1
00:00:00,630 --> 00:00:04,328
(デイヴィッド・ビエロ) 最近は
どんなことをされてるんですか？

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,684
(ヴィクター・ヴェスコーヴォ) 
ご覧の映像は大西洋の海底です

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,684
どうも子供の頃にジュール・ベルヌを
読み過ぎたようで

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,523
この４年ほど

5
00:00:12,523 --> 00:00:18,143
世界で最も深くまで潜れる
最新鋭の潜水艇の開発に取り組んでいて

6
00:00:18,167 --> 00:00:20,809
その操縦もしています

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,101
これは去年の12月に

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,726
大西洋の最深部に初めて
到達したときのものです

9
00:00:25,726 --> 00:00:28,300
(デイヴィッド) 誰も見たことのなかった
光景ということですね？

10
00:00:28,300 --> 00:00:29,300
(ヴィクター) ええ

11
00:00:29,300 --> 00:00:30,943
でも 今やみんなが見られます

12
00:00:30,943 --> 00:00:34,690
(デイヴィッド) 誰がこんなことを
やろうと思うでしょう？

13
00:00:34,690 --> 00:00:38,500
(ヴィクター) この10年 15年における発展を
みんな見てきていると思います

14
00:00:38,500 --> 00:00:41,893
多くの人が宇宙を探検する
手段を手にしています

15
00:00:41,917 --> 00:00:45,013
スペースXとか ブルーオリジンとか

16
00:00:45,013 --> 00:00:46,835
我々は逆の方向に
向かっています

17
00:00:46,835 --> 00:00:48,607
素晴らしい時代だと思います

18
00:00:48,607 --> 00:00:50,647
個人が技術を開発して

19
00:00:50,647 --> 00:00:53,237
誰も行ったことのない場所へと

20
00:00:53,237 --> 00:00:54,925
行けるというのは

21
00:00:54,925 --> 00:00:57,296
これは言い古されたことですが

22
00:00:57,296 --> 00:01:00,674
海というのは
地球の70%を占めていながら

23
00:01:00,674 --> 00:01:03,143
その95%は未踏査なんです

24
00:01:03,167 --> 00:01:05,476
我々の探検で
やろうとしているのは

25
00:01:05,500 --> 00:01:10,070
海底のどこにでも
行ける潜水艇を作り

26
00:01:10,070 --> 00:01:14,938
未踏の60%の世界を
探るということです

27
00:01:15,208 --> 00:01:17,559
(デイヴィッド) そのためには
すごい道具が必要ですね？

28
00:01:17,576 --> 00:01:18,625
(ヴィクター) ええ

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,496
我々の道具は潜水艇
リミッティング・ファクター号で

30
00:01:21,496 --> 00:01:23,776
母船プレッシャー・ドロップ号に
支えられた

31
00:01:23,776 --> 00:01:25,594
最新鋭の乗物です

32
00:01:25,594 --> 00:01:28,268
２人が乗り組める
90ミリの厚さのチタン製の球があり

33
00:01:28,292 --> 00:01:29,893
１気圧に保たれています

34
00:01:29,917 --> 00:01:32,525
海の最深部まで

35
00:01:32,525 --> 00:01:35,111
繰り返し潜ることができます

36
00:01:35,111 --> 00:01:39,305
(デイヴィッド) 海洋探検のSpaceXみたいな？

37
00:01:39,305 --> 00:01:41,860
(ヴィクター) ええ 海洋版の
SpaceXみたいなものですが

38
00:01:41,860 --> 00:01:43,667
私のは自分で操縦できます

39
00:01:43,667 --> 00:01:45,583
(笑)

40
00:01:45,583 --> 00:01:48,510
(デイヴィッド) イーロンを乗せてあげますか？

41
00:01:48,510 --> 00:01:50,533
(ヴィクター) ええ いいですとも

42
00:01:50,533 --> 00:01:52,939
イーロン 君のに乗せてくれるなら

43
00:01:52,939 --> 00:01:55,134
僕のに乗せてあげるよ

44
00:01:55,134 --> 00:01:57,000
(笑)

45
00:01:58,125 --> 00:02:00,851
(デイヴィッド) 海の底がどんなか
聞かせてください

46
00:02:00,875 --> 00:02:03,922
水圧がものすごくて

47
00:02:03,922 --> 00:02:06,653
爪先にエッフェル塔を
のっけるようなものだとか

48
00:02:06,653 --> 00:02:07,902
(ヴィクター) それ以上です

49
00:02:07,902 --> 00:02:09,592
1.1億パスカルの
圧力があります

50
00:02:09,592 --> 00:02:11,994
潜水艇にはチタン製の
球があって

51
00:02:11,994 --> 00:02:14,197
そういう最深部へ到達可能で

52
00:02:14,197 --> 00:02:16,088
繰り返し潜水できる
ようになっています

53
00:02:16,088 --> 00:02:17,521
これまで できなかったことです

54
00:02:17,521 --> 00:02:20,093
チャレンジャー海淵への潜水は
これまでに２度行われています

55
00:02:20,093 --> 00:02:22,826
1960年と 2012年の
ジェームズ・キャメロンによるものです

56
00:02:22,826 --> 00:02:26,186
実験的な潜水艇で
１度潜って戻ってくるだけです

57
00:02:26,186 --> 00:02:29,018
私達のは工業的な
基準を満たした潜水艇で

58
00:02:29,018 --> 00:02:31,142
科学者を含めた２名を乗せて

59
00:02:31,142 --> 00:02:33,325
潜水を何千回も
行うことができます

60
00:02:33,333 --> 00:02:35,262
ほんの３週間ほど前に

61
00:02:35,262 --> 00:02:37,439
最も深く潜った英国人になった

62
00:02:37,439 --> 00:02:40,332
ニューキャッスル大の
アラン・ジェーミソン博士とともに

63
00:02:40,332 --> 00:02:43,067
ジャワ海溝に
潜ってきたばかりです

64
00:02:43,067 --> 00:02:47,753
(デイヴィッド) あなたにとっては
怖がるようなことではないと？

65
00:02:47,753 --> 00:02:50,050
(ヴィクター) すごく変わった
体験ではあります

66
00:02:50,050 --> 00:02:53,172
閉所恐怖症の人は潜水艇は
気に入らないかもしれません

67
00:02:53,172 --> 00:02:55,196
かなりの距離を下りて行き

68
00:02:55,196 --> 00:02:57,787
通常は８〜９時間
閉じ込められた状態になります

69
00:02:57,787 --> 00:03:00,547
私が以前にやっていた
登山とは随分違います

70
00:03:00,547 --> 00:03:04,748
広く開け 風が吹きすさび 
とても寒い

71
00:03:04,748 --> 00:03:05,992
こちらは逆です

72
00:03:05,992 --> 00:03:09,607
もっと技術的なもので
機器の正確な操作や

73
00:03:09,607 --> 00:03:11,947
問題が起きたときの
対処が中心です

74
00:03:11,947 --> 00:03:14,379
でも潜水艇で何か
本当にまずいことが起きたら

75
00:03:14,379 --> 00:03:16,067
それを知ることは
ないでしょう

76
00:03:16,067 --> 00:03:17,475
(笑)

77
00:03:17,475 --> 00:03:19,904
(デイヴィッド) 水漏れが怖いと

78
00:03:19,904 --> 00:03:21,724
(ヴィクター) 水漏れは
良くありませんが

79
00:03:21,724 --> 00:03:23,535
そう悪くもないかもしれません

80
00:03:23,535 --> 00:03:26,547
本当にまずければ
気付く間もないでしょうから

81
00:03:26,547 --> 00:03:29,447
艇内の火災というのも
良くありませんが

82
00:03:29,447 --> 00:03:31,754
この潜水艇はとても
安全に作られています

83
00:03:31,754 --> 00:03:34,217
私は人生で出会う多くのものを
信頼していませんが

84
00:03:34,217 --> 00:03:38,110
チタンと数学と
有限要素法は信頼しています

85
00:03:38,110 --> 00:03:40,202
そういう極端な水圧などの条件に

86
00:03:40,202 --> 00:03:43,655
耐えられるか教えてくれます

87
00:03:43,655 --> 00:03:46,920
(デイヴィッド) その球はとても
完璧に作られているそうですね

88
00:03:46,920 --> 00:03:48,905
本当に独特な艇なのだと

89
00:03:48,905 --> 00:03:50,479
(ヴィクター) そこが肝心なところです

90
00:03:50,479 --> 00:03:55,330
チタンの球は0.1%という精度で
作られています

91
00:03:55,330 --> 00:03:57,081
チタンというのは
扱いにくい金属で

92
00:03:57,083 --> 00:03:58,804
多くの人が
失敗してきましたが

93
00:03:58,804 --> 00:04:00,152
私達は幸運でした

94
00:04:00,152 --> 00:04:03,366
素晴らしいチームが
ほぼ完璧な球を作り上げました

95
00:04:03,366 --> 00:04:07,765
これは圧力に対して
最も強い形なんです

96
00:04:07,765 --> 00:04:10,060
潜水艇に乗り込み
ハッチを閉めるとき

97
00:04:10,060 --> 00:04:13,027
降りてまた戻ってこれると
自信を感じます

98
00:04:13,027 --> 00:04:14,898
(デイヴィッド) そこはしっかり
チェックするんでしょうね

99
00:04:14,898 --> 00:04:16,316
ハッチが閉まっているか
というのは

100
00:04:16,316 --> 00:04:18,265
(ヴィクター) 潜水艇に乗るときの
ルールは２つだけです

101
00:04:18,265 --> 00:04:20,049
第１にハッチを
しっかり閉めること

102
00:04:20,049 --> 00:04:22,570
第２に ルール１を
確認することです

103
00:04:24,077 --> 00:04:26,519
(デイヴィッド) 大西洋 — 済

104
00:04:26,519 --> 00:04:28,402
南極海 — 済

105
00:04:28,402 --> 00:04:30,777
(ヴィクター) これまで南極海に
潜った人はいませんでしたが

106
00:04:30,777 --> 00:04:32,130
なぜか分かりました

107
00:04:32,130 --> 00:04:33,677
本当に苛酷な環境で

108
00:04:33,677 --> 00:04:35,058
天候は酷く

109
00:04:35,058 --> 00:04:37,192
衝突を想像させます

110
00:04:37,192 --> 00:04:38,949
でもやり遂げました

111
00:04:38,949 --> 00:04:40,565
済んでほっとしています

112
00:04:40,565 --> 00:04:42,176
(デイヴィッド) 良かったですね
(ヴィクター) ありがとう

113
00:04:42,176 --> 00:04:43,184
(拍手)

114
00:04:43,188 --> 00:04:45,146
(デイヴィッド) 障害物競走みたいですね

115
00:04:45,146 --> 00:04:47,584
それからケリーが言ったように
インド洋も

116
00:04:47,584 --> 00:04:49,224
(ヴィクター) ３週間前です

117
00:04:49,224 --> 00:04:51,614
幸運にも謎が解けました

118
00:04:51,614 --> 00:04:54,442
「インド洋で一番深いのはどこか？」と

119
00:04:54,442 --> 00:04:56,186
３週間前に聞かれても

120
00:04:56,186 --> 00:04:57,665
答えは分かりませんでした

121
00:04:57,667 --> 00:04:58,950
２つ候補があって

122
00:04:58,950 --> 00:05:01,216
１つは西オーストラリア沖 
もう１つはジャワ海溝です

123
00:05:01,216 --> 00:05:03,792
私達の船には優れた
ソナーがあって

124
00:05:03,792 --> 00:05:05,393
両方とも測定しました

125
00:05:05,393 --> 00:05:07,916
海底に無人機を
送って確認しました

126
00:05:07,916 --> 00:05:09,453
予想に反して

127
00:05:09,453 --> 00:05:12,117
ジャワ海溝の中心部が
最も深いと分かりました

128
00:05:12,117 --> 00:05:14,380
本格的な潜水を完了するたびに

129
00:05:14,380 --> 00:05:16,772
ウィキペディアを書き換える
必要が出てきます

130
00:05:16,772 --> 00:05:18,676
全然間違っているので

131
00:05:18,676 --> 00:05:20,305
(笑)

132
00:05:20,305 --> 00:05:23,295
(デイヴィッド) 下にいるよりも

133
00:05:23,295 --> 00:05:25,900
下に行くまでに
時間がかかるんでしょうね？

134
00:05:25,900 --> 00:05:28,691
(ヴィクター) 実際 結構長く下にいます

135
00:05:28,691 --> 00:05:30,955
酸素は４日分あります

136
00:05:30,955 --> 00:05:32,887
下に４日間いるとしたら

137
00:05:32,887 --> 00:05:35,893
本当にまずいことが起きたということで
どのみち使い切りはしないでしょうが

138
00:05:35,893 --> 00:05:38,900
海の一番深い地点まで
３時間で降り

139
00:05:38,900 --> 00:05:40,993
通常３〜４時間そこにいて

140
00:05:40,993 --> 00:05:42,883
また３時間かけて
上がってきます

141
00:05:42,883 --> 00:05:45,330
10〜11時間より長く
中にいたいとは思わないでしょう

142
00:05:45,330 --> 00:05:46,323
窮屈ですから

143
00:05:46,323 --> 00:05:49,323
(デイヴィッド) これはインド洋の最深部—

144
00:05:49,323 --> 00:05:53,813
あなた以外の人は
見たことのなかった光景ということですね

145
00:05:53,813 --> 00:05:57,826
(ヴィクター) これは
無人機による映像です

146
00:05:57,826 --> 00:06:00,991
右下に頑強な 
Assfish (バカ魚)がいます

147
00:06:00,991 --> 00:06:02,320
本当にそういう名前なんです

148
00:06:02,320 --> 00:06:02,882
(笑)

149
00:06:02,882 --> 00:06:06,438
左の方から見たことのない
生き物がやってきます

150
00:06:06,438 --> 00:06:09,908
stalked ascidian と呼ばれる
海底に棲むクラゲで

151
00:06:09,908 --> 00:06:12,453
このような姿が
見られたことはありません

152
00:06:12,453 --> 00:06:15,127
尾の先に小さな子供が
付いていて

153
00:06:15,127 --> 00:06:17,473
優雅に漂っています

154
00:06:17,473 --> 00:06:20,097
下にいるのが２、３時間に
過ぎなくとも

155
00:06:20,097 --> 00:06:24,404
潜るたびに３、４種の
新種を発見しています

156
00:06:24,404 --> 00:06:27,726
何十億年も
隔絶されてきた場所で

157
00:06:27,726 --> 00:06:32,507
撮影や採集のために
人が潜ったことはないのです

158
00:06:32,507 --> 00:06:34,432
素晴らしい体験です

159
00:06:34,432 --> 00:06:36,955
(拍手)

160
00:06:36,955 --> 00:06:38,366
私達が望んでいること

161
00:06:38,366 --> 00:06:41,545
このミッションの主目的は
道具を作ることです

162
00:06:41,545 --> 00:06:43,348
この道具が扉になります

163
00:06:43,348 --> 00:06:46,318
この道具を
もっとたくさん作って

164
00:06:46,318 --> 00:06:49,064
科学者達を連れて
何千回も潜り

165
00:06:49,064 --> 00:06:54,392
存在すら知らなかったものの
調査と発見への扉を開くのです

166
00:06:54,392 --> 00:06:59,348
(デイヴィッド) 海洋底に行った人は
宇宙に行った人より少なく

167
00:06:59,348 --> 00:07:01,597
あなたを含め３組しかいませんが

168
00:07:01,597 --> 00:07:04,168
あなたは無料提供をして
その数を増やしたいのだと

169
00:07:04,168 --> 00:07:06,948
(ヴィクター) 太平洋の最深部に
潜った人は３人います

170
00:07:06,948 --> 00:07:09,350
1960年に米海軍の
トリエステ号で２人

171
00:07:09,350 --> 00:07:11,892
2012年にジェームズ・キャメロンが
ディープシーチャレンジャー号で—

172
00:07:11,892 --> 00:07:13,791
素晴らしい潜水艇をありがとう 
ジェームズ

173
00:07:13,791 --> 00:07:15,446
私達のは第３世代の技術で

174
00:07:15,446 --> 00:07:16,880
１回だけというのでなく

175
00:07:16,880 --> 00:07:18,662
２週間後にはまた潜ります

176
00:07:18,662 --> 00:07:21,613
繰り返し潜るというのは
これまでなされなかったことです

177
00:07:21,613 --> 00:07:23,745
そうできれば 技術を確立し

178
00:07:23,745 --> 00:07:27,260
扉を開けるだけでなく
開け放つことができます

179
00:07:27,260 --> 00:07:30,642
(拍手)

180
00:07:30,642 --> 00:07:32,263
(デイヴィッド) 素晴らしいですね
健闘をお祈りします

181
00:07:32,263 --> 00:07:33,780
(ヴィクター) どうもありがとう
(デイヴィッド) こちらこそ

182
00:07:33,780 --> 00:07:35,262
(ヴィクター) 皆さんありがとう

183
00:07:35,262 --> 00:07:38,053
(拍手)