[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,David Biello : Alors Victor,\Nsur quel projet travaillez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Victor Vescovo : Voici le fond\Nde l'océan Atlantique.
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sûrement lu trop de Jules Verne\Nétant jeune,
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,du coup ces quatre dernières années,\Nj'ai dirigé une équipe pour concevoir
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,le submersible le plus perfectionné\Nau monde,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,et je peux le piloter moi-même.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous voici en décembre dernier,
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois :\Nle fond de l'océan Atlantique.
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,DB : Jamais vu par d'autres auparavant ?
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Juste par vous ?\NVV : Non.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais désormais par vous tous.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,DB : Mais comment ?
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire...
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,VV : Nous avons tous suivi les avancées\Ndes 10, 15 dernières années.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui ont les moyens\Nd'explorer l'espace,
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,comme SpaceX ou Blue Origin -
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ces gens-là -
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,et nous, on voyage dans l'autre sens.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ère formidable
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,où des acteurs privés investissent
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,dans des technologies pour nous emmener
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits encore inexplorés.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Et les océans -
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est un cliché de le dire -\Nrecouvrent 70% de notre planète,
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,dont 95% sont inexplorés.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Notre expédition a pour but de construire
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,et de démontrer la valeur d'un submersible
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,pouvant atteindre\Nles profondeurs de la planète
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,afin d'explorer les 60% de cette planète\Ntoujours inexplorés.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,DB : Et il vous faut un outil assez cool\Npour ça ?
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,VV : En effet.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,L'outil est le sous-marin\Nle Limiting Factor :
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,un vaisseau très perfectionné,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,assisté par un navire de soutien,\Nle Pressure Drop.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Sa sphère en titane de 90 mm d'épaisseur,\Npour 2 personnes,
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,maintient l'atmosphère constante
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,et peut plonger à plusieurs reprises
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au point le plus profond de l'océan.
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:39.35,Default,,0000,0000,0000,,DB : Comme un SpaceX des océans ?
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,VV : Oui, c'est une sorte\Nde SpaceX des océans,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,mais je pilote mes propres engins.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,DB : Vous comptez emmener Elon ?
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,VV : Oui, je pourrais emmener quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Elon, si tu nous écoutes,
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,je t'emmène faire un tour\Nsi tu m'emmènes dans le tien.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,DB : Alors, c'est comment en-dessous ?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,On parle d'un endroit\Noù la pression est aussi forte
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,qu'une Tour Eiffel sur un doigt de pied.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,VV : Oh plus que ça.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Environ 1,1 kilobar.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Notre sphère en titane
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,nous permet de plonger\Nà des profondeurs extrêmes
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,et de remonter de multiples fois.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est une grande première.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Le Challenger Deep a plongé deux fois,
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,en 1960 et en 2012 avec James Cameron.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait un aller-retour\Ndans un vaisseau expérimental.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Notre submersible commercialisable\Nest le premier
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,à pouvoir plonger et remonter\Ndes milliers de fois, avec 2 personnes
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,dont un scientifique.
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes très fiers qu'avec nous
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,le Dr Alan Jamieson,\Nde l'université de Newcastle
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,a battu le record de plongée\Npour un citoyen britannique
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,dans la fosse de Java il y a 3 semaines.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,DB : J'ai l'impression\Nque vous n'avez peur de rien.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,VV : La plongée, c'est particulier.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes claustrophobe,\Nn'allez pas dans un sous-marin.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,La distance est longue
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,et les missions durent 8 à 9 heures\Ndans un espace confiné.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est très différent\Nde ma carrière précédente,
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,l'alpinisme, avec ses grands espaces,
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,le vent, le froid.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Là, c'est l'inverse.\NC'est bien plus technique.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être précis avec les instruments
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,et savoir intervenir en cas de problème.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il y a un gros problème\Navec le sous-marin,
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,on ne s'en rendra pas compte.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,DB : Vous avez peur des fuites alors ?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,VV : Les fuites, ce n'est pas bon.\NSi on s'aperçoit d'une fuite,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas trop grave,\NEt si c'est grave,
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,on ne s'en rendra pas compte.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Un feu dans la capsule\Nne serait pas bon non plus.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre submersible est très sûr.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Je fais confiance à très peu de choses\Ndans la vie,
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,mais je me fie au titane, aux maths
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,et à l'analyse par éléments finis,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,qui servent à déterminer
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,si de tels objets peuvent endurer
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ces conditions et pressions extrêmes.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,DB : Et cette sphère a été\Nparfaitement élaborée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est une réalisation remarquable.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,VV : C'était le plus compliqué,
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,construire une sphère en titane
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,avec une précision de 0,1%.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Le titane est dur à travailler
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup ont du mal à s'en servir,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes chanceux.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe formidable a construit\Nune sphère quasi-parfaite,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,la forme géométrique la plus apte
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,à résister à la pression.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand la trappe d'accès\Nse referme sur moi,
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,je suis confiant que je plongerai\Net referai surface.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,DB : Et c'est ce que vous vérifiez bien ?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Que la trappe est fermée ?
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,VV : Il y a seulement\Ndeux règles à suivre.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Règle n°1 : Bien fermer la trappe.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Règle n°2 : Retourner à la règle n°1.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,DB : L'océan Atlantique, c'est fait.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,L'océan Austral, c'est fait.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,VV : Personne n'avait exploré\Nl'océan Austral.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pourquoi.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Il est très, très hostile.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Le temps est abominable.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Le mot « collision » me vient à l'esprit.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais on l'a fait, oui.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Content que ce soit fini.\NDB : Oui.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,VV: Merci.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,DB : Vous ne perdez pas de temps.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant l'océan Indien,\Ncomme l'a dit Kelly.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,VV : Oui, il y a trois semaines.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu le privilège\Nde résoudre le mystère.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Si on m'avait demandé\Nil y a trois semaines :
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,« Quel y est le point le plus profond ? »,
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,personne ne le savait.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait deux candidats,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,à l'ouest de l'Australie\Net dans la fosse de Java.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,On a un navire fantastique\Navec un très bon sonar.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,On les a cartographiés.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,On a déployé des atterrisseurs\Npour vérifier.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Le point est au centre\Nde la fosse de Java.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne pensait qu'il serait là.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, après chaque plongée majeure,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,on s'empresse de corriger Wikipédia,
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,car ils ont tout faux.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,DB : Vous passez plus de temps à descendre
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que de temps dans les profondeurs ?
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,VV : Non, on passe beaucoup de temps\Ndans le fond.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une réserve d'oxygène de quatre jours\Ndans le vaisseau.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Si je reste au fond quatre jours,
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a eu un problème,\Nje n'en aurai plus besoin.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Il faut trois heures pour atteindre\Nle point le plus profond.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,On y passe ensuite trois ou quatre heures,
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,et trois heures pour remonter.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bon d'y rester\Nplus de 10 ou 11 heures.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,On y est à l'étroit.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,DB : Ok : donc le fond de l'océan Indien.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose que vous seul avez vu.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,VV : Voici les images\Nd'un de nos atterrisseurs.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,En bas à droite, vous pouvez voir\Nune donzelle,
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est son vrai nom.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Et à gauche, une créature\Njamais vue auparavant.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est un animal gélatineux à queue\Nde la famille des ascidies,
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,à l'aspect très différent\Ndu reste de la famille.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un petit alevin\Naccroché au bout de sa queue
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,et nage gracieusement devant la caméra.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Durant chacune de nos plongées,
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,bien que nous n'y soyons restés\Nque quelques heures,
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert\Ntrois ou quatre espèces,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,car ces endroits ont été isolés\Npendant des milliards d'années
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.65,Default,,0000,0000,0000,,et aucun humain ne s'y était aventuré\Npour filmer ou récolter des échantillons.
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour nous, c'est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous espérons,
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,notre objectif principal,\Nc'est de créer un outil,
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,qui ouvrira une porte,
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,car avec cet outil,
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,on pourra en construire d'autres,
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,emmener des milliers de scientifiques\Nen plongée
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,et ouvrir\Ncette nouvelle porte d'exploration
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,pour découvrir des choses\Ndont on ne connaissait pas l'existence.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,DB : Plus de personnes sont allées dans\Nl'espace que dans le fond de l'océan ?
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un des trois.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez faire augmenter ce nombre.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,VV : Oui. Trois personnes ont atteint\Nle fond de l'océan Pacifique.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Le USS Trieste en 1960,\Navec deux hommes à bord.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,James Cameron en 2012\Navec son Deep Sea Challenger.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci James, super sous-marin !
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes la troisième génération.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans deux semaines, \Nnous n'allons pas juste plonger,
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,nous allons plonger de multiples fois,
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'a jamais été fait.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Si nous réussissons,\Nnotre technologie sera éprouvée
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,et la porte s'ouvrira\Nmais surtout restera ouverte.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,DB : Bravo. Bonne chance.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,VV : Merci beaucoup.\NDB : Merci.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,VV : Merci à tous.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)