1
00:00:00,730 --> 00:00:04,208
דיויד ביאלו: אז ויקטור, מה מעשיך לאחרונה?

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,684
ויקטור וסקונו: זאת היא קרקעית 
האוקינוס האטלנטי,

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,684
ואני מניח שקראתי יותר מדי 
ז'ול ורן כילד צעיר,

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,559
כך שבארבע השנים האחרונות 
הובלתי צוות שתכנן ובנה

5
00:00:14,583 --> 00:00:18,143
את מה שהיום הוא כלי הצלילה 
המתקדם והעמוק ביותר בעולם,

6
00:00:18,167 --> 00:00:20,809
ויש לי גם את היכולת לנווט אותו באופן אישי.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,101
אז הנה אנחנו בדצמבר שנה שעברה.

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,768
בפעם הראשונה -- קרקעית האוקינוס האטלנטי.

9
00:00:25,792 --> 00:00:27,726
ד"ב: ואף אחד לא ראה את זה לפני כן?

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,476
זה רק אתה.
ו"ו: לא.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,893
ובכן, עכשיו גם כולם.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,434
ד"ב: מי עושה את זה?

13
00:00:33,458 --> 00:00:34,726
כאילו --

14
00:00:34,750 --> 00:00:38,476
ו"ו: ובכן, אני חושב שכולם כבר ראו את ההתפתחויות 
של עשר, חמש עשרה השנים האחרונות.

15
00:00:38,500 --> 00:00:41,893
יש לך קבוצה של אנשים שיש להם את האמצעים 
לחקור את החלל החיצון,

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,268
כמו SpaceX או Blue Origin --

17
00:00:44,292 --> 00:00:45,559
האנשים האלה --

18
00:00:45,583 --> 00:00:47,351
ואנחנו הולכים לכיוון השני.

19
00:00:47,375 --> 00:00:48,643
אז אנחנו נמצאים בעידן נפלא

20
00:00:48,667 --> 00:00:50,893
של אנשים פרטיים שמשקיעים 
את המשאבים שלהם

21
00:00:50,917 --> 00:00:53,268
לפיתוח טכנולוגיות שיכולות 
לקחת אותנו למקומות

22
00:00:53,292 --> 00:00:55,101
שמעולם לא נחקרו לפני כן,

23
00:00:55,125 --> 00:00:56,976
והאוקיאנוסים של העולם הם --

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,684
זה כמעט קלישאה לומר זאת, הם מהווים 
70 אחוזים מכלל כדור הארץ,

25
00:01:00,708 --> 00:01:03,143
ומתוך אלה, 95 אחוז לא נחקר.

26
00:01:03,167 --> 00:01:05,476
אז מה שאנחנו מנסים לעשות 
במשלחת המחקר שלנו

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,393
הוא לבנות ולנסות את כלי הצלילה

28
00:01:07,417 --> 00:01:10,101
שיכול להגיע לכל מקום על קרקעית כדור הארץ

29
00:01:10,125 --> 00:01:14,708
לחקור את 60 האחוזים של כדור הארץ 
שעדיין לא נחקרו.

30
00:01:15,208 --> 00:01:17,559
ד"ב: יש צורך בכלי די מגניב לעשות את זה, 
נכון?

31
00:01:17,583 --> 00:01:18,851
ו"ו: נכון.

32
00:01:18,875 --> 00:01:21,476
הכלי הוא הצוללת, "לימיטינג פקטור".

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,976
זהו כלי משוכלל ומתוחכם

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,454
שנתמך בעזרת סירת תמיכה, "פרשר דרופ".

35
00:01:25,478 --> 00:01:28,268
יש לה בועה לזוג עשויה מטיטניום 
בעובי 90 מילימטר,

36
00:01:28,292 --> 00:01:29,893
שמשמרת אטמוספירה אחת,

37
00:01:29,917 --> 00:01:32,601
ויש לה את היכולת לצלול בתכיפות רבה

38
00:01:32,625 --> 00:01:35,143
עד למעמקים העמוקים ביותר של האוקינוס.

39
00:01:35,167 --> 00:01:39,351
ד"ב: אז היא כמו SpaceX של המחקר הימי?

40
00:01:39,375 --> 00:01:41,976
ו"ו: כן, זה סוג של SpaceX של המחקר הימי;

41
00:01:42,000 --> 00:01:43,684
אבל אני מנווט ברכב שלי.

42
00:01:43,708 --> 00:01:45,559
(צחוק)

43
00:01:45,583 --> 00:01:48,726
ד"ב: תיקח אתך את אילון [מאסק] או...?

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,809
ו"ו: כן, יכולתי לקחת איתי מישהו למטה.

45
00:01:50,833 --> 00:01:52,309
אז, אילון, אם אתה מקשיב,

46
00:01:52,333 --> 00:01:55,184
אני מוכן לתת לך לרכב בשלי 
אם תתן לי לרכב בשלך.

47
00:01:55,208 --> 00:01:57,000
(צחוק)

48
00:01:58,125 --> 00:02:00,851
ד"ב: אז ספר לנו איך זה נראה שם למטה.

49
00:02:00,875 --> 00:02:04,268
אני מתכוון, אנחנו מדברים על מקום 
שהלחץ בו כל כך חזק

50
00:02:04,292 --> 00:02:06,726
שזה כאילו שתשים את 
מגדל אייפל על הבוהן שלך.

51
00:02:06,750 --> 00:02:08,059
ו"ו: זה יותר מזה,

52
00:02:08,083 --> 00:02:09,518
זה לחץ של בערך 16,000 PSI.

53
00:02:09,542 --> 00:02:11,934
אז העניין הוא שיש לנו את 
בועת הטיטאניום הזאת

54
00:02:11,958 --> 00:02:14,393
שמאפשרת לנו לרדת למטה למעמקים עמוקים מאוד

55
00:02:14,417 --> 00:02:16,059
ולעלות בתכיפות גבוהה.

56
00:02:16,083 --> 00:02:17,559
דבר כזה לא נעשה מקודם.

57
00:02:17,583 --> 00:02:19,643
ה"צ'לנג'ר דיפ" צללה פעמיים,

58
00:02:19,667 --> 00:02:22,934
פעם אחת ב1960 ופעם אחת ב2012, 
ע"י ג'יימס קמרון,

59
00:02:22,958 --> 00:02:26,268
והם צללו ועלו שוב ואלו היו כלים ניסויים.

60
00:02:26,292 --> 00:02:28,768
זהו כלי הצלילה המסחרי הראשון

61
00:02:28,792 --> 00:02:32,018
שיכול לעלות ולרדת אלפי פעמים 
יחד עם שני אנשים,

62
00:02:32,042 --> 00:02:33,309
כולל חוקר.

63
00:02:33,333 --> 00:02:35,184
אנחנו מאוד גאים בכך שהורדנו למטה

64
00:02:35,208 --> 00:02:37,393
את האזרח הבריטי שעשה את 
הצלילה העמוקה בהיסטוריה

65
00:02:37,417 --> 00:02:40,393
לפני שלושה שבועות בלבד,
ד"ר אלן ג'יימיסון מאוניברסיטת ניוקאסל

66
00:02:40,417 --> 00:02:43,018
שצלל אתנו בשבר ג'אווה.

67
00:02:43,042 --> 00:02:47,934
ד"ב: אז אני מנחש שאין הרבה שמלחיץ אותך.

68
00:02:47,958 --> 00:02:50,059
ו"ו: ובכן, זה ממש שונה מצלילה.

69
00:02:50,083 --> 00:02:53,184
אם אתה קלסטרופובי אתה לא רוצה 
להיות על הצוללת.

70
00:02:53,208 --> 00:02:54,559
אנחנו יורדים למרחק לא קטן

71
00:02:54,583 --> 00:02:58,018
והמשימות בדרך כלל אורכות 
שמונה עד תשע שעות במרחב מאוד מוגבל.

72
00:02:58,042 --> 00:03:00,518
זה מאוד שונה מהקריירה הקודמת שלי

73
00:03:00,542 --> 00:03:03,184
שכללה טיפוס הרים במרחב הפתוח,

74
00:03:03,208 --> 00:03:05,018
עם רוחות מנשבות וקור עצום.

75
00:03:05,042 --> 00:03:07,268
זה ההפך הגמור, זה הרבה יותר טכני.

76
00:03:07,292 --> 00:03:09,893
זה דורש הרבה יותר דיוק, בשימוש בכלים

77
00:03:09,917 --> 00:03:12,143
ובפתרון בעיות שעלולות לקרות.

78
00:03:12,167 --> 00:03:14,726
אבל אם משהו באמת משתבש בכלי הצלילה,

79
00:03:14,750 --> 00:03:16,143
אתה לא תדע את זה.

80
00:03:16,167 --> 00:03:17,476
(צחוק)

81
00:03:17,500 --> 00:03:19,976
ד"ב: אז מה שאתה אומר זה שאתה מפחד מנזילות.

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,851
ו"ו: נזילות הן לא דבר טוב, 
אבל אם קורה שיש נזילה

83
00:03:22,875 --> 00:03:25,059
זה לא כזה נורא כי אם זה באמת היה נורא

84
00:03:25,083 --> 00:03:26,809
לא היית יודע מזה, שוב, אבל--

85
00:03:26,833 --> 00:03:29,684
אתה יודע, אש בקפסולה, זה גם לא דבר טוב,

86
00:03:29,708 --> 00:03:31,768
אבל זה בעצם כלי צלילה מאוד בטוח.

87
00:03:31,792 --> 00:03:34,268
אני אוהב לומר שאני לא סומך 
על הרבה דברים בחיים

88
00:03:34,292 --> 00:03:36,101
אבל אני סומך על טיטאניום, 
אני סומך על מתמטיקה

89
00:03:36,125 --> 00:03:38,184
ואני סומך על ניתוח אלמנטים סופיים

90
00:03:38,208 --> 00:03:39,518
באמצעותו אתה מפענח

91
00:03:39,542 --> 00:03:41,601
האם דברים כאלה יכולים לשרוד

92
00:03:41,625 --> 00:03:43,768
בלחצים ובתנאים הקיצוניים האלה.

93
00:03:43,792 --> 00:03:46,934
ד"ב: והבועה הזאת היא ממוכנת באופן מלא, 
נכון?

94
00:03:46,958 --> 00:03:48,934
היא כלי ממש ייחודי.

95
00:03:48,958 --> 00:03:50,434
ו"ו: זה היה הטריק האמיתי --

96
00:03:50,458 --> 00:03:52,309
לבנות בועת טיטאניום

97
00:03:52,333 --> 00:03:55,476
שתהיה בדיוק של אחוז אחד של המכונה.

98
00:03:55,500 --> 00:03:57,059
טיטטניום היא מתכת קשה מאוד לעבוד איתה

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,143
והרבה אנשים לא הצליחו לפענח אותה,

100
00:03:59,167 --> 00:04:00,518
אבל לנו היה מזל רב,

101
00:04:00,542 --> 00:04:03,643
הצוות המדהים שלנו הצליח 
ליצור בועה כמעט מושלמת.

102
00:04:03,667 --> 00:04:06,101
כשאתה מציב משהו תחת לחץ

103
00:04:06,125 --> 00:04:08,184
זאת הצורה הגיאומטרית 
החזקה ביותר שאפשר לקבל.

104
00:04:08,208 --> 00:04:10,601
כשאני נמצא בכלי הצלילה והאשנב נסגר,

105
00:04:10,625 --> 00:04:13,351
אני בטוח שאני הולך לצלול למטה 
ולעלות שוב למעלה.

106
00:04:13,375 --> 00:04:15,476
ד"ב: וזה מה שאתה בודק פעמיים --

107
00:04:15,500 --> 00:04:16,809
שהאשנב סגור?

108
00:04:16,833 --> 00:04:19,267
ו"ו: ישנם רק שני חוקים בצלילה בצוללת.

109
00:04:19,291 --> 00:04:21,184
אלף, לסגור את האשנב היטב.

110
00:04:21,208 --> 00:04:23,184
בית, לחזור על חוק אלף.

111
00:04:23,208 --> 00:04:26,601
ד"ב: אז, עשיתם את האוקיאנוס האטלנטי,

112
00:04:26,625 --> 00:04:28,393
את האוקינוס הדרומי.

113
00:04:28,417 --> 00:04:30,893
ו"ו: אף אחד מעולם לא צלל 
באוקינוס הדרומי לפני כן,

114
00:04:30,917 --> 00:04:32,226
אני יודע למה.

115
00:04:32,250 --> 00:04:33,643
זה ממש ממש מסוכן.

116
00:04:33,667 --> 00:04:34,976
מזג האוויר נורא,

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,226
המילה "התנגשות" עולה במוחי.

118
00:04:37,250 --> 00:04:39,101
אבל צללנו שם, כן.

119
00:04:39,125 --> 00:04:40,643
אני שמח שזה עבר --
ד"ב: כן --

120
00:04:40,667 --> 00:04:42,018
ו"ו: תודה רבה.

121
00:04:42,042 --> 00:04:43,184
(מחיאות כפיים)

122
00:04:43,208 --> 00:04:45,101
ד"ב: זה כאילו שטסתם דרכו.

123
00:04:45,125 --> 00:04:47,559
ועכשיו האוקינוס ההודי, כפי שקלי הזכירה.

124
00:04:47,583 --> 00:04:49,309
ו"ו: כן, זה היה לפני שלושה שבועות.

125
00:04:49,333 --> 00:04:51,934
היה לנו מזל רב והצלחנו לפתור תעלומה.

126
00:04:51,958 --> 00:04:53,893
אם מישהו היה שואל אותי 
לפני שלושה שבועות,

127
00:04:53,917 --> 00:04:56,351
"מהי הנקודה העמוקה ביותר באוקינוס ההודי?" --

128
00:04:56,375 --> 00:04:57,643
אף אחד לא ידע באמת.

129
00:04:57,667 --> 00:04:58,976
היו שני מועמדים,

130
00:04:59,000 --> 00:05:01,643
אחד סמוך למערב אוסטרליה 
ואחד בשבר ג'אווה.

131
00:05:01,667 --> 00:05:04,101
יש לנו סירה מדהימה עם סונאר מעולה.

132
00:05:04,125 --> 00:05:05,393
מיפינו את שני המועמדים.

133
00:05:05,417 --> 00:05:07,684
שלחנו גשושיות לקרקעית 
כל אחד מהם ואישרנו.

134
00:05:07,708 --> 00:05:10,309
למעשה זה נמצא בחלק המרכזי של שבר ג'אווה,

135
00:05:10,333 --> 00:05:12,143
שאף אחד לא צפה את זה.

136
00:05:12,167 --> 00:05:14,976
למעשה, בכל פעם שאנחנו מסיימים
את אחת הצלילות הגדולות שלנו,

137
00:05:15,000 --> 00:05:17,143
אנחנו צריכים לרוץ לויקיפדיה ולעדכן דברים

138
00:05:17,167 --> 00:05:18,643
כי זה ממש לא נכון.

139
00:05:18,667 --> 00:05:20,309
(צחוק)

140
00:05:20,333 --> 00:05:23,393
ד"ב: אז זה בטח לוקח יותר זמן להגיע למטה

141
00:05:23,417 --> 00:05:25,684
מאשר הזמן עצמו שאתה מבלה על הקרקעית?

142
00:05:25,708 --> 00:05:28,601
ו"ו: לא, אנחנו בעצם מבלים די הרבה זמן.

143
00:05:28,625 --> 00:05:31,476
יש לי אספקת חמצן לארבעה ימים על הכלי.

144
00:05:31,500 --> 00:05:33,059
אם אני צולל במשך ארבעה ימים,

145
00:05:33,083 --> 00:05:35,893
משהו כל כך השתבש שאני בטח 
כבר לא אשתמש בחמצן,

146
00:05:35,917 --> 00:05:38,976
אבל זה לוקח בערך שלוש שעות להגיע 
לחלק העמוק ביותר של האוקינוס

147
00:05:39,000 --> 00:05:41,309
ואז אנחנו יכולים לבלות בדרך כלל 
שלוש או ארבע שעות

148
00:05:41,333 --> 00:05:42,893
ואז שלוש שעות נוספות לעלות.

149
00:05:42,917 --> 00:05:45,976
אז לא כדאי להישאר בכלי 
יותר מ 10 או 11 שעות.

150
00:05:46,000 --> 00:05:47,309
זה נהיה קצת צפוף שם.

151
00:05:47,333 --> 00:05:49,559
ד"ב: אז קרקעית האוקינוס ההודי.

152
00:05:49,583 --> 00:05:53,851
וזה משהו שאף אחד חוץ ממך לא ראה לפני כן --

153
00:05:53,875 --> 00:05:57,893
ו"ו: אלה בעצם תמונות מאחד 
מרובוטי הגשושיות שלנו.

154
00:05:57,917 --> 00:06:00,851
בצד ימין למטה אפשר לראות 
את דג ה-Robust Assfish --

155
00:06:00,875 --> 00:06:02,476
זה באמת השם שלו.

156
00:06:02,500 --> 00:06:03,518
(צחוק)

157
00:06:03,542 --> 00:06:06,934
אבל אתם יכולים לראות בצד שמאל, 
יצור שמעולם לא נראה מקודם.

158
00:06:06,958 --> 00:06:10,184
זאת הי מדוזת מעמקים שנקראת
stalked ascidian

159
00:06:10,208 --> 00:06:12,643
ואף אחד מהם מעולם נראה כך מקודם.

160
00:06:12,667 --> 00:06:15,393
אפשר לראות שצמוד לאחד הזרועות ולד קטן,

161
00:06:15,417 --> 00:06:17,559
והיא פשוט שטה לה לידינו באופן יפה.

162
00:06:17,583 --> 00:06:20,059
בכל צלילה שצללנו,

163
00:06:20,083 --> 00:06:22,726
למרות שאנחנו נמצאים שם למטה רק כמה שעות,

164
00:06:22,750 --> 00:06:24,643
מצאנו שלוש או ארבע זנים חדשים

165
00:06:24,667 --> 00:06:27,976
כי אלה הם מקומות שהיו מבודדים 
במשך מליארדי שנים

166
00:06:28,000 --> 00:06:31,351
ואף בן אנוש לא ירד לשם למטה לצלם אותם

167
00:06:31,375 --> 00:06:32,643
או לקחת דוגמיות.

168
00:06:32,667 --> 00:06:34,518
זה דבר מדהים עבורנו --

169
00:06:34,542 --> 00:06:36,893
(מחיאות כפיים)

170
00:06:36,917 --> 00:06:38,226
אז מה שאנחנו מקווים הוא --

171
00:06:38,250 --> 00:06:41,601
המטרה העיקרית של המשימה שלנו 
היא לבנות את הכלי הזה.

172
00:06:41,625 --> 00:06:43,268
הכלי הזה הוא דלת,

173
00:06:43,292 --> 00:06:44,601
כי בעזרת הדלת הזאת,

174
00:06:44,625 --> 00:06:46,809
נהיה מסוגלים פוטנציאלית
לעשות עוד כאלה

175
00:06:46,833 --> 00:06:49,184
ולקחת חוקרים למטה לעשות אלפי צלילות,

176
00:06:49,208 --> 00:06:51,434
לפתוח את הדלת הזאת למחקר

177
00:06:51,458 --> 00:06:54,518
ולמצוא דברים שאפילו לא ידענו שהיו קיימים.

178
00:06:54,542 --> 00:06:59,434
ד"ב: בעצם יותר אנשים היו בחלל מאשר 
על קרקעית האוקינוס.

179
00:06:59,458 --> 00:07:01,101
אתה אחד מתוך שלושה.

180
00:07:01,125 --> 00:07:04,018
אתה הולך להגדיל את המספר הזה, 
אתה הולך למסור את זה.

181
00:07:04,042 --> 00:07:07,309
ו"ו: כן, שלושה אנשים צללו 
לקרקעית האוקינוס השקט.

182
00:07:07,333 --> 00:07:09,476
צוללת הטריסטה האמריקאית 
עליה היו שני אנשים.

183
00:07:09,500 --> 00:07:12,018
ג'יימס קמרון ב 2012
ב"דיפ סי צ'לנג'ר" שלו --

184
00:07:12,042 --> 00:07:13,601
תודה רבה, ג'ים, צוללת מעולה.

185
00:07:13,625 --> 00:07:15,476
כאן יש לנו טכנולוגיה מדור שלישי.

186
00:07:15,500 --> 00:07:18,476
אנחנו לא רק הולכים לנסות לצלול, 
בעוד שבועיים,

187
00:07:18,500 --> 00:07:20,768
אלא אנחנו הולכים לנסות 
לעשות את זה מספר פעמים,

188
00:07:20,792 --> 00:07:22,393
דבר שעוד לא נעשה לפני כן.

189
00:07:22,417 --> 00:07:24,851
אם אנחנו יכולים לעשות את זה, 
נצליח להוכיח את הטכנולוגיה

190
00:07:24,875 --> 00:07:27,476
והדלת הזאת לא רק שתיפתח, 
היא תישאר פתוחה.

191
00:07:27,500 --> 00:07:30,768
(מחיאות כפיים)

192
00:07:30,792 --> 00:07:32,101
ד"ב: מעולה, בהצלחה.

193
00:07:32,125 --> 00:07:33,976
ו"ו: תודה רבה.
ד"ב: תודה רבה.

194
00:07:34,000 --> 00:07:35,268
ו"ו: תודה רבה לכולכם.

195
00:07:35,292 --> 00:07:37,833
(מחיאות כפיים)