1
00:00:00,730 --> 00:00:04,208
David Biello: Victore, čime si se bavio
u zadnje vrijeme?

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,684
Victor Vescovo:
Ovo je dno Atlantskog oceana,

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,658
i vjerojatno sam čitao previše
Julesa Vernea kao dječak,

4
00:00:10,718 --> 00:00:14,523
u zadnje četiri godine sam vodio
tim za dizajn i gradnju

5
00:00:14,533 --> 00:00:17,943
trenutno najnaprednije i najdublje
zaranjajuće podmornice na planetu,

6
00:00:17,943 --> 00:00:20,753
kojom mogu i osobno upravljati.

7
00:00:20,753 --> 00:00:23,039
Ovo smo mi u prosincu prošle godine,

8
00:00:23,039 --> 00:00:25,768
prvi put na dnu Atlantskog oceana.

9
00:00:25,768 --> 00:00:27,771
DB: I to još nitko nije vidio, je li?

10
00:00:27,771 --> 00:00:29,491
Osim tebe?
VV: Ne.

11
00:00:29,491 --> 00:00:30,978
Sada će vidjeti svi.

12
00:00:30,978 --> 00:00:33,488
DB: Tko to radi?

13
00:00:33,488 --> 00:00:34,748
Kao --

14
00:00:34,748 --> 00:00:38,506
VV: Mislim da su svi vidjeli trendove
u zadnjih 10-15 godina.

15
00:00:38,506 --> 00:00:41,987
Mnogi imaju sredstva za
istraživanje svemira,

16
00:00:41,997 --> 00:00:44,317
npr. SpaceX ili Blue Origin --

17
00:00:44,317 --> 00:00:45,248
ti ljudi --

18
00:00:45,248 --> 00:00:46,526
mi odlazimo u drugom smjeru.

19
00:00:46,526 --> 00:00:48,430
Ovo je divno doba

20
00:00:48,430 --> 00:00:50,583
pojedinaca koji koriste svoje resurse

21
00:00:50,583 --> 00:00:52,874
za razvoj tehnologija koje nas
mogu odvesti na mjesta

22
00:00:52,874 --> 00:00:54,675
koja nikad ranije nisu bila istražena,

23
00:00:54,675 --> 00:00:56,493
a oceani svijeta su --

24
00:00:56,493 --> 00:01:00,487
gotovo je uobičajeno reći
da čine 70 posto našeg planeta,

25
00:01:00,487 --> 00:01:02,866
a 95 posto od toga je neistraženo.

26
00:01:02,866 --> 00:01:05,257
Našom ekspedicijom pokušavamo

27
00:01:05,257 --> 00:01:07,367
sagraditi i testirati podmornicu

28
00:01:07,367 --> 00:01:10,018
koja se može spustiti na bilo koju
točku na dnu planeta

29
00:01:10,018 --> 00:01:14,779
da istraži 60 posto planeta kojih je
još uvijek neistraženo.

30
00:01:14,779 --> 00:01:17,249
DB: Potreban je prilično "cool" alat
za tako nešto, zar ne?

31
00:01:17,249 --> 00:01:18,258
VV: Točno.

32
00:01:18,268 --> 00:01:21,041
Taj alat je podmornica,
"The Limiting Factor".

33
00:01:21,041 --> 00:01:22,543
To je najmodernije plovilo

34
00:01:22,543 --> 00:01:25,466
kojem potporu pruža
potporni brod "The Pressure Drop".

35
00:01:25,466 --> 00:01:28,257
Ono ima titansku kabinu za dvije osobe,
debljine 90 milimetara,

36
00:01:28,257 --> 00:01:29,715
koja ga održava na jednoj atmosferi

37
00:01:29,715 --> 00:01:32,412
i ima mogućnost višestrukog zarona

38
00:01:32,412 --> 00:01:34,996
do najdublje točke oceana.

39
00:01:34,996 --> 00:01:39,230
DB: Nešto poput SpaceX-a
za istraživanje oceana?

40
00:01:39,230 --> 00:01:41,540
VV: Da, slično SpaceX-u 
za istraživanje oceana,

41
00:01:41,540 --> 00:01:43,401
samo što ja upravljam svojim plovilima.

42
00:01:43,401 --> 00:01:44,995
(Smijeh)

43
00:01:44,995 --> 00:01:48,289
DB: Hoćeš li povesti Elona ili ...?

44
00:01:48,289 --> 00:01:50,393
VV: Da, mogao bih povesti nekoga dolje.

45
00:01:50,393 --> 00:01:51,924
Eto, Elone, ako slušaš,

46
00:01:51,924 --> 00:01:54,761
povest ću te u svome plovilu
ako me ti povezeš u svom.

47
00:01:54,761 --> 00:01:57,952
(Smijeh)

48
00:01:57,952 --> 00:02:00,805
DB: Reci nam kako je tamo dolje.

49
00:02:00,805 --> 00:02:04,124
Govorimo o mjestu na kojem je
pritisak toliko jak

50
00:02:04,124 --> 00:02:06,554
kao da si stavite Eiffelov toranj
na nožni prst.

51
00:02:06,554 --> 00:02:07,646
VV: Jači je od toga.

52
00:02:07,646 --> 00:02:09,369
Iznosi oko 110 milijuna Pa (Pascala).

53
00:02:09,369 --> 00:02:11,865
Radi se o titanskoj kabini

54
00:02:11,865 --> 00:02:14,051
koja nam omogućuje spuštanje
na ekstremne dubine

55
00:02:14,051 --> 00:02:15,626
i višestruko izranjanje.

56
00:02:15,626 --> 00:02:17,110
To nikad prije nije učinjeno.

57
00:02:17,110 --> 00:02:19,489
"The Challenger Deep" bio je
uronjen dvaput,

58
00:02:19,489 --> 00:02:22,858
1960. godine i 2012. godine kada ga je
uronio James Cameron,

59
00:02:22,858 --> 00:02:25,874
spustili su se i vratili,
bila su to testna plovila.


60
00:02:25,874 --> 00:02:28,393
Ovo je prva komercijalno
potvrđena podmornica

61
00:02:28,393 --> 00:02:31,609
koja se spušta i uzdiže
tisuće puta s dvije osobe

62
00:02:31,609 --> 00:02:32,929
uključujući znanstvenika.

63
00:02:32,929 --> 00:02:34,813
Ponosni smo što smo spustili

64
00:02:34,813 --> 00:02:37,088
britanskog državljanina s najdubljim
zaronom u povijesti

65
00:02:37,088 --> 00:02:40,282
prije tek tri tjedna, dr. Alan Jameson
sa sveučilišta u Newcastleu,

66
00:02:40,282 --> 00:02:42,638
koji je bio s nama u Javanskoj brazdi.

67
00:02:43,248 --> 00:02:47,407
DB: Znači, ništa posebno te ne može
zastrašiti, pretpostavljam.

68
00:02:47,407 --> 00:02:50,084
VV: Pa puno je drugačije od
običnog ronjenja.

69
00:02:50,084 --> 00:02:52,784
Ako ste klaustrofobični,
ne želite se naći u podmornici.

70
00:02:52,794 --> 00:02:54,161
Zaranjamo na prilično veliku dubinu

71
00:02:54,161 --> 00:02:57,601
i misije obično traju 8-9 sati 
u tijesnom prostoru.

72
00:02:57,601 --> 00:02:59,954
Sasvim drukčije od moje
prethodne karijere

73
00:02:59,954 --> 00:03:02,776
planinskog penjanja gdje ste
na otvorenom prostoru,

74
00:03:02,776 --> 00:03:04,707
šiba vas vjetar, iznimno je hladno.

75
00:03:04,707 --> 00:03:06,888
Ovo je suprotnost tome. 
Puno je tehnički izazovnije.

76
00:03:06,888 --> 00:03:09,537
Bitnija je preciznost u
korištenju instrumenata

77
00:03:09,547 --> 00:03:11,782
i pronicanje u sve što bi
moglo poći po zlu.

78
00:03:11,792 --> 00:03:14,110
Ali ako nešto u podmornici
doista pođe po zlu,

79
00:03:14,110 --> 00:03:15,922
vi to nećete znati.

80
00:03:15,922 --> 00:03:17,112
(Smijeh)

81
00:03:17,112 --> 00:03:19,638
DB: Želite reći da se bojite
puknuća podmornice.

82
00:03:19,638 --> 00:03:22,263
Puknuća nisu dobra,
ali ako dođe do njega,

83
00:03:22,263 --> 00:03:24,070
nije tako strašno;
jer da je zaista strašno,

84
00:03:24,070 --> 00:03:26,433
opet - ne biste to znali, ali --

85
00:03:26,433 --> 00:03:29,096
znate, plamen u kabini,
ni to ne bi bilo dobro,

86
00:03:29,096 --> 00:03:31,583
ali zapravo je to prilično
sigurna podmornica.

87
00:03:31,583 --> 00:03:33,926
Nemam povjerenja u 
mnoge stvari u životu,

88
00:03:33,926 --> 00:03:35,886
ali vjerujem u titan i matematiku,

89
00:03:35,886 --> 00:03:38,011
vjerujem u konačnu analizu elemenata,

90
00:03:38,011 --> 00:03:39,255
jer tako otkrivate

91
00:03:39,255 --> 00:03:41,121
mogu li ovakve stvari preživjeti

92
00:03:41,121 --> 00:03:43,454
te ekstremne pritiske i uvjete.

93
00:03:43,454 --> 00:03:46,834
DB: Kabina je tako savršeno
projektirana, zar ne?

94
00:03:46,834 --> 00:03:48,738
To je stvarno jedinstveno plovilo.

95
00:03:48,738 --> 00:03:50,098
VV: To je bilo doista teško --

96
00:03:50,098 --> 00:03:52,248
izgraditi titansku kabinu

97
00:03:52,248 --> 00:03:55,414
točnošću unutar 0.1 posto stroja.

98
00:03:55,414 --> 00:03:56,941
Titan je metal težak za obradu

99
00:03:56,941 --> 00:03:58,294
i mnogi nisu još proniknuli u to,

100
00:03:58,294 --> 00:03:59,646
ali mi smo imali sreće.

101
00:03:59,646 --> 00:04:03,272
Naš izniman tim uspio je napraviti
gotovo savršenu kabinu,

102
00:04:03,272 --> 00:04:05,402
i kada nešto podvrgavate pritisku,

103
00:04:05,402 --> 00:04:07,753
to je najsnažnija geometrija
koju je moguće dobiti.

104
00:04:07,753 --> 00:04:10,245
Kada uđem u podmornicu
i ona sklopka se zatvori,

105
00:04:10,245 --> 00:04:13,135
uvjeren sam da ću se spustiti dolje
i ponovo izroniti.

106
00:04:13,135 --> 00:04:15,185
DB: A ovime provjeravate

107
00:04:15,185 --> 00:04:16,066
da je sklopka zatvorena?

108
00:04:16,066 --> 00:04:17,627
Samo su dva pravila pri
upravljanju podmornicom.

109
00:04:17,627 --> 00:04:20,144
Prvo, dobro zatvorite sklopku.

110
00:04:20,144 --> 00:04:21,683
Drugo, ponovite prvo pravilo.

111
00:04:22,903 --> 00:04:26,293
DB: Dakle, odradili smo Atlantski ocean.

112
00:04:26,304 --> 00:04:28,450
Južni ocean također.

113
00:04:28,450 --> 00:04:30,610
VV: Još nitko nije zaronio u Južni ocean.

114
00:04:30,610 --> 00:04:31,999
Znam i zašto.

115
00:04:31,999 --> 00:04:33,321
Vrlo je neprijateljski nastrojen.

116
00:04:33,321 --> 00:04:34,737
Vremenski uvjeti su užasni.

117
00:04:34,737 --> 00:04:36,943
Pada vam na pamet pojam sudaranja.

118
00:04:36,943 --> 00:04:38,833
Ali i to smo odradili, da.

119
00:04:38,833 --> 00:04:40,321
Srećom je to prošlost --
DB: Da --

120
00:04:40,321 --> 00:04:41,517
VV: Hvala.

121
00:04:41,517 --> 00:04:42,890
(Pljesak)

122
00:04:42,890 --> 00:04:44,777
DB: Kao da jurite kroz ocean.

123
00:04:44,777 --> 00:04:47,266
A sada Indijski ocean,
kako je Kelly spomenula.

124
00:04:47,266 --> 00:04:48,876
Da, to je bilo prije tri tjedna.

125
00:04:48,876 --> 00:04:51,691
Posrećilo nam se da riješimo misterij.

126
00:04:51,691 --> 00:04:53,483
Da ste me prije tri tjedna pitali,

127
00:04:53,483 --> 00:04:56,168
"Koja je najdublja točka 
Indijskog oceana?" --

128
00:04:56,168 --> 00:04:57,474
nitko ne bi znao.

129
00:04:57,474 --> 00:04:58,491
Postojalo je dvoje kandidata,

130
00:04:58,491 --> 00:05:01,019
jedan blizu Zapadne Australije 
i jedan u Javanskoj brazdi.

131
00:05:01,019 --> 00:05:03,469
Imamo sjajan brod s iznimno
dobrim sonarom.

132
00:05:03,469 --> 00:05:05,010
Snimili smo ih oba.

133
00:05:05,010 --> 00:05:07,435
Poslali smo sonde na dno i potvrdili.

134
00:05:07,435 --> 00:05:10,029
To je u središnjem dijelu Javanske brazde,

135
00:05:10,029 --> 00:05:11,941
gdje nitko nije očekivao.

136
00:05:11,941 --> 00:05:14,680
Zapravo, po svakom završetku naših zarona,

137
00:05:14,680 --> 00:05:16,883
morali smo pohitati na Wikipediju
te je promijeniti

138
00:05:16,883 --> 00:05:18,363
jer je imala potpuno pogrešne podatke.

139
00:05:18,363 --> 00:05:20,081
(Smijeh)

140
00:05:20,611 --> 00:05:23,836
DB: Trajanje spuštanja je vjerojatno duže

141
00:05:23,836 --> 00:05:25,767
od vremena koje je moguće provesti dolje?

142
00:05:25,767 --> 00:05:28,687
VV: Ne, zapravo smo prilično dugo dolje.

143
00:05:28,687 --> 00:05:31,526
U plovilu imam
četverodnevnu zalihu kisika.

144
00:05:31,526 --> 00:05:32,857
Ako sam četiri dana dolje,

145
00:05:32,857 --> 00:05:35,997
nešto je vjerojatno toliko pošlo krivo
da ga neću niti iskoristiti,

146
00:05:35,997 --> 00:05:38,999
ali treba oko tri sata
do najdubljeg dijela oceana,

147
00:05:38,999 --> 00:05:41,333
zatim obično provedemo
tri do četiri sata

148
00:05:41,333 --> 00:05:43,014
te još tri sata do površine.

149
00:05:43,014 --> 00:05:45,187
Ne želite ostati ondje duže 
od 10 ili 11 sati.

150
00:05:45,187 --> 00:05:47,038
Postane malo tijesno.

151
00:05:47,048 --> 00:05:49,472
DB: Dakle, dno Indijskog oceana.

152
00:05:49,472 --> 00:05:53,832
Ovo nitko osim vas nije
dosad vidio --

153
00:05:53,832 --> 00:05:57,928
VV: Ovo su snimke naših
robotskih sondi.

154
00:05:57,928 --> 00:06:00,917
Dolje desno vidite 
robusnu koštunjavoglavu ribu --

155
00:06:00,917 --> 00:06:02,321
tako se zapravo zove.

156
00:06:02,321 --> 00:06:02,904
(Smijeh)

157
00:06:02,904 --> 00:06:06,475
Ali slijeva se vidi dosad
neviđeno stvorenje.

158
00:06:06,475 --> 00:06:10,471
To je meduza koja živi na dnu,
imena "stalked ascidian",

159
00:06:10,471 --> 00:06:12,429
ali nijedna od njih ranije
nije ovako izgledala.

160
00:06:12,429 --> 00:06:15,333
Zapravo nosi mladunče
na dnu svog ticala

161
00:06:15,333 --> 00:06:18,007
i upravo je božanstveno otplutalo.

162
00:06:18,007 --> 00:06:20,418
I svaki put kad bismo zaronili,

163
00:06:20,418 --> 00:06:22,496
iako bismo bili dolje tek nekoliko sati,

164
00:06:22,496 --> 00:06:24,218
pronašli bismo tri do četiri nove vrste,

165
00:06:24,218 --> 00:06:27,748
jer to su mjesta koja su bila
izolirana milijardama godina

166
00:06:27,748 --> 00:06:31,047
i ljudsko biće nikada
nije bilo dolje da ih snimi

167
00:06:31,047 --> 00:06:32,347
ili da uzme uzorke.

168
00:06:32,367 --> 00:06:34,179
I ovo je za nas iznimno --

169
00:06:34,179 --> 00:06:36,675
(Pljesak)

170
00:06:36,675 --> 00:06:37,970
Stoga se nadamo --

171
00:06:37,970 --> 00:06:41,453
glavni cilj naše misije je
gradnja ovog alata.

172
00:06:41,453 --> 00:06:43,172
Ovaj alat predstavlja vrata,

173
00:06:43,172 --> 00:06:44,453
jer ovim alatom

174
00:06:44,453 --> 00:06:46,401
ćemo moći izgraditi više primjeraka

175
00:06:46,401 --> 00:06:49,022
i poslati znanstvenike dolje
u tisuće zarona,

176
00:06:49,022 --> 00:06:51,313
kako bismo otvorili ta vrata istraživanju

177
00:06:51,313 --> 00:06:54,362
i našli stvari za koje nismo bili
svjesni da postoje.

178
00:06:54,362 --> 00:06:59,287
DB: Više je ljudi bilo u svemiru
nego na dnu oceana.

179
00:06:59,287 --> 00:07:00,970
Vi ste jedan od troje.

180
00:07:00,970 --> 00:07:03,809
Povećat ćete taj broj, 
prepustit ćete i drugima.

181
00:07:03,809 --> 00:07:06,747
VV: Da, troje ljudi je zaronilo
do dna Tihog oceana.

182
00:07:06,747 --> 00:07:09,030
Batiskaf Trieste 1960. godine
s dvije osobe.

183
00:07:09,030 --> 00:07:11,576
James Cameron 2012. godine
u svom Deep Sea Challengeru,

184
00:07:11,576 --> 00:07:13,180
hvala ti, Jime, sjajno plovilo.

185
00:07:13,180 --> 00:07:15,050
Ovo je tehnologija treće generacije.

186
00:07:15,050 --> 00:07:18,153
Nećemo samo pokušati
sići na dno za dva tjedna,

187
00:07:18,153 --> 00:07:20,301
nego ćemo i pokušati 
to višestruko učiniti,

188
00:07:20,301 --> 00:07:21,438
što nikad prije nije učinjeno.

189
00:07:21,438 --> 00:07:23,828
Ako uspijemo, dokazat ćemo
da tehnologija radi

190
00:07:23,828 --> 00:07:27,036
i ta vrata nećemo samo otvoriti,
nego će ona i ostati otvorena.

191
00:07:27,036 --> 00:07:30,347
(Pljesak)

192
00:07:30,347 --> 00:07:31,728
DB: Sjajno. Puno sreće!

193
00:07:31,728 --> 00:07:33,574
VV: Puno vam hvala.
DB: Hvala vama.

194
00:07:33,574 --> 00:07:34,912
VV. Hvala svima.

195
00:07:34,912 --> 00:07:36,623
(Pljesak)