar uur,

00:06:22.326 --> 00:06:24.143
vonden we drie of vier nieuwe soorten,

00:06:24.143 --> 00:06:27.812
omdat deze plaatsen
miljarden jaren lang geïsoleerd waren;

00:06:27.812 --> 00:06:31.411
niemand is daar ooit geweest
om ze te filmen

00:06:31.411 --> 00:06:32.743
of om monsters te nemen.

00:06:32.743 --> 00:06:34.488
En dus is dit buitengewoon voor ons.

NOTE Paragraph

00:06:34.488 --> 00:06:36.893
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:06:36.893 --> 00:06:38.202
Dus, we hopen ...

00:06:38.202 --> 00:06:41.553
Het hoofddoel van onze missie
is om dit instrument te bouwen.

00:06:41.553 --> 00:06:43.306
Dit instrument is een deur,

00:06:43.306 --> 00:06:46.153
want met dit instrument
kunnen we er mogelijk meer maken

00:06:46.153 --> 00:06:49.184
en met wetenschappers
duizenden duiken voltooien,

00:06:49.184 --> 00:06:51.470
om de deur naar onderzoek te openen

00:06:51.470 --> 00:06:54.518
en dingen te vinden
waarvan we het bestaan niet kenden.

NOTE Paragraph

00:06:54.518 --> 00:06:58.140
DB: Er zijn dus meer mensen
in de ruimte geweest

00:06:58.140 --> 00:06:59.460
dan op de oceaanbodem.

00:06:59.460 --> 00:07:00.975
Jij bent een van de drie.

00:07:00.975 --> 00:07:02.562
Je gaat dat aantal verhogen;

00:07:02.562 --> 00:07:03.642
je gaat het weggeven.

NOTE Paragraph

00:07:03.642 --> 00:07:06.783
VV: Ja, drie mensen zijn naar de bodem
van de Grote Oceaan gedoken.

00:07:06.783 --> 00:07:09.270
De USS Trieste in 1960
met twee personen.

00:07:09.270 --> 00:07:11.742
James Cameron in 2012
met zijn Deep Sea Challenger --

00:07:11.742 --> 00:07:13.565
dank je, Jim, geweldige boot.

00:07:13.565 --> 00:07:15.146
Dit is vernieuwde technologie.

00:07:15.146 --> 00:07:18.372
We proberen niet alleen
naar beneden te gaan over twee weken,

00:07:18.372 --> 00:07:21.198
maar om dat meerdere keren te doen --
nog nooit vertoond.

00:07:21.198 --> 00:07:23.695
Als dat lukt, hebben we
de technologie bewezen

00:07:23.695 --> 00:07:25.684
en die deur gaat niet alleen open,

00:07:25.684 --> 00:07:27.024
ze blijft open.

NOTE Paragraph

00:07:27.024 --> 00:07:30.702
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:07:30.702 --> 00:07:31.947
DB: Fantastisch, succes.

NOTE Paragraph

00:07:31.947 --> 00:07:33.468
VV: Dank je wel
DB: Jij bedankt.

NOTE Paragraph

00:07:33.468 --> 00:07:34.510
VV: Bedankt allemaal.

NOTE Paragraph

00:07:34.510 --> 00:07:38.271
(Applaus)