1
00:00:00,730 --> 00:00:04,208
David Bellio: Nos, Victor,
mit csináltál mostanában?

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,684
Victor Vescovo: Itt van
az Atlanti-óceán feneke,

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,684
és azt hiszem, túl sok Vernét
olvastam gyerekkoromban,

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,559
ezért az elmúlt négy évben csapatommal
megterveztük és megépítettük

5
00:00:14,583 --> 00:00:18,143
a Föld legmodernebb és legmélyebbre
merülő szerkezetét,

6
00:00:18,167 --> 00:00:20,809
amit van szerencsém
személyesen vezetni is.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,101
Ezek itt mi vagyunk, tavaly decemberben,

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,768
a világon először –
az Atlanti-óceán legmélyén.

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,616
DB: Ezt ugye, még soha senki nem látta?
Rajtad kívül.

10
00:00:28,616 --> 00:00:29,476
VV: Nem.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,893
Na jó, most már mindenki.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,434
DB: Ezt hogy érted?

13
00:00:33,458 --> 00:00:34,726
Mármint...

14
00:00:34,750 --> 00:00:38,476
VV: Hát, szerintem mindenki figyelte
az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

15
00:00:38,500 --> 00:00:41,893
Sokaknak megvan az eszköztára
ahhoz, hogy feltárják a távoli világűrt,

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,168
mondjuk, a SpaceX-szel,
vagy ott a Blue Origin –

17
00:00:44,182 --> 00:00:45,233
azok a fazonok –

18
00:00:45,233 --> 00:00:47,351
mi meg pont az ellenkező
irányba indulunk el.

19
00:00:47,375 --> 00:00:48,643
Ez csodálatos korszak:

20
00:00:48,667 --> 00:00:50,893
magánszemélyek arra
áldoznak a vagyonukból,

21
00:00:50,917 --> 00:00:52,932
hogy olyan technológiákat
fejlesszenek,

22
00:00:52,932 --> 00:00:55,101
melyekkel eddig ismeretlen
helyekre juthatunk,

23
00:00:55,125 --> 00:00:56,976
a világ óceánjai pedig –

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,684
közhelyszámba megy, tudom:
egész bolygónk 70 százaléka,

25
00:01:00,708 --> 00:01:03,143
és ennek 95 százaléka feltáratlan.

26
00:01:03,167 --> 00:01:04,860
Expedíciónk tehát arra irányul,

27
00:01:04,860 --> 00:01:07,393
hogy olyan tengeralattjárót
építsünk és próbáljunk ki,

28
00:01:07,423 --> 00:01:10,191
amely bárhol képes lemerülni
bolygónk legmélyebb pontjaira,

29
00:01:10,191 --> 00:01:14,708
hogy felfedezzük bolygónk eddig
ismeretlen 60 százalékát.

30
00:01:15,208 --> 00:01:17,559
DB: Ehhez igazán szuper cucc kell, ugye?

31
00:01:17,583 --> 00:01:18,851
VV: Úgy bizony!

32
00:01:18,875 --> 00:01:21,476
Ez az eszköz a Limiting Factor
nevű tengeralattjáró.

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,976
Csúcstechnológiás jármű,

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,338
a Pressure Drop nevű
anyahajóról bocsátjuk vízbe.

35
00:01:25,338 --> 00:01:28,448
Van egy kétszemélyes, 90 milliméter
falvastagságú titángömbje,

36
00:01:28,448 --> 00:01:30,563
ami egy atmoszféra légköri
nyomást tart fenn,

37
00:01:30,563 --> 00:01:32,601
és képes ismételt merülésre,

38
00:01:32,625 --> 00:01:35,143
akár az óceán legmélyebb pontjáig.

39
00:01:35,167 --> 00:01:39,351
DB: Szóval ez valami SpaceX-féleség,
csak ez az óceánt kutatja?

40
00:01:39,375 --> 00:01:41,976
VV: Úgy van, ez bizony
egy óceánkutató SpaceX,

41
00:01:42,000 --> 00:01:43,684
csak a járművemet magam irányítom.

42
00:01:43,708 --> 00:01:45,559
(Nevetés)

43
00:01:45,583 --> 00:01:48,726
DB: Esetleg leviszed magaddal Elont?

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,809
VV: Persze, bárkit levihetek oda.

45
00:01:50,833 --> 00:01:52,669
Úgyhogy, Elon, ha hallgatsz minket,

46
00:01:52,669 --> 00:01:55,184
elviszlek a járművemen,
ha te is elviszel a tiéden!

47
00:01:55,208 --> 00:01:57,000
(Nevetés)

48
00:01:58,125 --> 00:02:00,851
DB: Mesélj arról, milyen ott lenn!

49
00:02:00,875 --> 00:02:04,268
Hiszen olyan helyről beszélünk,
ahol annyira erős a nyomás,

50
00:02:04,292 --> 00:02:06,726
mintha egy Eiffel-tornyot
tennénk a lábujjunkra.

51
00:02:06,750 --> 00:02:08,059
VV: Még annál is több!

52
00:02:08,083 --> 00:02:09,518
Körülbelül 1103 bar.

53
00:02:09,542 --> 00:02:11,918
Tehát a lényeg az, hogy van
ez a titángömbünk,

54
00:02:11,918 --> 00:02:14,417
amivel akárhányszor lemerülhetünk
extrém mélységekbe,

55
00:02:14,417 --> 00:02:16,059
és bukkanhatunk a felszínre.

56
00:02:16,083 --> 00:02:17,719
Ilyen korábban még soha nem volt.

57
00:02:17,719 --> 00:02:19,643
A Challenger Deep kétszer merült,

58
00:02:19,667 --> 00:02:22,934
egyszer 1960-ban, egyszer pedig
2012-ben James Cameronnal,

59
00:02:22,958 --> 00:02:26,022
lemerültek, visszajöttek,
azok kísérleti járművek voltak.

60
00:02:26,022 --> 00:02:28,768
Ez az első gazdaságilag
bevált tengeralattjáró,

61
00:02:28,792 --> 00:02:31,652
ami képes több ezerszer
lemerülni és feljönni

62
00:02:31,652 --> 00:02:33,309
két emberrel, köztük egy tudóssal.

63
00:02:33,333 --> 00:02:35,504
Nagyon büszkék vagyunk rá,
hogy mi vihettük le

64
00:02:35,504 --> 00:02:37,983
minden idők legmélyebbre merülő
brit állampolgárát,

65
00:02:37,983 --> 00:02:40,823
alig három hete, dr. Alan Jamiesont
a Newcastle Egyetemről,

66
00:02:40,823 --> 00:02:43,018
ő merült velünk a Jáva-árokba.

67
00:02:43,042 --> 00:02:47,934
DB: Hát, nekem úgy tűnik,
nem vagy ijedős típus.

68
00:02:47,958 --> 00:02:50,059
VV: Na igen, a merülés,
az valami egész más.

69
00:02:50,083 --> 00:02:53,184
Aki klausztrofóbiás,
az ne szálljon tengeralattjáróba.

70
00:02:53,208 --> 00:02:54,559
Elég mélyre merülünk le,

71
00:02:54,583 --> 00:02:57,802
és a küldetések általában
8-9 órásak, egy zárt térben.

72
00:02:57,802 --> 00:03:00,518
Nagyon más, mint az a hivatás,
amit korábban elképzeltem:

73
00:03:00,542 --> 00:03:03,184
a hegymászás a szabadban zajlik,

74
00:03:03,208 --> 00:03:05,018
süvít a csontig hatoló fagyos szél.

75
00:03:05,042 --> 00:03:07,628
Ez pont az ellenkezője.
Sokkal inkább műszaki jellegű.

76
00:03:07,628 --> 00:03:10,093
Sokkal fontosabb benne
a műszerek pontos használata,

77
00:03:10,093 --> 00:03:12,143
és a hibaelhárítás, ha bármi meghibásodik.

78
00:03:12,167 --> 00:03:14,726
De ha a tengeralattjáróban
valami tényleg balul üt ki,

79
00:03:14,750 --> 00:03:16,143
azt nem fogjuk észrevenni.

80
00:03:16,167 --> 00:03:17,476
(Nevetés)

81
00:03:17,500 --> 00:03:19,800
DB: Szóval attól félsz,
kiszivárog, amit mondasz.

82
00:03:19,800 --> 00:03:22,911
VV: A szivárgás nem jó,
de ha megtörténik, van egy kis fennforgás.

83
00:03:22,911 --> 00:03:25,059
Nem nagy, mert ha igazán nagy lenne,

84
00:03:25,083 --> 00:03:26,959
arról ismét csak nem tudnánk, viszont –

85
00:03:26,959 --> 00:03:29,684
tudják, mint a tűz a kabinban,
az se lenne jó,

86
00:03:29,708 --> 00:03:31,768
de lényegében ez igen biztonságos jármű.

87
00:03:31,792 --> 00:03:34,268
Általában sok mindenben nem bízom,

88
00:03:34,292 --> 00:03:36,101
de bízom a titánban, a matematikában

89
00:03:36,125 --> 00:03:38,184
és a végeselemes szilárdságvizsgálatban,

90
00:03:38,208 --> 00:03:39,818
melynek lényege, hogy kiderítsük,

91
00:03:39,818 --> 00:03:42,111
bizonyos tárgyak képesek-e
túlélni vagy sem

92
00:03:42,111 --> 00:03:44,158
ezt a rendkívüli nyomást és körülményeket.

93
00:03:44,158 --> 00:03:46,934
DB: És ez a gömb tökéletesen
gépesített, ugye?

94
00:03:46,958 --> 00:03:48,934
Igazán különleges jármű.

95
00:03:48,958 --> 00:03:50,434
VV: Ez volt az igazi kihívás –

96
00:03:50,458 --> 00:03:52,309
titángömböt építeni

97
00:03:52,333 --> 00:03:55,476
1 ezrelék toleranciával.

98
00:03:55,500 --> 00:03:57,079
A titánium nehezen megmunkálható,

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,127
és sokan még nem jöttek rá ennek módjára,

100
00:03:59,157 --> 00:04:00,678
mi viszont szerencsések voltunk.

101
00:04:00,678 --> 00:04:03,723
Rendkívüli csapatunk képes volt
szinte tökéletes gömböt alkotni,

102
00:04:03,723 --> 00:04:06,101
amely, ha nyomásnak van kitéve,

103
00:04:06,125 --> 00:04:08,184
a lehető legteherbíróbb geometrikus forma.

104
00:04:08,208 --> 00:04:10,525
Amikor a járműben vagyok,
és az a nyílás bezárul,

105
00:04:10,525 --> 00:04:13,871
biztos vagyok benne, hogy le fogok
merülni, majd felszínre fogok jönni.

106
00:04:13,901 --> 00:04:15,476
DB: És ezt kétszer is ellenőrzöd?

107
00:04:15,500 --> 00:04:17,059
Hogy bezárult-e a tolóajtó?

108
00:04:17,059 --> 00:04:19,181
VV: A merülés során
csak két szabály létezik.

109
00:04:19,181 --> 00:04:21,184
Az első: biztonságosan lezárni a nyílást.

110
00:04:21,208 --> 00:04:23,184
A második: Kövesd az első pontot.

111
00:04:23,208 --> 00:04:26,601
DB: Na jó, Atlanti-óceán: pipa.

112
00:04:26,625 --> 00:04:28,393
Déli-óceán: pipa.

113
00:04:28,417 --> 00:04:30,893
VV: A Déli-óceánon
még soha senki nem halt meg.

114
00:04:30,917 --> 00:04:32,226
Azt is tudom, miért.

115
00:04:32,250 --> 00:04:33,643
Pedig igazán nagyon zord.

116
00:04:33,667 --> 00:04:34,976
Az időjárás rettenetes.

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,226
Az a szó jut eszembe, hogy "ütközés".

118
00:04:37,250 --> 00:04:38,855
De megcsináltuk, igen.

119
00:04:38,855 --> 00:04:40,993
Örülök, hogy túl vagyunk rajta.
DB: – Na igen.

120
00:04:40,993 --> 00:04:42,018
VV: Köszönöm.

121
00:04:42,042 --> 00:04:43,184
(Taps)

122
00:04:43,208 --> 00:04:45,101
DB: Hát te nem vesztegeted az idődet!

123
00:04:45,125 --> 00:04:47,689
Most pedig az Indiai-óceán jön,
ahogy Kelly említette.

124
00:04:47,689 --> 00:04:49,163
VV: Igen, ez volt három hete.

125
00:04:49,163 --> 00:04:52,364
Elég szerencsések voltunk ahhoz,
hogy megoldjuk a rejtélyt.

126
00:04:52,364 --> 00:04:54,443
Ha valaki három hete
arról faggatott volna:

127
00:04:54,443 --> 00:04:56,351
"Mi az Indiai-óceán legmélyebb pontja?"

128
00:04:56,375 --> 00:04:57,963
senki nem tudta volna megmondani.

129
00:04:57,963 --> 00:04:59,086
Két esélyes pont volt,

130
00:04:59,086 --> 00:05:01,673
az egyik Nyugat-Ausztráliánál,
a másik a Jávai-árokban.

131
00:05:01,673 --> 00:05:04,101
Itt van ez a csodás hajónk,
rajta a kitűnő szonár.

132
00:05:04,125 --> 00:05:05,393
Mindkettőt feltérképeztük.

133
00:05:05,417 --> 00:05:08,294
Szondákat küldtünk az óceán fenekére,
és méréseket végeztünk.

134
00:05:08,294 --> 00:05:10,639
A legmélyebb pont a Jáva-árok
középső részén van,

135
00:05:10,639 --> 00:05:12,183
ott, ahol senki nem várta volna.

136
00:05:12,183 --> 00:05:14,976
Lényegében valahányszor
túl vagyunk egy nagyobb merülésen,

137
00:05:15,000 --> 00:05:17,143
futunk a Wikipediához, és átírunk valamit,

138
00:05:17,167 --> 00:05:18,643
mert teljesen hibás.

139
00:05:18,667 --> 00:05:20,309
(Nevetés)

140
00:05:20,333 --> 00:05:23,393
DB: Nos, valószínűleg
tovább tart lejutni oda,

141
00:05:23,417 --> 00:05:25,684
mint amennyi ideig
lenn tudtok maradni, ugye?

142
00:05:25,708 --> 00:05:28,601
VV: Nem, valójában
egészen sok időt töltünk lent.

143
00:05:28,625 --> 00:05:31,476
Négy napra elegendő
oxigénkészletünk van a hajón.

144
00:05:31,500 --> 00:05:33,059
Ha négy napig lent vagyok,

145
00:05:33,083 --> 00:05:35,893
elromolhat valami úgy,
hogy esetleg nem tudom használni,

146
00:05:35,917 --> 00:05:38,976
de a legmélyebb pont elérése
körülbelül három órás út,

147
00:05:39,000 --> 00:05:41,309
aztán általában 3-4 órát töltünk lent,

148
00:05:41,333 --> 00:05:42,893
majd újabb három órát felfelé.

149
00:05:42,917 --> 00:05:45,550
Nyilván senki nem akar 10-11 óránál
többet benne ülni.

150
00:05:45,550 --> 00:05:47,309
Elég szűk a hely.

151
00:05:47,333 --> 00:05:49,869
DB: Na szóval, lent vagytok
az Indiai-óceán legmélyén.

152
00:05:49,869 --> 00:05:53,851
Amit rajtatok kívül még soha
senki nem látott.

153
00:05:53,875 --> 00:05:57,893
VV: Ez a kép az egyik robotszondánk
belsejéből készült.

154
00:05:57,917 --> 00:06:00,851
Jobb oldalt alul egy jól megtermett
szamárhalat láthatnak.

155
00:06:00,875 --> 00:06:02,476
Ha egyszer ez a neve.

156
00:06:02,500 --> 00:06:03,518
(Nevetés)

157
00:06:03,542 --> 00:06:07,094
Bal oldalt viszont olyan lény tűnik fel,
amilyet még soha senki nem látott.

158
00:06:07,094 --> 00:06:10,184
Ez egy "fenéklakó medúza",
az úgynevezett "nyeles zsákállat",

159
00:06:10,208 --> 00:06:12,643
és ilyet korábban még soha
senki nem látott.

160
00:06:12,667 --> 00:06:15,393
Kis ivadékát a nyele tövében hordozza,

161
00:06:15,417 --> 00:06:17,559
itt meg épp gyönyörűen sodródik.

162
00:06:17,583 --> 00:06:20,059
Tehát minden egyes merülésünk során,

163
00:06:20,083 --> 00:06:22,726
még ha csak pár órát töltünk is lent,

164
00:06:22,750 --> 00:06:24,643
3-4 új állatfajt fedezünk fel,

165
00:06:24,667 --> 00:06:27,976
mert azok a területek évmilliárdok óta
elszigeteltek voltak,

166
00:06:28,000 --> 00:06:31,351
soha egyetlen ember sem fordult meg ott,
hogy filmezze őket,

167
00:06:31,375 --> 00:06:32,643
vagy mintát vegyen.

168
00:06:32,667 --> 00:06:34,688
Ez pedig egészen kivételes élmény nekünk.

169
00:06:34,688 --> 00:06:36,893
(Taps)

170
00:06:36,917 --> 00:06:38,226
Azt reméljük tehát,

171
00:06:38,250 --> 00:06:41,601
hogy küldetésünk fő célja
e szerkezet megépítése volt.

172
00:06:41,625 --> 00:06:43,268
Ez az eszköz egy ajtó –

173
00:06:43,292 --> 00:06:45,971
lehetőség szerint még
többet gyártunk belőle –,

174
00:06:45,971 --> 00:06:48,859
tudósokat viszünk le
akár több ezer merülésre,

175
00:06:49,068 --> 00:06:51,434
és ajtót nyitunk, hogy feltárjuk
az óceán mélyét,

176
00:06:51,458 --> 00:06:54,678
hogy olyanokra leljünk, melyek
létezéséről sem tudott soha senki.

177
00:06:54,678 --> 00:06:59,434
DB: És hát többen jártak az űrben,
mint az óceán fenekén.

178
00:06:59,458 --> 00:07:01,101
Te vagy a háromból az egyik.

179
00:07:01,125 --> 00:07:04,018
Azon vagy, hogy ez a szám nőjön.
Azon vagy, hogy terjeszd.

180
00:07:04,042 --> 00:07:07,309
VV: Igen, hárman lemerültek
a Csendes-óceán legmélyére.

181
00:07:07,333 --> 00:07:09,476
Az USS Trieste 1960-ban két fővel.

182
00:07:09,500 --> 00:07:12,018
James Cameron 2012-ben
a Deep Sea Challengerjével –

183
00:07:12,042 --> 00:07:13,601
köszi, Jim, remek cucc lett!

184
00:07:13,625 --> 00:07:15,476
Ez harmadik generációs technológia.

185
00:07:15,500 --> 00:07:18,476
Nemcsak megpróbáljuk és lemerülünk,
két héten belül,

186
00:07:18,500 --> 00:07:20,602
de többször is képesek leszünk
ezt megtenni,

187
00:07:20,602 --> 00:07:22,483
és korábban ilyen még soha nem történt.

188
00:07:22,483 --> 00:07:24,921
Ha sikerül megtenni, azzal
igazoljuk a technológiát,

189
00:07:24,921 --> 00:07:27,476
és az az ajtó nemcsak feltárul,
hanem nyitva is marad.

190
00:07:27,500 --> 00:07:30,512
(Taps)

191
00:07:30,512 --> 00:07:32,101
DB: Fantasztikus. Sok szerencsét!

192
00:07:32,125 --> 00:07:33,976
VV: Nagyon köszönöm.
DB: Köszönöm.

193
00:07:34,000 --> 00:07:35,268
VV: Mindenkinek köszönöm!

194
00:07:35,292 --> 00:07:37,833
(Taps)