1
00:00:00,730 --> 00:00:04,208
دیوید بیلو: خب ویکتور، 
مشغول چه کاری هستی؟

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,684
ویکتور وسکوو: اینجا کف اقیانوس اطلس است،

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,684
و حدس میزنم وقتی پسری جوان بودم
زیادی ژول ورن میخواندم،

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,559
و تا الان در چهار سال گذشته تیمی را 
برای طراحی و ساخت چیزی که

5
00:00:14,583 --> 00:00:18,143
اکنون پیشرفتهترین و عمیقترین
شناورغواصی روی زمین است رهبری کردهام،

6
00:00:18,167 --> 00:00:20,809
و همچنین من شخصاً
توانایی هدایت آن را دارم.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,101
بنابراین در دسامبر سال گذشته
این ما بودیم که،

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,768
برای اولین بار --
کف اقیانوس اطلس.

9
00:00:25,792 --> 00:00:27,726
دب: وهیچکس قبلا آن را ندیده است درسته؟

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,476
فقط خود تو.
وو: نه.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,893
خب، الان دیگر همه دیدهاند.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,434
د.ب.: چه کسی این کار را میکند؟

13
00:00:33,458 --> 00:00:34,726
مثلا --

14
00:00:34,750 --> 00:00:38,476
وو: خب، فکر میکنم همه پیشرفتها را 
در ۱۰، ۱۵ سال گذشته دیدهاند.

15
00:00:38,500 --> 00:00:41,893
دستهای از افراد را دارید که
قصد اکتشاف فضای بیرونی را دارند،

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,268
مثل اسپیسایکس یا بلو اوریجین --

17
00:00:44,292 --> 00:00:45,559
آن آدمها --

18
00:00:45,583 --> 00:00:47,351
و ما به جهت دیگری میرویم.

19
00:00:47,375 --> 00:00:48,643
بنابراین دوران شگرفی است

20
00:00:48,667 --> 00:00:50,893
دوران افراد خاصی که منابعشان را

21
00:00:50,917 --> 00:00:54,188
برای توسعه فناوریهایی خرج میکنند
که میتواند ما را به جاهایی ببرند

22
00:00:54,188 --> 00:00:55,521
که قبلا کشف نشده است،

23
00:00:55,521 --> 00:00:56,976
و اقیانوسهای جهان --

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,684
گفتنش تقریبا کلیشه است که
۷۰ درصد از تمام سیاره ما هستند،

25
00:01:00,708 --> 00:01:03,143
و از آن مقدار، ۹۵ درصد آن کاوش نشده است.

26
00:01:03,167 --> 00:01:05,476
پس کاری که ما تلاش داریم
با سفرمان انجام دهیم

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,393
ساخت و به اثبات رساندن شناوری است که

28
00:01:07,417 --> 00:01:10,101
بتواند به هر نقطهای از کف سیاره برود

29
00:01:10,125 --> 00:01:14,708
و ۶۰ درصد کشف نشدهٔ این سیاره را کشف کند.

30
00:01:15,208 --> 00:01:17,559
دب: برای انجامش به ابزار
جالبی نیاز دارید، نه؟

31
00:01:17,583 --> 00:01:18,851
و.و: درسته.

32
00:01:18,875 --> 00:01:21,476
خوب، این ابزار زیردریایی است،
لیمیتینگ فکتور.

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,976
این یک محفظه مدرن است

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,454
حمایت شده توسط یک کشتی حمایتی، پرشر دراپ.

35
00:01:25,478 --> 00:01:28,268
دارای کرهای دو نفره از جنس تیتانیوم،
با قطر ۹۰ میلی متری

36
00:01:28,292 --> 00:01:30,113
که فشار را در یک اتمسفر نگهمیدارد،

37
00:01:30,113 --> 00:01:32,601
و قابلیت دارد چندین بار

38
00:01:32,625 --> 00:01:35,143
تا عمیقترین نقطه اقیانوس برود.

39
00:01:35,167 --> 00:01:39,351
دب: مثلاً اسپیسایکسِ کشف اقیانوس؟

40
00:01:39,375 --> 00:01:41,976
وو: بله، یک جوری
مثلاً اسپیسایکسِ کشف اقیانوس،

41
00:01:42,000 --> 00:01:44,044
اما من خودم وسیلهام را هدایت میکنم.

42
00:01:44,044 --> 00:01:45,559
(خنده)

43
00:01:45,583 --> 00:01:48,726
دب: ایلان را هم با خودتان میبرید یا ...؟

44
00:01:48,750 --> 00:01:51,059
و.و: آره، میتوانم کسی را
با خودم ببرم آن پایین.

45
00:01:51,059 --> 00:01:52,649
خوب پس، ایلان، اگر میشنوی،

46
00:01:52,649 --> 00:01:55,184
میگذارم سوار ماشینم بشوی
اگر بگذاری سوار ماشینت بشوم.

47
00:01:55,208 --> 00:01:57,000
(خنده)

48
00:01:58,125 --> 00:02:00,851
دب: خوب برایمان تعریف کن
آن پایین چه شکلی است.

49
00:02:00,875 --> 00:02:04,268
منظورم این است که داریم درباره
جایی حرف میزنیم که فشار چنان شدید است

50
00:02:04,292 --> 00:02:06,726
که انگار یک برج ایفل را
روی شصت پایت بگذارند.

51
00:02:06,750 --> 00:02:08,059
وو: از آن بیشتر است.

52
00:02:08,083 --> 00:02:09,518
حدود ۱۱۰ مگا پاسکال است.

53
00:02:09,542 --> 00:02:11,934
خوب مسئله این است
که ما این کره تیتانیومی را داریم

54
00:02:11,958 --> 00:02:14,773
که ما را قادر میسازد تا مکرراً
تا این اعماق ژرف پایین برویم

55
00:02:14,773 --> 00:02:16,059
و باز بالا بیاییم.

56
00:02:16,083 --> 00:02:17,789
هرگز قبلاً این کار انجام نشده است.

57
00:02:17,789 --> 00:02:19,643
چلنجر دیپ دو بار به آب زد،

58
00:02:19,667 --> 00:02:22,934
یک بار در ۱۹۶۰ و دیگری
در ۲۰۱۲ توسط جیمز کمرون،

59
00:02:22,958 --> 00:02:26,268
و آنها رفتند پایین و آمدند بالا
و آنها شناورهای آزمایشی بود.

60
00:02:26,292 --> 00:02:28,768
اولین فرورونده تجاری تاییدشده

61
00:02:28,792 --> 00:02:32,018
که میتواند هزاران بار
با دو سرنشین بالا و پایین برود،

62
00:02:32,042 --> 00:02:33,309
از جمله یک دانشمند.

63
00:02:33,333 --> 00:02:35,184
بسیار مفتخریم که همین سه هفته پیش

64
00:02:35,208 --> 00:02:37,673
اولین شهروند بریتانیایی تاریخ
که تا چنین عمقی رفته

65
00:02:37,673 --> 00:02:40,393
دکتر الن جیمیسون
از دانشگاه نیوکاسل را پایین بردیم

66
00:02:40,417 --> 00:02:43,018
که در گودال جاوه با ما بود.

67
00:02:43,042 --> 00:02:47,934
دب: پس، حدس میزنم
چیز زیادی وجود ندارد که تو را بترساند.

68
00:02:47,958 --> 00:02:50,059
وو: خوب، به قعر رفتن خیلی متفاوت است.

69
00:02:50,083 --> 00:02:53,184
اگر تنگناهراس هستید دوست ندارید
که در یک زیردریایی باشید.

70
00:02:53,208 --> 00:02:54,749
فاصله قابل توجهی پایین میروید

71
00:02:54,749 --> 00:02:58,018
و ماموریت معمولاً هشت تا نه ساعت
در یک فضای بسته طول میکشد.

72
00:02:58,042 --> 00:03:00,518
با شغلی که قبلاً داشتم خیلی فرق میکند

73
00:03:00,542 --> 00:03:03,184
که کوهنوردی بود و در فضای باز بودم،

74
00:03:03,208 --> 00:03:05,018
باد میآمد و خیلی سرد بود.

75
00:03:05,042 --> 00:03:07,268
این برعکس آن است.
خیلی فنیتر است.

76
00:03:07,292 --> 00:03:09,893
خیلی بیشتر درباره دقت
در استفاده از تجهیزات است

77
00:03:09,917 --> 00:03:12,233
و یافتن دلیل هر مشکلی
که ممکن است به وجود بیاید.

78
00:03:12,233 --> 00:03:14,726
اما اگر چیزی در یک زیردریایی
واقعا با مشکل مواجه شود،

79
00:03:14,750 --> 00:03:16,143
متوجه آن نخواهید شد.

80
00:03:16,167 --> 00:03:17,476
(خنده)

81
00:03:17,500 --> 00:03:19,976
دب: پس یعنی میگویی نگران نشتی هستی.

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,851
وو: نشتی خوب نیست،
اما اگر نشتی وجود داشته باشد،

83
00:03:22,875 --> 00:03:25,059
خیلی بد نیست، چون اگر خیلی بد باشد

84
00:03:25,083 --> 00:03:26,809
دوباره، متوجه آن نخواهید شد، اما --

85
00:03:26,833 --> 00:03:29,684
میدانی آتش هم در محفظه اصلاً خوب نیست،

86
00:03:29,708 --> 00:03:31,768
اما در واقع زیردریایی خیلی امنی است.

87
00:03:31,792 --> 00:03:34,268
میخواهم بگویم در زندگی
به خیلی چیزها اعتماد ندارم،

88
00:03:34,292 --> 00:03:36,101
اما به تیتانیوم، ریاضی،

89
00:03:36,125 --> 00:03:38,184
و تحلیل المان محدود اعتماد دارم،

90
00:03:38,208 --> 00:03:39,618
که روشی است که با آن میفهمیم

91
00:03:39,618 --> 00:03:42,441
چیزهایی مثل این در چنین
فشارها و شرایط افراطی

92
00:03:42,441 --> 00:03:43,768
دوام میآورند یا نه.

93
00:03:43,792 --> 00:03:46,934
دب: و کره خیلی عالی ماشینکاری شده، نه؟

94
00:03:46,958 --> 00:03:48,934
واقعاً شناور منحصربهفردی است.

95
00:03:48,958 --> 00:03:50,434
وو: مشکل اصلی همین بود --

96
00:03:50,458 --> 00:03:52,309
در واقع ساختن یک کره تیتانیومی

97
00:03:52,333 --> 00:03:55,476
که تا ۰/۱ درصد ماشین دقت داشته باشد.

98
00:03:55,500 --> 00:03:57,059
تیتانیوم فلز سختی برای کار است

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,143
و خیلی از مردم از عهده آن برنمیآیند

100
00:03:59,167 --> 00:04:00,518
اما ما خیلی خوشاقبال بودیم.

101
00:04:00,542 --> 00:04:03,643
گروه خارقالعاده ما توانست
کرهای تقریباً بینقص بسازد،

102
00:04:03,667 --> 00:04:06,101
که وقتی چیزی را تحت فشار میگذارید،

103
00:04:06,125 --> 00:04:08,434
قدرتمندترین هندسهایست
که میتوانید داشته باشید.

104
00:04:08,434 --> 00:04:10,601
وقتی در زیردریایی هستم
و دریچه بسته میشود،

105
00:04:10,625 --> 00:04:13,351
مطمئن هستم که پایین میروم
و به بالا برخواهم گشت.

106
00:04:13,375 --> 00:04:15,476
دب: و این چیزی است که دوبار چک میکنی --

107
00:04:15,500 --> 00:04:16,809
دریچه بسته شده؟

108
00:04:16,833 --> 00:04:19,267
وو: در فروبردن یک زیردریایی
تنها دو قانون هست.

109
00:04:19,291 --> 00:04:21,184
اول اینکه دریچه را مطمئناً ببندی.

110
00:04:21,208 --> 00:04:23,184
دوم اینکه به قانون اول برگردی.

111
00:04:23,208 --> 00:04:26,601
دب: خوب پس، اقیانوس اطلس: چک.

112
00:04:26,625 --> 00:04:28,393
اقیانوس جنوبی: چک.

113
00:04:28,417 --> 00:04:31,033
وو: هیچ کس پیش از این
در اقیانوس جنوبی پایین نرفته بود.

114
00:04:31,063 --> 00:04:32,226
من میدانم چرا.

115
00:04:32,250 --> 00:04:33,643
خیلی، خیلی خصومتآمیز است.

116
00:04:33,667 --> 00:04:34,976
هوا افتضاح است.

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,226
واژه تصادم را به یاد میآورد.

118
00:04:37,250 --> 00:04:39,101
اما بله، این کار را کردیم.

119
00:04:39,125 --> 00:04:40,643
خوشحالم که تمام شد --
دب: آره --

120
00:04:40,667 --> 00:04:42,018
وو: متشکرم.

121
00:04:42,042 --> 00:04:43,184
(تشویق)

122
00:04:43,208 --> 00:04:45,101
دب: انگار دارید مسابقه میدهید.

123
00:04:45,125 --> 00:04:47,559
و حالا همانطور که کِلی گفت اقیانوس هند.

124
00:04:47,583 --> 00:04:49,309
وو: بله، سه هفته پیش بود.

125
00:04:49,333 --> 00:04:52,084
ما به اندازهای خوششانس بودیم
که در واقع معما را حل کنیم.

126
00:04:52,084 --> 00:04:53,893
اگر کسی سه هفته پیش از من میپرسید،

127
00:04:53,917 --> 00:04:56,351
«عمیقترین جای اقیانوس هند کجاست؟» --

128
00:04:56,375 --> 00:04:57,643
هیچکس واقعاً نمیدانست.

129
00:04:57,667 --> 00:04:58,976
دو نامزد وجود داشت،

130
00:04:59,000 --> 00:05:01,643
یکی خارج از استرالیای غربی
و دیگری در گودال جاوه.

131
00:05:01,667 --> 00:05:04,101
ما این کشتی فوقالعاده
و یک سونار بینظیر داریم.

132
00:05:04,125 --> 00:05:05,393
نقشه هر دو را کشیدیم.

133
00:05:05,417 --> 00:05:07,684
فرودآیندگانی به کف هر دو
فرستادیم و تایید کردیم.

134
00:05:07,708 --> 00:05:10,309
در واقع در قسمت مرکزی گودال جاوا است،

135
00:05:10,333 --> 00:05:12,653
که جایی است که قبلاً
هیچکس فکر نمیکرد آنجا باشد.

136
00:05:12,653 --> 00:05:15,506
در واقع، هر بار که یکی از
غورهای بزرگمان را به پایان میبریم،

137
00:05:15,506 --> 00:05:17,543
باید بدویم به سمت ویکیپدیا و تغییرش بدهیم

138
00:05:17,543 --> 00:05:18,873
چون کاملاً اشتباه است.

139
00:05:18,873 --> 00:05:20,309
(خنده)

140
00:05:20,333 --> 00:05:23,393
دب: خوب احتمالاً زمان پایین رفتن

141
00:05:23,417 --> 00:05:25,684
بیشتر از زمانی است
که میتوانید آن پایین بمانید؟

142
00:05:25,708 --> 00:05:28,601
وو: نه، در واقع وقت زیادی هم سپری میکنیم.

143
00:05:28,625 --> 00:05:31,476
در محفظه برای چهار روز اکسیژن ذخیره داریم.

144
00:05:31,500 --> 00:05:33,059
اگر چهار روز آن پایین بمانم،

145
00:05:33,083 --> 00:05:35,893
احتمالاً اتفاق خیلی بدی افتاده
و از آن استفاده نخواهم کرد،

146
00:05:35,917 --> 00:05:38,976
اما حدود سه ساعت تا عمیقترین
جای اقیانوس راه هست

147
00:05:39,000 --> 00:05:41,729
و بعد معمولاً میتوانیم سه
تا چهار ساعت را آنجا سپری کنیم

148
00:05:41,729 --> 00:05:43,233
و بعد دوباره سه ساعت تا بالا.

149
00:05:43,233 --> 00:05:45,976
خوب، دوست نخواهید داشت
بیشتر از ۱۰ یا ۱۱ ساعت آنجا بمانید.

150
00:05:46,000 --> 00:05:47,309
کمی تنگ میشود.

151
00:05:47,333 --> 00:05:49,559
دب: بسیار خوب، کف اقیانوس هند.

152
00:05:49,583 --> 00:05:53,851
و این چیزی است که هیچکس
پیش از تو ندیده بود --

153
00:05:53,875 --> 00:05:57,893
وو: این در واقع تصاویر
یکی از فرودآیندههای روباتیک ماست.

154
00:05:57,917 --> 00:06:01,171
در قسمت پایین سمت راست میتوانید
یک خرماهی ببینید که ثابت ایستاده --

155
00:06:01,191 --> 00:06:02,776
اسمش واقعاً همین است.

156
00:06:02,776 --> 00:06:03,618
(خنده)

157
00:06:03,628 --> 00:06:07,134
اما سمت چپ میتوانید موجودی را ببینید
که پیش از این هرگز دیده نشده بود.

158
00:06:07,134 --> 00:06:10,184
در واقع یک عروسدریایی کفزی است
به نام اسیدیان ساقهدار،

159
00:06:10,208 --> 00:06:12,643
و هیچ کدامشان تا بحال
به این شکل نبودهاند.

160
00:06:12,667 --> 00:06:15,393
در واقع یک بچه کوچک
در انتهای ساقهاش دارد،

161
00:06:15,417 --> 00:06:17,559
و به زیبایی سوار بر موج رد میشود.

162
00:06:17,583 --> 00:06:20,059
هر کدام از غورهایی که کردهایم،

163
00:06:20,083 --> 00:06:22,726
حتی با وجود اینکه
فقط چند ساعت آن پایین بودهایم،

164
00:06:22,750 --> 00:06:24,643
سه یا چهار گونه جدید کشف کردهایم

165
00:06:24,667 --> 00:06:27,976
چون اینها محیطهایی هستند
که میلیاردها سال منزوی بودهاند

166
00:06:28,000 --> 00:06:31,351
و هیچ انسانی آنجا نبوده
تا از آنها فیلم بگیرد

167
00:06:31,375 --> 00:06:32,643
یا نمونه برداری کند.

168
00:06:32,667 --> 00:06:34,518
و خوب این برای ما خارقالعاده است --

169
00:06:34,542 --> 00:06:36,893
(تشویق)

170
00:06:36,917 --> 00:06:38,226
خوب امید ما این است که --

171
00:06:38,250 --> 00:06:41,601
هدف اصلی ماموریت ما ساخت این بزار است.

172
00:06:41,625 --> 00:06:43,268
این ابزار یک در است،

173
00:06:43,292 --> 00:06:44,601
زیرا با این ابزار،

174
00:06:44,625 --> 00:06:46,809
بالقوه خواهیم توانست از آنها بیشتر بسازیم

175
00:06:46,833 --> 00:06:49,184
و دانشمندان را پایین ببریم
تا هزاران بار غور کنند،

176
00:06:49,208 --> 00:06:51,434
تا دری به روی کاوش بگشاییم

177
00:06:51,458 --> 00:06:54,518
و چیزهایی پیدا کنیم که اصلاً
از وجودشان خبر نداشتیم.

178
00:06:54,542 --> 00:06:59,434
دب: عده کسانی که به فضا رفتهاند خیلی بیشتر
از کسانی است که به کف اقیانوس رفتهاند.

179
00:06:59,458 --> 00:07:01,101
تو یکی از سه نفر هستی.

180
00:07:01,125 --> 00:07:04,158
تو میخواهی آن عدد را بالا ببری،
میخواهی آن را دستیافتنی کنی.

181
00:07:04,158 --> 00:07:07,309
وو: بله، سه نفر
به کف اقیانوس آرام رسیدهاند.

182
00:07:07,333 --> 00:07:09,476
یواساس تریست در سال ۱۹۶۰ با دو سرنشین.

183
00:07:09,500 --> 00:07:12,018
جیمز کمرون در سال ۲۰۱۲ با دیپ سی چلنجر --

184
00:07:12,042 --> 00:07:13,601
متشکرم جیم، زیردریایی خوبی بود.

185
00:07:13,625 --> 00:07:15,476
این یک فناوری نسل سوم است.

186
00:07:15,500 --> 00:07:18,556
ما نه تنها تلاش خواهیم کرد
که در واقع دو هفته دیگر پایین برویم،

187
00:07:18,556 --> 00:07:20,978
بلکه تلاش میکنیم این کار را
چندین بار انجام دهیم،

188
00:07:20,978 --> 00:07:22,613
که هرگز قبلاً انجام داده نشده است.

189
00:07:22,613 --> 00:07:25,511
اگر بتوانیم این کار را بکنیم،
توانستهایم فناوری را ثابت کنیم

190
00:07:25,541 --> 00:07:28,136
و آن در نه تنها گشوده خواهد شد،
بلکه باز خواهد ماند.

191
00:07:28,166 --> 00:07:30,768
(تشویق)

192
00:07:30,792 --> 00:07:32,371
دب: فوقالعاده است. موفق باشید.

193
00:07:32,381 --> 00:07:33,976
وو: خیلی متشکرم.
دب: متشکرم.

194
00:07:34,000 --> 00:07:35,268
وو: از همه متشکرم.

195
00:07:35,292 --> 00:07:37,833
(تشویق)