WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:04.208
David Biello: Entonces Victor,
¿qué has estado haciendo últimamente?

00:00:05.042 --> 00:00:07.604
Victor Vescovo: Este es el fondo
del océano Atlántico,

00:00:07.624 --> 00:00:10.674
y supongo que leí demasiado
a Julio Verne cuando era niño,

00:00:10.714 --> 00:00:14.543
porque durante los últimos cuatro años
dirigí un equipo para diseñar y construir

00:00:14.583 --> 00:00:18.113
lo que hoy es el submarino
más avanzado y sofisticado del planeta,

00:00:18.167 --> 00:00:20.809
y yo mismo puedo pilotarlo también.

00:00:20.833 --> 00:00:23.121
Aquí estamos en diciembre del año pasado,

00:00:23.125 --> 00:00:25.728
por primera vez,
en el fondo del océano Atlántico.

00:00:25.792 --> 00:00:28.556
DB: ¿Nadie jamás lo ha visto antes?
Solo lo vieron Uds.

00:00:28.576 --> 00:00:30.866
VV: No. Es decir,
ahora todos pueden verlo.

00:00:30.917 --> 00:00:33.404
DB: ¿Quién hace algo así?

00:00:33.458 --> 00:00:34.726
Como...

00:00:34.750 --> 00:00:38.476
VV: Bueno, creo que todos han visto
los avances en los últimos 10, 15 años.

00:00:38.500 --> 00:00:41.863
Hay compañías espaciales capaces
de explorar el espacio exterior,

00:00:41.923 --> 00:00:44.928
como SpaceX o Blue Origin,

00:00:45.013 --> 00:00:46.651
pero nosotros seguimos otro rumbo.

00:00:46.685 --> 00:00:50.477
Es una maravillosa era en la que
particulares gastan sus recursos

00:00:50.497 --> 00:00:53.288
en mejorar tecnologías
capaces de llevarnos a sitios

00:00:53.292 --> 00:00:55.101
que nunca se han explorado antes.

00:00:55.125 --> 00:00:56.976
Aunque es casi un tópico decirlo,

00:00:57.000 --> 00:01:00.684
los océanos del mundo
constituyen el 70 % del planeta,

00:01:00.708 --> 00:01:03.143
del cual el 95 % permanece inexplorado.

00:01:03.167 --> 00:01:05.476
Lo que intentamos hacer
a través de la expedición

00:01:05.500 --> 00:01:07.393
es construir y probar un submarino

00:01:07.417 --> 00:01:10.131
que pueda llegar a cualquier punto
en el fondo del planeta

00:01:10.141 --> 00:01:14.708
para explorar el 60 % de este planeta
que permanece inexplorado.

00:01:15.208 --> 00:01:17.619
DB: Se necesita un instrumento útil
para eso, ¿no?

00:01:17.639 --> 00:01:18.851
VV: Correcto.

00:01:18.865 --> 00:01:21.456
Este instrumento es el submarino,
el "Limiting Factor".

00:01:21.500 --> 00:01:22.976
Es lo último en embarcaciones,

00:01:22.990 --> 00:01:25.474
sustentado por el buque
de apoyo, el "Pressure Drop".

00:01:25.494 --> 00:01:28.242
Tiene una esfera de titanio,
90 milímetros de espesor,

00:01:28.262 --> 00:01:30.403
que mantiene constante
la presión atmosférica,

00:01:30.423 --> 00:01:35.131
y es capaz de sumergirse muchas veces
a lo más profundo del océano.

00:01:35.167 --> 00:01:39.341
DB: ¿Es como el SpaceX
de la exploración oceánica?

00:01:39.355 --> 00:01:42.216
VV: Sí, es un poco como el SpaceX
de la exploración oceánica,

00:01:42.236 --> 00:01:43.714
pero yo piloto mis vehículos.

00:01:43.714 --> 00:01:45.559
(Risas)

00:01:45.583 --> 00:01:48.366
DB: ¿Vas a llevar a Elon contigo o...?

00:01:48.750 --> 00:01:50.783
VV: Sí, podría llevar a alguien ahí.

00:01:50.793 --> 00:01:52.349
Elon, si estás escuchando,

00:01:52.359 --> 00:01:55.404
te daré una vuelta en mi nave
siempre que me devuelvas el favor.

00:01:55.424 --> 00:01:57.170
(Risas)

00:01:58.125 --> 00:02:01.051
DB: Cuéntanos cómo es bajo el agua.

00:02:01.325 --> 00:02:04.268
Estamos hablando de un lugar
donde la intensidad de la presión

00:02:04.292 --> 00:02:06.726
se parece a la de la Torre Eiffel
puesta en el pie.

00:02:06.750 --> 00:02:09.239
VV: Es mayor aún, unas 1100 atmósferas.

00:02:09.542 --> 00:02:11.934
Lo bueno es que tenemos
una esfera de titanio

00:02:11.958 --> 00:02:14.433
que nos permite llegar
a esas profundidades extremas

00:02:14.463 --> 00:02:16.059
y emerger varias veces.

00:02:16.083 --> 00:02:17.559
Eso nunca se ha hecho antes.

00:02:17.583 --> 00:02:19.643
El Challenger Deep se sumergió dos veces,

00:02:19.667 --> 00:02:22.934
tanto en 1960 como en 2012,
pilotado por James Cameron.

00:02:22.958 --> 00:02:26.058
Eran embarcaciones experimentales
que se sumergieron y emergieron.

00:02:26.082 --> 00:02:28.868
Este es el primer sumergible
certificado comercialmente

00:02:28.888 --> 00:02:32.018
capaz de sumergirse y emerger
miles de veces con dos personas,

00:02:32.042 --> 00:02:33.309
incluso un científico.

00:02:33.333 --> 00:02:35.854
Nos enorgullece haber llevado,
hace solo tres semanas,

00:02:35.864 --> 00:02:38.953
al británico que realizó la inmersión
más profunda de la historia,

00:02:38.953 --> 00:02:41.383
el Dr. Alan Jamieson
de la Universidad de Newcastle,

00:02:41.393 --> 00:02:43.248
que fue con nosotros a la fosa de Java.

00:02:43.388 --> 00:02:47.754
DB: Entonces, siento
que hay poco que te asuste.

00:02:47.778 --> 00:02:50.059
VV: Pues, el buceo es muy diferente.

00:02:50.083 --> 00:02:53.154
Si sufren de claustrofobia,
no les gustará estar en el submarino.

00:02:53.208 --> 00:02:54.919
Nos sumergimos a lo profundo del mar

00:02:54.939 --> 00:02:57.818
y las misiones suelen durar
8 o 9 h en un espacio reducido.

00:02:57.828 --> 00:03:02.578
Es muy diferente a mi profesión anterior
de escalar montañas en espacios abiertos,

00:03:02.598 --> 00:03:05.018
con el viento fuerte y el frío extremo.

00:03:05.042 --> 00:03:07.268
Esto es lo contrario,
es mucho más técnico.

00:03:07.292 --> 00:03:09.893
Tiene que ver con la precisión
de usar los instrumentos

00:03:09.917 --> 00:03:12.013
y solucionar todo tipo de problemas.

00:03:12.027 --> 00:03:15.537
Pero si algo sale mal en el submarino,
no se enterarán de ello.

00:03:15.747 --> 00:03:17.476
(Risas)

00:03:17.500 --> 00:03:20.116
DB: Quieres decir que tienes
miedo de encontrar goteras.

00:03:20.156 --> 00:03:23.471
VV: Sí, eso no es bueno,
pero tener goteras no es del todo malo

00:03:23.491 --> 00:03:25.259
porque si lo fuera, no lo sabrían...

00:03:25.259 --> 00:03:26.653
(Risas)

00:03:26.673 --> 00:03:29.198
Tampoco sería bueno
si la cápsula estuviera en llamas,

00:03:29.208 --> 00:03:31.768
pero es un sumergible muy seguro.

00:03:31.792 --> 00:03:34.268
Suelo decir que no confío
en muchas cosas en la vida,

00:03:34.292 --> 00:03:38.181
pero confío en el titanio, la matemática
y el análisis de elementos finitos,

00:03:38.208 --> 00:03:39.618
lo que nos lleva a determinar

00:03:39.638 --> 00:03:43.271
si estas cosas pueden sobrevivir
en condiciones y presiones extremas.

00:03:43.792 --> 00:03:46.934
DB: La fabricación de esa esfera
es perfecta, ¿no?

00:03:46.958 --> 00:03:48.934
Esta es una nave verdaderamente única.

00:03:48.958 --> 00:03:52.284
VV: El desafío central fue
construir una esfera de titanio

00:03:52.333 --> 00:03:55.476
con una exactitud de un 0,1%
de la máquina.

00:03:55.500 --> 00:03:57.119
Es difícil trabajar con el titanio

00:03:57.119 --> 00:04:00.513
y mucha gente no ha logrado hacerlo,
pero nosotros tuvimos mucha suerte.

00:04:00.542 --> 00:04:03.643
Nuestro extraordinario equipo
creó una esfera casi perfecta,

00:04:03.667 --> 00:04:07.458
que, sometida a presiones, es la geometría
más fuerte que se podría tener.

00:04:07.478 --> 00:04:10.311
Cuando estoy en el sumergible
y se cierra la escotilla,

00:04:10.325 --> 00:04:13.031
estoy seguro de que me sumergiré
y volveré a emerger.

00:04:13.045 --> 00:04:15.943
DB: ¿Verificas dos veces
si se ha cerrado la escotilla?

00:04:15.953 --> 00:04:18.331
VV: Solo hay dos reglas
para sumergir un submarino.

00:04:18.341 --> 00:04:22.059
La primera es asegurar la escotilla,
y la segunda es volver a la primera regla.

00:04:22.068 --> 00:04:23.208
(Risas)

00:04:23.218 --> 00:04:26.601
DB: Entonces, estuvieron
en el océano Atlántico.

00:04:26.625 --> 00:04:28.393
En el océano Antártico también.

00:04:28.417 --> 00:04:31.950
VV: Nadie jamás se ha sumergido
en el océano Antártico antes y sé por qué.

00:04:31.960 --> 00:04:34.933
Es sumamente hostil, el clima es horrible.

00:04:35.000 --> 00:04:37.226
La palabra 'colisión' me viene a la mente.

00:04:37.250 --> 00:04:39.101
Pero lo exploramos también.

00:04:39.125 --> 00:04:40.527
Me alegré cuando se acabó.

00:04:40.557 --> 00:04:42.018
DB: Sí...
VV: Gracias.

00:04:42.042 --> 00:04:43.184
(Aplausos)

00:04:43.208 --> 00:04:45.251
DB: Es como si lo exploraras
con gran prisa.

00:04:45.271 --> 00:04:47.513
Y ahora el océano Índico,
como mencionó Kelly.

00:04:47.543 --> 00:04:48.989
VV: Sí, fue hace tres semanas.

00:04:49.003 --> 00:04:51.774
Tuvimos la suerte de resolver el misterio.

00:04:51.798 --> 00:04:53.843
Si me hubieran preguntado
hace tres semanas:

00:04:53.853 --> 00:04:56.341
"Cuál es el punto más profundo
del océano Índico?",

00:04:56.371 --> 00:04:57.603
nadie lo habría sabido.

00:04:57.617 --> 00:04:58.760
Había dos posibilidades:

00:04:58.790 --> 00:05:01.737
una, cerca de Australia Occidental,
y otra, en la fosa de Java.

00:05:01.747 --> 00:05:04.175
Tenemos una maravillosa nave
con un excelente sonar.

00:05:04.195 --> 00:05:07.428
Mapeamos ambas, enviamos
sondas al fondo y verificamos.

00:05:07.478 --> 00:05:10.249
Está en la parte central
de la fosa de Java,

00:05:10.333 --> 00:05:12.143
donde nadie pensaba que se situase.

00:05:12.167 --> 00:05:15.216
Cada vez que concluíamos
una de nuestras inmersiones importantes,

00:05:15.236 --> 00:05:18.763
debíamos correr a editar Wikipedia
porque está por completo desactualizada.

00:05:18.783 --> 00:05:20.309
(Risas)

00:05:20.333 --> 00:05:25.653
DB: ¿Es probable que pasen más tiempo
descendiendo que explorando?

00:05:25.708 --> 00:05:28.601
VV: No, en realidad,
pasamos bastante tiempo ahí.

00:05:28.625 --> 00:05:31.476
Tengo cuatro días de suministro
de oxígeno en la embarcación.

00:05:31.500 --> 00:05:35.087
Si estoy ahí por cuatro días y algo
sale mal, probablemente no lo use,

00:05:35.097 --> 00:05:39.236
pero tarda más o menos tres horas
en llegar a lo más profundo del océano.

00:05:39.326 --> 00:05:41.609
Normalmente podemos pasar
tres o cuatro horas ahí

00:05:41.619 --> 00:05:43.063
y tres horas más para emerger.

00:05:43.083 --> 00:05:45.620
No deben permanecer bajo
el agua por más de 10 u 11 h.

00:05:45.630 --> 00:05:46.919
Puede ser un poco apretado.

00:05:47.333 --> 00:05:49.569
DB: Bueno, háblanos
del fondo del océano Índico.

00:05:49.583 --> 00:05:53.851
¿Nadie jamás lo ha visto
antes, aparte de ti?

00:05:53.875 --> 00:05:57.893
VV: Estas son imágenes de uno
de nuestros aterrizadores robóticos.

00:05:57.917 --> 00:06:00.911
En la parte inferior derecha,
se puede ver un "assfish" robusto,

00:06:00.941 --> 00:06:02.476
así se llama.

00:06:02.500 --> 00:06:03.498
(Risas)

00:06:03.508 --> 00:06:06.514
Pero a la izquierda pueden notar
una criatura nunca antes vista:

00:06:06.528 --> 00:06:09.894
una medusa del fondo del mar
llamada ascidia con pedúnculo.

00:06:10.208 --> 00:06:12.763
Ninguna de las medusas
ha tenido jamás tal apariencia.

00:06:12.783 --> 00:06:17.503
Tiene una cría en la base de su pedúnculo,
y se está desplazando bellamente.

00:06:17.583 --> 00:06:19.689
En cada inmersión,

00:06:19.733 --> 00:06:22.366
a pesar de estar ahí abajo
por solo unas horas,

00:06:22.380 --> 00:06:24.533
encontramos tres o cuatro nuevas especies

00:06:24.553 --> 00:06:27.976
pues son lugares que han estado
aislados por miles de millones de años

00:06:28.000 --> 00:06:31.351
y ningún ser humano
jamás ha estado ahí para grabarlas

00:06:31.375 --> 00:06:32.643
ni para tomar muestras.

00:06:32.667 --> 00:06:34.518
Esto es extraordinario para nosotros.

00:06:34.542 --> 00:06:36.893
(Aplausos)

00:06:36.917 --> 00:06:38.226
Lo que esperamos,

00:06:38.250 --> 00:06:41.601
el objetivo principal de nuestra misión,
es construir una herramienta:

00:06:41.625 --> 00:06:46.193
una puerta con la que lograremos
potencialmente crear más de ellas

00:06:46.213 --> 00:06:49.184
y llevar a científicos ahí
para realizar miles de inmersiones,

00:06:49.208 --> 00:06:51.434
para abrir esa puerta a la exploración

00:06:51.458 --> 00:06:54.608
y descubrir formas de vida
que ni siquiera sabíamos que existieran.

00:06:54.648 --> 00:06:59.434
DB: Más personas han viajado al espacio
que al fondo del océano.

00:06:59.458 --> 00:07:01.101
Eres una de las tres.

00:07:01.125 --> 00:07:04.018
Vas a permitir que ese número aumente.

00:07:04.042 --> 00:07:07.043
VV: Tres personas se han sumergido
al fondo del océano Pacífico:

00:07:07.063 --> 00:07:09.446
el batiscafo Trieste, en 1960,
con dos tripulantes,

00:07:09.456 --> 00:07:11.928
y James Cameron, en 2012,
con el Deep Sea Challenger.

00:07:11.948 --> 00:07:13.641
Gracias Jim, excelente submarino.

00:07:13.661 --> 00:07:15.756
Esta es una tecnología
de tercera generación.

00:07:15.776 --> 00:07:18.476
No solo intentaremos sumergirnos
en dos semanas,

00:07:18.500 --> 00:07:20.502
sino que intentaremos
hacerlo varias veces,

00:07:20.512 --> 00:07:22.043
lo cual nunca se ha hecho antes.

00:07:22.057 --> 00:07:24.971
Si conseguimos hacerlo,
habremos puesto a prueba la tecnología

00:07:24.991 --> 00:07:27.806
y no solo abriremos la puerta,
sino que permanecerá abierta.

00:07:27.826 --> 00:07:30.688
(Aplausos)

00:07:30.792 --> 00:07:32.171
DB: Fantástico. Mucha suerte.

00:07:32.171 --> 00:07:33.906
VV: Muchas gracias.
DB: Gracias a ti.

00:07:33.910 --> 00:07:35.178
VV: Gracias a todos.

00:07:35.292 --> 00:07:37.833
(Aplausos)