0:00:00.550,0:00:04.338
David Biello: Allora, Victor,[br]che hai fatto ultimamente?

0:00:04.922,0:00:07.544
Victor Vescovo: Questo è il fondo[br]dell'Oceano Atlantico.

0:00:07.544,0:00:10.628
Credo di aver letto troppi romanzi[br]di Jules Verne da bambino:

0:00:10.628,0:00:14.659
negli ultimi quattro anni ho guidato[br]una squadra che ha progettato e costruito

0:00:14.659,0:00:18.037
quello che oggi è il più avanzato[br]e performante sommergibile del pianeta

0:00:18.037,0:00:20.793
e io sono anche in grado[br]di pilotarlo personalmente.

0:00:20.793,0:00:22.985
Questi siamo noi a dicembre[br]dello scorso anno,

0:00:22.985,0:00:25.638
e per la prima volta: [br]il fondale dell'oceano Atlantico.

0:00:25.638,0:00:28.376
DB: Nessuno l'ha mai visto prima, vero?[br]Solo voi.

0:00:28.376,0:00:29.200
VV: No.

0:00:29.200,0:00:30.817
Beh, adesso anche tutti gli altri.

0:00:30.817,0:00:33.234
BD: Chi fa questo?

0:00:33.234,0:00:34.546
Voglio dire...

0:00:34.546,0:00:38.246
VV: Beh, credo che tutti abbiano visto[br]gli sviluppi degli ultimi 10-15 anni.

0:00:38.246,0:00:41.923
Ci sono persone che hanno i mezzi[br]per esplorare il cosmo

0:00:41.923,0:00:44.803
come la SpaceX o la Blue Origin,[br]società di questo tipo:

0:00:44.803,0:00:46.375
noi andiamo nell'altra direzione.

0:00:46.375,0:00:47.827
È un'epoca meravigliosa

0:00:47.827,0:00:50.127
in cui alcuni privati[br]usano i propri mezzi

0:00:50.127,0:00:52.768
per sviluppare tecnologie[br]in grado di portarci in luoghi

0:00:52.768,0:00:54.455
mai esplorati prima.

0:00:54.455,0:00:56.996
Gli oceani rappresentano --

0:00:56.996,0:01:00.678
è quasi un cliché dire che costituiscono[br]il 70% del nostro pianeta,

0:01:00.678,0:01:03.073
e di quel 70%, circa il 95%[br]è ancora inesplorato.

0:01:03.073,0:01:07.190
La nostra spedizione cerca dunque[br]di realizzare e testare un sommergibile

0:01:07.190,0:01:10.095
che possa raggiungere qualsiasi punto[br]dei fondali del pianeta,

0:01:10.095,0:01:14.708
per esplorarne il 60% ancora inesplorato.

0:01:14.988,0:01:17.509
DB: Ci vuole uno strumento fantastico[br]per farlo, vero?

0:01:17.519,0:01:18.435
VV: Sì.

0:01:18.435,0:01:21.326
Quello strumento è il sommergibile[br]"Limiting Factor".

0:01:21.326,0:01:22.996
È un natante all'avanguardia

0:01:22.996,0:01:25.408
e la sua nave d'appoggio[br]è la "Pressure Drop".

0:01:25.408,0:01:28.268
Una sfera per due persone[br]in titanio spessa 90 millimetri

0:01:28.272,0:01:30.255
che mantiene la pressione a una atmosfera

0:01:30.255,0:01:35.143
e può scendere ripetutamente[br]fino al punto più profondo dell'oceano.

0:01:35.147,0:01:39.381
DB: Siete come la SpaceX[br]delle esplorazioni oceaniche?

0:01:39.381,0:01:41.810
VV: Sì, tipo la SpaceX[br]delle esplorazioni oceaniche,

0:01:41.810,0:01:43.694
ma io piloto i miei mezzi.

0:01:43.694,0:01:45.479
(Risate)

0:01:45.479,0:01:48.746
DB: Ci porterai Elon, oppure...?

0:01:48.746,0:01:50.603
VV: Sì, potrei portare qualcuno laggiù.

0:01:50.603,0:01:52.349
Per cui, Elon, se sei in ascolto,

0:01:52.349,0:01:55.214
ti faccio fare un giro nel mio[br]se tu me lo fai fare nel tuo.

0:01:55.214,0:01:57.000
(Risate)

0:01:58.035,0:02:00.881
DB: Allora, raccontaci com'è là sotto.

0:02:00.881,0:02:03.522
Parliamo di un posto[br]con una tale pressione

0:02:03.522,0:02:06.853
che sarebbe come appoggiare l'intera[br]Torre Eiffel su un dito del piede.

0:02:06.853,0:02:09.538
WW: Di più: circa 1000 bar.

0:02:09.538,0:02:11.838
Quindi abbiamo questa sfera di titanio

0:02:11.838,0:02:14.037
che ci permette di raggiungere[br]ripetutamente

0:02:14.037,0:02:16.089
profondità estreme, per poi risalire.

0:02:16.089,0:02:17.519
Non era mai stato fatto prima.

0:02:17.519,0:02:19.583
Il "Challenger Deep"[br]si è immerso due volte,

0:02:19.583,0:02:22.928
una nel 1960 e una nel 2012[br]con James Cameron.

0:02:22.928,0:02:25.692
È sceso e poi risalito,[br]ma era un mezzo sperimentale.

0:02:25.692,0:02:28.608
Questo è il primo sommergibile,[br]classificato come commerciale,

0:02:28.608,0:02:31.892
in grado di portare due persone[br]su e giù migliaia di volte,

0:02:31.892,0:02:33.033
compreso uno scienziato.

0:02:33.033,0:02:34.988
Tre settimane fa, abbiamo reso

0:02:34.988,0:02:37.388
il Dr. Alan Jamieson[br]della New Castle University

0:02:37.388,0:02:41.253
il cittadino britannico che ha raggiunto[br]la maggior profondità nella storia,

0:02:41.253,0:02:43.048
scendendo nella Fossa di Giava.

0:02:43.048,0:02:47.554
DB: Non ti spaventi facilmente, vero?

0:02:47.554,0:02:49.959
VV: Beh, non è come fare immersioni.

0:02:49.959,0:02:52.938
Se sei claustrofobico,[br]quel sottomarino non fa per te.

0:02:52.938,0:02:54.409
Scendiamo a profondità estreme

0:02:54.409,0:02:57.698
e le missioni durano dalle cinque[br]alle nove ore in ambiente ristretto.

0:02:57.698,0:02:59.748
Tutta un'altra cosa[br]da ciò che facevo prima:

0:02:59.748,0:03:03.214
scalavo montagne,[br]stavo in spazi aperti e ventosi.

0:03:03.214,0:03:04.578
Era molto freddo.

0:03:04.578,0:03:06.932
Tutto il contrario.[br]È tutto molto più tecnico.

0:03:06.932,0:03:09.577
Serve precisione nell'uso degli strumenti

0:03:09.577,0:03:11.707
e capacità di risolvere[br]i possibili problemi.

0:03:11.707,0:03:13.950
Se però qualcosa va storto[br]nel sommergibile,

0:03:13.950,0:03:16.013
non si viene a sapere.

0:03:16.013,0:03:17.186
(Risate)

0:03:17.186,0:03:19.996
DB: Quindi temi[br]che ci possa essere una falla.

0:03:19.996,0:03:22.225
VV: Le falle sono un problema,[br]ma quando accade

0:03:22.225,0:03:25.243
non è così grave, perché se lo fosse,[br]non si verrebbe a sapere.

0:03:25.243,0:03:26.013
(Risate)

0:03:26.013,0:03:28.428
Anche un incendio nella capsula[br]non sarebbe buono,

0:03:28.428,0:03:31.662
ma è un sommergibile molto sicuro.

0:03:31.662,0:03:33.962
Non sono molte le cose[br]di cui mi fido nella vita,

0:03:33.962,0:03:36.021
ma ho fiducia nel titanio,[br]nella matematica

0:03:36.021,0:03:38.078
e nell'analisi a elementi finiti,

0:03:38.078,0:03:40.182
che serve a stabilire[br]se macchine come questa

0:03:40.182,0:03:43.425
possono sostenere queste pressioni[br]e condizioni straordinarie.

0:03:43.425,0:03:46.964
DB: E quella sfera è costruita[br]in modo perfetto, vero?

0:03:46.964,0:03:48.798
È un'imbarcazione davvero unica.

0:03:48.798,0:03:52.033
VV: Il vero problema[br]era realizzare una sfera in titanio

0:03:52.033,0:03:55.240
con un margine di precisione[br]entro lo 0,1%.

0:03:55.240,0:03:57.197
Il titanio è un metallo duro da lavorare,

0:03:57.197,0:03:59.652
molti non ci riescono,[br]ma noi siamo stati fortunati.

0:03:59.652,0:04:03.077
Il nostro straordinario team[br]ha creato una sfera quasi perfetta,

0:04:03.077,0:04:07.205
con la forma più adatta e più forte[br]per resistere alla pressione.

0:04:07.205,0:04:09.845
Quando chiudo il portello[br]del sommergibile,

0:04:09.845,0:04:12.705
sono sicuro che riuscirò[br]a scendere e risalire.

0:04:12.705,0:04:15.893
DB: È la cosa che controllate più volte,[br]che il portello sia chiuso?

0:04:15.893,0:04:18.081
VV: Ci sono solo due regole[br]in un sommergibile.

0:04:18.081,0:04:19.848
Uno: chiudere il portello saldamente.

0:04:19.848,0:04:23.214
Due: vedi la regola uno.

0:04:23.214,0:04:26.435
DB: Ok, allora, Oceano Atlantico, fatto.

0:04:26.435,0:04:28.227
Oceano antartico, fatto.

0:04:28.227,0:04:30.847
VV: Nessuno si era ancora immerso[br]nell'Oceano antartico.

0:04:30.847,0:04:31.756
So anche il perché.

0:04:31.756,0:04:33.673
È un ambiente davvero ostile.

0:04:33.673,0:04:34.856
Il tempo è pessimo.

0:04:34.856,0:04:36.986
Possono esserci collisioni.

0:04:36.986,0:04:39.131
Ma lo abbiamo fatto, sì.

0:04:39.131,0:04:40.563
Felice che sia finita.[br]DB: Già.

0:04:40.563,0:04:42.038
VV: Grazie.

0:04:42.038,0:04:42.914
(Applausi)

0:04:42.914,0:04:45.171
DB: Sembra che tu voglia fare in fretta.

0:04:45.171,0:04:47.579
E ora, l'Oceano Indiano, [br]come ha detto Kelly.

0:04:47.579,0:04:48.773
VV: Sì, tre settimane fa.

0:04:48.773,0:04:51.568
Abbiamo avuto la fortuna di riuscire[br]a svelare il mistero.

0:04:51.568,0:04:53.483
Se mi avessero chiesto tre settimane fa:

0:04:53.483,0:04:56.041
"Qual è il punto più profondo[br]dell'Oceano Indiano?"

0:04:56.041,0:04:57.637
Nessuno lo sapeva davvero.

0:04:57.637,0:04:58.800
C'erano due possibilità:

0:04:58.800,0:05:01.557
al largo dell'Australia occidentale[br]o nella Fossa di Giava.

0:05:01.557,0:05:04.105
La nostra incredibile nave[br]aveva uno splendido sonar.

0:05:04.105,0:05:07.004
Abbiamo mappato entrambi i luoghi[br]mandando i lander sul fondo:

0:05:07.004,0:05:10.029
il punto più profondo è al centro[br]della Fossa di Giava,

0:05:10.029,0:05:11.913
dove nessuno pensava che fosse.

0:05:11.913,0:05:14.450
Tutte le volte che completiamo[br]un'importante missione,

0:05:14.450,0:05:16.697
dobbiamo modificare[br]la relativa pagina Wikipedia

0:05:16.697,0:05:18.573
perché è completamente sbagliata.

0:05:18.573,0:05:20.149
(Risate)

0:05:20.149,0:05:25.643
DB: La discesa dura di più[br]della permanenza sul fondo, vero?

0:05:25.643,0:05:28.595
VV: No, in realtà rimaniamo a lungo.

0:05:28.595,0:05:31.496
Nel sommergibile c'è ossigeno[br]per quattro giorni,

0:05:31.496,0:05:32.913
ma se rimango quattro giorni,

0:05:32.913,0:05:35.813
qualcosa è andato così storto[br]che probabilmente non lo userò.

0:05:35.813,0:05:38.726
Servono circa tre ore per raggiungere[br]il punto più profondo

0:05:38.726,0:05:41.203
e in genere restiamo[br]per tre o quattro ore,

0:05:41.203,0:05:42.743
prima della risalita di tre ore.

0:05:42.743,0:05:45.090
Meglio non stare là dentro[br]per più di 10 o 11 ore,

0:05:45.090,0:05:46.809
perché poi comincia a stare stretto.

0:05:46.809,0:05:49.579
DB: Ok, allora, il fondo[br]dell'Oceano Indiano.

0:05:49.579,0:05:53.881
Nessuno a parte te l'ha mai visto prima.

0:05:53.881,0:05:57.913
VV: Queste sono immagini[br]realizzate da uno dei lander.

0:05:57.917,0:06:00.761
In basso a destra potete vedere[br]un grosso "pesce sedere",

0:06:00.761,0:06:01.876
si chiama davvero così.

0:06:01.876,0:06:02.588
(Risate)

0:06:02.588,0:06:06.074
A sinistra, invece,[br]c'è una creatura mai vista prima.

0:06:06.074,0:06:09.718
È una medusa degli abissi[br]detta ascidiacea con peduncolo,

0:06:09.718,0:06:11.973
mai visto meduse così.

0:06:11.973,0:06:14.943
Alla base del peduncolo[br]ha una medusa nata da poco.

0:06:14.943,0:06:17.553
Ci è passata davanti così.

0:06:17.553,0:06:22.163
Ad ogni singola immersione,[br]anche se di sole due ore,

0:06:22.163,0:06:24.167
abbiamo scoperto[br]tre o quattro nuove specie

0:06:24.167,0:06:27.776
perché questi luoghi[br]sono rimasti isolati per miliardi di anni

0:06:27.776,0:06:32.645
e nessuno è mai stato là sotto[br]a filmare o a raccogliere campioni.

0:06:32.645,0:06:34.518
È una cosa straordinaria per noi.

0:06:34.522,0:06:36.773
(Applausi)

0:06:36.773,0:06:38.190
Quindi speriamo --

0:06:38.190,0:06:41.431
l'obiettivo principale della missione[br]è realizzare questo strumento.

0:06:41.431,0:06:43.265
Questo strumento è una porta,

0:06:43.265,0:06:45.963
perché potenzialmente[br]potremo costruirne altri

0:06:45.963,0:06:48.934
e permettere agli scienziati[br]di fare migliaia di immersioni

0:06:48.934,0:06:51.154
per aprire la porta all'esplorazione

0:06:51.154,0:06:54.538
e alla scoperta di cose[br]di cui ignoravamo l'esistenza.

0:06:54.538,0:06:59.204
DB: Sono state più persone nello spazio[br]che non sul fondo dell'oceano.

0:06:59.204,0:07:01.131
Tu sei uno dei tre.

0:07:01.131,0:07:03.548
Farai aumentare quel numero.

0:07:03.548,0:07:06.629
VV: Sì, tre persone sono scese[br]sul fondo dell'Oceano Pacifico.

0:07:06.629,0:07:09.216
Due nel 1960 dalla USS Trieste.

0:07:09.216,0:07:11.602
James Cameron nel 2012[br]col suo Deep Sea Challenger:

0:07:11.602,0:07:13.365
grazie Jim, gran sommergibile.

0:07:13.365,0:07:15.316
Questa tecnologia è di terza generazione.

0:07:15.316,0:07:18.310
Tra due settimane non tenteremo[br]solo di immergerci,

0:07:18.310,0:07:20.092
ma cercheremo di farlo più volte,

0:07:20.092,0:07:21.297
cosa mai fatta prima.

0:07:21.297,0:07:24.845
Se ci riusciremo, dimostreremo[br]che la tecnologia è valida

0:07:24.845,0:07:27.496
e che quella porta si aprirà[br]per restare aperta.

0:07:27.496,0:07:30.572
(Applausi)

0:07:30.572,0:07:32.001
DB: Fantastico. Buona fortuna.

0:07:32.001,0:07:33.416
VV: Grazie mille.[br]DB: A te.

0:07:33.416,0:07:35.288
VV: Grazie a tutti.

0:07:35.288,0:07:37.833
(Applausi)