0:00:00.730,0:00:04.208
David Biello: Victor, apa yang[br]sudah Anda lakukan?

0:00:05.042,0:00:07.684
Victor Vescovo: Mengarungi dasar[br]Samudra Atlantik.

0:00:07.708,0:00:10.684
Mungkin waktu kecil saya terlalu[br]banyak membaca Jules Verne.

0:00:10.708,0:00:14.559
Selama 4 tahun terakhir, saya[br]memimpin tim untuk mendesain dan membangun

0:00:14.583,0:00:18.143
kapal selam tercanggih saat ini,[br]yang menyelami samudra terdalam di planet,

0:00:18.167,0:00:20.809
dan saya mampu[br]mengemudikannya sendiri.

0:00:20.833,0:00:23.101
Inilah kami pada Desember[br]tahun lalu,

0:00:23.125,0:00:25.768
untuk pertama kalinya --[br]di dasar Samudra Atlantik.

0:00:25.792,0:00:27.726
DB: Belum pernah ada yang melihat, kan?

0:00:27.750,0:00:29.476
Hanya Anda.[br]VV: Tidak.

0:00:29.500,0:00:30.893
Sekarang semua sudah melihat.

0:00:30.917,0:00:33.434
DB: Siapa yang melakukan itu?

0:00:33.458,0:00:34.726
Seperti --

0:00:34.750,0:00:38.476
VV: Pasti semua orang mengikuti[br]perkembangan 10-15 tahun terakhir.

0:00:38.500,0:00:41.893
Banyak orang memiliki[br]sarana untuk menjelajahi ruang angkasa,

0:00:41.917,0:00:44.268
seperti 'SpaceX' atau 'Blue Origin' -

0:00:44.292,0:00:45.559
ya, mereka itu --

0:00:45.583,0:00:47.351
tetapi kami memiliki misi lain.

0:00:47.375,0:00:48.643
Jadi, ini saat yang tepat

0:00:48.667,0:00:50.893
bagi individu untuk [br]menggunakan sumber daya

0:00:50.917,0:00:53.268
dalam pengembangan teknologi[br]yang membawa kita

0:00:53.292,0:00:55.101
ke tempat yang belum pernah[br]dijelajahi.

0:00:55.125,0:00:56.976
Luas seluruh samudra di dunia

0:00:57.000,0:01:00.684
adalah 70 persen dari keseluruhan[br]luas planet, walaupun terdengar klise,

0:01:00.708,0:01:03.143
dan 95 persennya sama sekali[br]belum dijelajahi.

0:01:03.167,0:01:05.476
Jadi, yang kami coba lakukan[br]dalam ekspedisi

0:01:05.500,0:01:07.393
adalah membangun kapal selam

0:01:07.417,0:01:10.101
yang dapat mencapai titik[br]manapun di dasar planet ini

0:01:10.125,0:01:14.708
untuk menjelajahi 60 persen [br]wilayah yang belum pernah dieksplorasi.

0:01:15.208,0:01:17.559
DB: Butuh alat canggih untuk[br]melakukan itu, kan?

0:01:17.583,0:01:18.851
VV: Betul.

0:01:18.875,0:01:21.476
Alatnya adalah kapal selam,[br]bernama 'Limiting Factor'.

0:01:21.500,0:01:22.976
Ini adalah kapal yang canggih

0:01:23.000,0:01:25.454
dilengkapi dengan kapal[br]pendukung, 'Pressure Drop',

0:01:25.478,0:01:28.268
yang memiliki bola titanium[br]sebesar 2 orang, tebal 90 mm,

0:01:28.292,0:01:29.893
dan menahannya pada 1 atmosfer,

0:01:29.917,0:01:32.601
serta memiliki kemampuan untuk[br]menyelam berulang kali

0:01:32.625,0:01:35.143
turun ke titik terdalam di samudra.

0:01:35.167,0:01:39.351
DB: Jadi seperti penjelajahan[br]samudra SpaceX?

0:01:39.375,0:01:41.976
VV: Ya, semacam penjelajahan[br]samudra SpaceX,

0:01:42.000,0:01:43.684
bedanya, saya mengawaki kapal.

0:01:43.708,0:01:45.559
(Tertawa)

0:01:45.583,0:01:48.726
DB: Apakah Anda akan mengajak Elon atau..?

0:01:48.750,0:01:50.809
VV: Ya, saya bisa ajak seseorang ke sana.

0:01:50.833,0:01:52.309
Jadi Elon, jika Anda mendengar.

0:01:52.333,0:01:55.184
Ayo ikut di kapal saya,[br]jika saya boleh ikut di kapal Anda.

0:01:55.208,0:01:57.000
(Tertawa)

0:01:58.125,0:02:00.851
DB: Coba ceritakan suasana di bawah sana.

0:02:00.875,0:02:04.268
Maksud saya, kita bicara tentang[br]tempat dengan tekanan yang sangat kuat,

0:02:04.292,0:02:06.726
seperti meletakkan Menara Eiffel[br]di jari kaki Anda.

0:02:06.750,0:02:08.059
VV: Lebih dari itu.

0:02:08.083,0:02:09.518
Tekanannya sekitar 16.000 psi.

0:02:09.542,0:02:11.934
Jadi, kami punya bola titanium[br]yang dapat membawa

0:02:11.958,0:02:14.393
kami turun ke kedalaman[br]ekstrem ini

0:02:14.417,0:02:16.059
dan kembali ke atas berulang kali.

0:02:16.083,0:02:17.559
Hal itu belum pernah[br]dilakukan.

0:02:17.583,0:02:19.643
'Challenger Deep' menyelam dua kali,

0:02:19.667,0:02:22.934
pada tahun 1960 dan 2012,[br]yang diawaki oleh James Cameron.

0:02:22.958,0:02:26.268
Mereka turun, lalu naik ke atas,[br]dan itu adalah kapal percobaan.

0:02:26.292,0:02:28.768
Ini kapal selam komersial[br]pertama bersertifikat

0:02:28.792,0:02:32.018
yang dapat naik dan turun ribuan[br]kali, bermuatan dua orang,

0:02:32.042,0:02:33.309
termasuk seorang ilmuwan.

0:02:33.333,0:02:35.184
Kami sangat bangga bisa membawa

0:02:35.208,0:02:37.393
warga Inggris penyelam[br]terdalam dalam sejarah,

0:02:37.417,0:02:40.393
Dr. Alan Jamieson[br]dari Universitas Newcastle, 3 minggu lalu

0:02:40.417,0:02:43.018
yang ikut dalam ekspedisi kami[br]di Palung Jawa.

0:02:43.042,0:02:47.934
DB: Jadi tidak membuat[br]Anda terlalu takut, kan?

0:02:47.958,0:02:50.059
VV: Hal ini sangat berbeda[br]dengan menyelam.

0:02:50.083,0:02:53.184
Bila Anda klaustrofobik, Anda[br]tidak ingin berada dalam kapal selam

0:02:53.208,0:02:54.559
Kami menyelam cukup dalam

0:02:54.583,0:02:58.018
dan misi ini biasanya berlangsung[br]8-9 jam di dalam ruang tertutup.

0:02:58.042,0:03:00.518
Sangat berbeda[br]dengan karier saya sebelumnya,

0:03:00.542,0:03:03.184
yaitu mendaki gunung [br]di alam terbuka, dengan tiupan

0:03:03.208,0:03:05.018
angin kencang yang sangat dingin.

0:03:05.042,0:03:07.268
Ini kebalikkanya.[br]Lebih ke masalah teknis

0:03:07.292,0:03:09.893
dan ketepatan dalam[br]menggunakan instrumen

0:03:09.917,0:03:12.143
juga mengatasi[br]setiap masalah yang terjadi.

0:03:12.167,0:03:14.726
Tetapi jika terjadi[br]masalah di dalam kapal selam,

0:03:14.750,0:03:16.143
Anda tidak akan tahu.

0:03:16.167,0:03:17.476
(Tertawa)

0:03:17.500,0:03:19.976
DB: Jadi Anda takut ada[br]kebocoran, itu maksudnya?

0:03:20.000,0:03:22.851
VV: Kebocoran itu buruk,[br]tapi bila kebocoran yang terjadi,

0:03:22.875,0:03:25.059
tidaklah begitu buruk karena[br]bila sangat buruk

0:03:25.083,0:03:26.809
lagi-lagi, Anda tidak[br]akan tahu, tapi

0:03:26.833,0:03:29.684
Anda tahu, api dalam kapsul,[br]itu juga berbahaya,

0:03:29.708,0:03:31.768
tapi kapal selam ini[br]betul-betul sangat aman

0:03:31.792,0:03:34.268
Saya tidak percaya[br]banyak hal di dalam hidup,

0:03:34.292,0:03:36.101
tapi saya percaya titanium,

0:03:36.125,0:03:38.184
matematika dan analisis unsur terhingga,

0:03:38.208,0:03:39.518
untuk mempelajari

0:03:39.542,0:03:41.601
kemampuan unsur-unsur[br]tersebut bertahan

0:03:41.625,0:03:43.768
dalam tekanan luar biasa [br]dan kondisi ekstrem.

0:03:43.792,0:03:46.934
DB: Dan bola itu dilengkapi mesin[br]yang sangat sempurna, bukan?

0:03:46.958,0:03:48.934
Benar-benar kapal yang unik.

0:03:48.958,0:03:50.434
VV: Sebenarnya itu trik -

0:03:50.458,0:03:52.309
-- faktanya, membangun bola titanium

0:03:52.333,0:03:55.476
yang ketepatan mesinnya[br]mencapai 0,1 persen.

0:03:55.500,0:03:57.059
Titanium adalah logam keras.

0:03:57.083,0:03:59.143
Banyak orang belum[br]mengetahui logam ini,

0:03:59.167,0:04:00.518
tapi kami sangat beruntung.

0:04:00.542,0:04:03.643
Tim kami yang luar biasa mampu[br]membuat bola yang nyaris sempurna,

0:04:03.667,0:04:06.101
yang ketika ditekan,[br]akan menghasilkan

0:04:06.125,0:04:08.184
geometri terkuat.

0:04:08.208,0:04:10.601
Saat berada dalam kapal selam[br]dan pintunya tertutup

0:04:10.625,0:04:13.351
saya yakin akan menyelam[br]turun bersamanya dan naik kembali

0:04:13.375,0:04:15.476
DB: Dan hal yang[br]Anda periksa ulang --

0:04:15.500,0:04:16.809
bahwa pintunya tertutup

0:04:16.833,0:04:19.267
VV: Hanya ada 2 aturan[br]dalam mengawaki kapal selam.

0:04:19.291,0:04:21.184
Pertama, tutup rapat pintunya.

0:04:21.208,0:04:23.184
Kedua, kembali ke aturan pertama.

0:04:23.208,0:04:26.601
DB: Oke jadi, Samudra Atlantik: sudah.

0:04:26.625,0:04:28.393
Samudra Selatan: sudah.

0:04:28.417,0:04:30.893
VV: Belum pernah ada yang [br]menyelami Samudra Selatan.

0:04:30.917,0:04:32.226
Saya tahu kendalanya.

0:04:32.250,0:04:33.643
Tempat itu sangat[br]berbahaya.

0:04:33.667,0:04:34.976
Cuacanya sangat buruk.

0:04:35.000,0:04:37.226
Kata 'benturan' hinggap di pikiran.

0:04:37.250,0:04:39.101
Tapi kami berhasil menaklukkan.

0:04:39.125,0:04:40.643
Misi kami berhasil.[br]DB: Ya

0:04:40.667,0:04:42.018
VV: Terima kasih.

0:04:42.042,0:04:43.184
(Tepuk tangan)

0:04:43.208,0:04:45.101
DB: Anda seperti mengejar sesuatu.

0:04:45.125,0:04:47.559
Sekarang Samudra Hindia,[br]seperti disebutkan Kelly.

0:04:47.583,0:04:49.309
VV: Ya, itu tiga minggu lalu.

0:04:49.333,0:04:51.934
Kami cukup beruntung untuk[br]memecahkan misterinya.

0:04:51.958,0:04:53.893
Bila seseorang bertanya[br]3 minggu lalu,

0:04:53.917,0:04:56.351
"Dimana titik terdalam[br]Samudra Hindia?" --

0:04:56.375,0:04:57.643
tidak ada yang tahu.

0:04:57.667,0:04:58.976
Ada dua kemungkinan,

0:04:59.000,0:05:01.643
satu di Australia Barat dan[br]satu di Palung Jawa.

0:05:01.667,0:05:04.101
Kami memiliki kapal hebat[br]dengan sonar yang brilian.

0:05:04.125,0:05:05.393
Kami memetakan keduanya.

0:05:05.417,0:05:07.684
Kami kirim orang ke dasar [br]laut untuk memeriksa.

0:05:07.708,0:05:10.309
Titik terdalam ternyata [br]di bagian tengah Palung Jawa,

0:05:10.333,0:05:12.143
dan tidak ada seorang pun[br]yang menduga.

0:05:12.167,0:05:14.976
Bahkan, setiap kali setelah[br]penyelaman besar,

0:05:15.000,0:05:17.143
kami harus mengubah data di Wikipedia,[br]

0:05:17.167,0:05:18.643
karena data yang ada salah.

0:05:18.667,0:05:20.309
(Tertawa)

0:05:20.333,0:05:23.393
DB: Jadi turun ke dasar samudra[br]memakan waktu lebih lama

0:05:23.417,0:05:25.684
daripada waktu yang dihabiskan[br]selama di sana?

0:05:25.708,0:05:28.601
VV: Tidak, kami sebetulnya [br]menghabiskan cukup waktu.

0:05:28.625,0:05:31.476
Saya memiliki pasokan oksigen[br]untuk empat hari.

0:05:31.500,0:05:33.059
Jika berada di bawah 4 hari

0:05:33.083,0:05:35.893
lalu terjadi kesalahan,[br]saya tidak akan menggunakannnya,

0:05:35.917,0:05:38.976
tapi butuh sekitar 3 jam menyelam[br]ke bagian terdalam samudra

0:05:39.000,0:05:41.309
lalu kita dapat menghabiskan [br]waktu 3 atau 4 jam

0:05:41.333,0:05:42.893
dan 3 jam untuk kembali naik.

0:05:42.917,0:05:45.976
Jadi Anda tidak ingin menetap[br]di bawah lebih dari 10 atau 11 jam.

0:05:46.000,0:05:47.309
Tekanannya terlalu kuat.

0:05:47.333,0:05:49.559
DB: Oke, jadi dasar Samudra Hindia.

0:05:49.583,0:05:53.851
Belum pernah ada yang melihat[br]dasar samudra ini, selain Anda --

0:05:53.875,0:05:57.893
VV: Ini adalah rekaman salah[br]satu robotik lander kami.

0:05:57.917,0:06:00.851
Di kanan bawah Anda dapat[br]melihat seekor 'assfish' perkasa --

0:06:00.875,0:06:02.476
itu sebutannya.

0:06:02.500,0:06:03.518
(Tertawa)

0:06:03.542,0:06:06.934
Tapi di bagian kiri Anda saksikan,[br]makhluk yang belum pernah ditemukan.

0:06:06.958,0:06:10.184
Itu sebetulnya ubur-ubur dasar laut,[br]disebut "ascidian" bertangkai,

0:06:10.208,0:06:12.643
dan tidak satu pun tampak[br]seperti ini sebelumnya.

0:06:12.667,0:06:15.393
Makhluk ini memiliki anak kecil[br]di dasar tangkainya,

0:06:15.417,0:06:17.559
yang melayang dengan indah.

0:06:17.583,0:06:20.059
Jadi setiap kali menyelam,

0:06:20.083,0:06:22.726
walaupun kami hanya dua jam[br]berada di bawah sana,

0:06:22.750,0:06:24.643
kami melihat 3 sampai 4[br]spesies baru

0:06:24.667,0:06:27.976
karena tempat-tempat ini [br]terisolasi selama milyaran tahun

0:06:28.000,0:06:31.351
dan tidak ada manusia yang[br]pernah mengabadikan mereka

0:06:31.375,0:06:32.643
atau mengambil sampel.

0:06:32.667,0:06:34.518
Jadi sangat luar biasa untuk kami.

0:06:34.542,0:06:36.893
(Tepuk tangan)

0:06:36.917,0:06:38.226
Jadi apa yang kami harapkan

0:06:38.250,0:06:41.601
tujuan utama misi kami adalah[br]membangun alat ini.

0:06:41.625,0:06:43.268
Alat ini adalah gerbang,

0:06:43.292,0:06:44.601
karena dengan alat ini,

0:06:44.625,0:06:46.809
kami berpotensi membuat lebih[br]banyak gerbang

0:06:46.833,0:06:49.184
dan membawa ilmuwan[br]melakukan ribuan penyelaman,

0:06:49.208,0:06:51.434
untuk membuka gerbang [br]menuju penjelajahan

0:06:51.458,0:06:54.518
dan menemukan hal-hal yang[br]tidak pernah terpikirkan sebelumnya.

0:06:54.542,0:06:59.434
DB: Jadi lebih banyak misi[br]ke luar angkasa daripada ke dasar samudra

0:06:59.458,0:07:01.101
Anda satu diantara tiga orang itu.

0:07:01.125,0:07:04.018
Anda akan menambah jumlah itu[br]dan menginformasikan.

0:07:04.042,0:07:07.309
VV: Ya, tiga orang telah menyelami[br]dasar Samudra Pasifik.

0:07:07.333,0:07:09.476
USS Trieste pada 1960[br]bermuatan dua orang.

0:07:09.500,0:07:12.018
James Cameron, pada 2012[br]mengawaki Deep Sea Challenger

0:07:12.042,0:07:13.601
Kapal selam hebat, Jim.

0:07:13.625,0:07:15.476
Ini teknologi generasi ketiga.

0:07:15.500,0:07:18.476
Kami tidak hanya akan mencoba[br]dan turun dalam dua minggu,

0:07:18.500,0:07:20.768
tapi kami akan[br]melakukannya berulang kali,

0:07:20.792,0:07:22.393
hal yang belum pernah dilakukan.

0:07:22.417,0:07:24.851
Bila kami bisa melakukan,[br]maka kami akan membuktikan

0:07:24.875,0:07:27.476
teknologi dan gerbang akan [br]terbuka. Selalu terbuka.

0:07:27.500,0:07:30.768
(Tepuk tangan)

0:07:30.792,0:07:32.101
Luar biasa. Semoga berhasil

0:07:32.125,0:07:33.976
VV: Terima kasih.[br]DB: Terima kasih.

0:07:34.000,0:07:35.268
VV: Terima kasih penonton.

0:07:35.292,0:07:37.833
(Tepuk tangan)