1
00:00:00,730 --> 00:00:04,320
Дейвид Биелло: Е, Виктор, да има нещо ново
при теб напоследък?

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,297
Виктор Весково: Дъното на Атлантическия
океан

3
00:00:07,297 --> 00:00:10,684
и, предполагам, четенето на повечко Жул
Верн в младежки години,

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,559
и така последните четири години ръководих
екип, който да проектира и построи

5
00:00:14,583 --> 00:00:18,003
това, което сега е най-напредналата и
достигаща най-голяма дълбочина подводница,

6
00:00:18,003 --> 00:00:20,809
която има и опция за управление от
разстояние също.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,101
Това сме ние миналия декември

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,768
за първи път --
дъното на Атлантическия океан.

9
00:00:25,792 --> 00:00:27,628
ДБ: И никой досега не е виждал това,
така ли?

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,476
Само ти.
ВВ: Не.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,893
Вече и всички останали.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,194
ДБ: А защо? На кой му е нужно?

13
00:00:33,194 --> 00:00:34,726
Ами --

14
00:00:34,750 --> 00:00:38,366
ВВ: Смятам, че всички са видели напредъка
през последните 10-15 години.

15
00:00:38,366 --> 00:00:41,893
Има хора, които имат средствата да
разгадават космоса,

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,238
като "СпейсЕкс" или "Блу Ориджин" --

17
00:00:44,238 --> 00:00:45,020
тези хора --

18
00:00:45,020 --> 00:00:46,695
а ние пък вървим в обратна посока.

19
00:00:46,695 --> 00:00:48,128
Живеем в прекрасна ера

20
00:00:48,128 --> 00:00:50,349
на частни лица, които дават от техните
средства,

21
00:00:50,349 --> 00:00:53,010
за да се развиват технологии, които да ни
заведат на места,

22
00:00:53,010 --> 00:00:54,609
които никога преди не са били
откривани,

23
00:00:54,609 --> 00:00:56,976
а световните океани са --

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,684
почти клиширано ще е да кажем, че 70
процента от планетата са океани

25
00:01:00,708 --> 00:01:03,053
и това, че 95 процента са непознати за
хората.

26
00:01:03,053 --> 00:01:05,476
Това, което се опитваме да направим 
с тази експедиция

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,393
е да построим потопяем съд,

28
00:01:07,417 --> 00:01:10,101
който може да достигне до всяка точка
от дъното на планетата,

29
00:01:10,125 --> 00:01:14,708
за да изследва 60-те процента от планетата,
който са все още непроучени.

30
00:01:15,208 --> 00:01:17,559
ДБ: Трябва ви доста мощно средство, нали?

31
00:01:17,583 --> 00:01:18,778
ВВ: Точно така.

32
00:01:18,778 --> 00:01:21,476
Този инструмент е подводницата -
Лимитинг Фактор.

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,976
Това е единствен по рода си
потопяем съд,

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,454
подкрепен от подкрепящ дирижабъл,
Прешър Дроп.

35
00:01:25,478 --> 00:01:28,268
Има 90 см дебела титаниева сфера, която
побира двама човека

36
00:01:28,292 --> 00:01:29,893
и я държи на една атмосфера,

37
00:01:29,917 --> 00:01:32,601
и има способността да се гмурка
многократно

38
00:01:32,625 --> 00:01:35,143
до най-дълбоките кътчета на океана.

39
00:01:35,167 --> 00:01:39,351
ДБ: Тоест е нещо като "СпейсЕкс", само че
за океаните?

40
00:01:39,375 --> 00:01:41,383
ВВ: Да, нещо подобно,

41
00:01:41,383 --> 00:01:43,684
но в случая аз си управлявам
машините.

42
00:01:43,708 --> 00:01:45,559
(Смях)

43
00:01:45,583 --> 00:01:48,726
ДБ: Мислиш ли да вземеш Елон или...?

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,809
ВВ: Да, може да взема някого с мен там
долу.

45
00:01:50,833 --> 00:01:52,309
Елън, ако слушаш,

46
00:01:52,333 --> 00:01:54,564
ще ти дам да се повозиш в моята машина, 
ако и ти ми дадеш в твоята.

47
00:01:54,564 --> 00:01:57,000
(Смях)

48
00:01:58,125 --> 00:02:00,851
ДБ: Разкажи ни сега как е там долу.

49
00:02:00,875 --> 00:02:04,268
Говорим си за място, където налягането е
толкова голямо,

50
00:02:04,292 --> 00:02:06,726
че е все едно да си сложиш Айфеловата кула
на пръста.

51
00:02:06,750 --> 00:02:08,059
ВВ: Даже и повече.

52
00:02:08,083 --> 00:02:09,518
Налягането е около 16 000 паскала на
квадратен инч.

53
00:02:09,542 --> 00:02:11,934
Имаме тази титаниева сфера,

54
00:02:11,958 --> 00:02:14,393
която ни позволява да се гмурнем в тези
екстремни дълбочини

55
00:02:14,417 --> 00:02:16,059
и да изплуваме многократно.

56
00:02:16,083 --> 00:02:17,448
Досега такова нещо не е правено.

57
00:02:17,448 --> 00:02:19,643
Два пъти е имало гмуркане до Чаленджър
Дийп,

58
00:02:19,667 --> 00:02:22,934
Един път в 1960 г. и един през 2012 г. от
Джеймс Камерън,

59
00:02:22,958 --> 00:02:25,792
като и двамата се гмурнали и изплували, и
това били експерименти.

60
00:02:25,792 --> 00:02:28,498
Това е първата комерсиално призната
подводница,

61
00:02:28,498 --> 00:02:32,018
която може да се гмурка и изплува хиляди
пъти с двама човека,

62
00:02:32,042 --> 00:02:33,201
включвайки и един учен.

63
00:02:33,201 --> 00:02:34,084
Много сме горди,

64
00:02:34,084 --> 00:02:37,211
че заведохме най-добрия гмуркач в
историята на Великобритания,

65
00:02:37,211 --> 00:02:40,393
само преди три седмици, д-р Алан
Джеймисън от университета НюКасъл,

66
00:02:40,417 --> 00:02:43,018
който беше заедно с нас посредством
Джава Тренч.

67
00:02:43,042 --> 00:02:47,934
ДБ: Значи предполагам, че не ви и трябва
много, за да се стреснете от учудване.

68
00:02:47,958 --> 00:02:50,059
ВВ: Е, все пак е много по-различно 
от гмуркането.

69
00:02:50,083 --> 00:02:53,184
Ако имаш клаустрофобия - не искаш да си
в подводницата.

70
00:02:53,208 --> 00:02:54,559
Гмуркаме се на големи
дистанции

71
00:02:54,583 --> 00:02:57,758
и мисиите обикновено траят от осем до
девет часа - в затворено пространство.

72
00:02:57,758 --> 00:03:00,061
Много е различно от предишната ми
кариера,

73
00:03:00,061 --> 00:03:02,835
а именно планинското катерене,
където си на открито,

74
00:03:02,835 --> 00:03:04,799
вятърът вее, студено е.

75
00:03:04,799 --> 00:03:07,268
Тук е точно обратното. Всичко е
доста по-техническо.

76
00:03:07,292 --> 00:03:09,713
Изисква се повече прецизност при
използването на иструментите

77
00:03:09,713 --> 00:03:11,853
и отстраняването на проблеми, ако
нещо се обърка.

78
00:03:11,853 --> 00:03:14,356
Но ако все пак нещо съвсем се обърка в
подводницата,

79
00:03:14,356 --> 00:03:15,965
няма и да разбереш.

80
00:03:15,965 --> 00:03:17,300
(Смях)

81
00:03:17,300 --> 00:03:19,976
ДБ: Значи казваш, че те страх от
течове.

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,461
ВВ: Течовете не са добри, но ако все пак
се случи

83
00:03:22,461 --> 00:03:24,399
не е чак толкова зле, защото ако
стане много зле,

84
00:03:24,399 --> 00:03:26,740
пак казвам - няма и да разберете, но --

85
00:03:26,740 --> 00:03:29,064
пожар в капсулата също ще е зла беда,

86
00:03:29,064 --> 00:03:31,768
но подводницата всъщност е много
безопасна.

87
00:03:31,792 --> 00:03:34,057
Обичам да казвам, че не се доверявам
на много неща в живота,

88
00:03:34,057 --> 00:03:36,018
но вярвам на титана, на математиката,

89
00:03:36,018 --> 00:03:38,184
вярвам и на изпитателния анализ
на елементите,

90
00:03:38,208 --> 00:03:39,430
чрез който се определя

91
00:03:39,430 --> 00:03:41,095
дали такива неща биха оцелели

92
00:03:41,095 --> 00:03:43,768
при такива необичайни условия
и налягане.

93
00:03:43,792 --> 00:03:46,934
ДБ: А и сферата е перфектно направена,
нали?

94
00:03:46,958 --> 00:03:48,934
Това е наистина уникално произведение.

95
00:03:48,958 --> 00:03:50,434
ВВ: Да, това е истинският трик --

96
00:03:50,458 --> 00:03:52,196
всъщност е построяването на
титаниева сфера,

97
00:03:52,196 --> 00:03:55,476
която е точна до .1 процент от машината.

98
00:03:55,500 --> 00:03:56,908
С титан трудно се работи

99
00:03:56,908 --> 00:03:58,538
и много хора все още не знаят как,

100
00:03:58,538 --> 00:04:00,168
но ние имахме късмет.

101
00:04:00,168 --> 00:04:03,365
Нашият уникален екип успя да направи
почти перфектна сфера,

102
00:04:03,365 --> 00:04:05,377
която, когато подлагаш на налягане,

103
00:04:05,377 --> 00:04:07,670
има най-добра геометрична форма.

104
00:04:07,670 --> 00:04:10,181
Когато съм в подводницата и шлюзът
се затвори

105
00:04:10,181 --> 00:04:12,939
съм уверен, че ще сляза към дълбините
и ще се върна обратно.

106
00:04:12,939 --> 00:04:14,807
ДБ: И това предполагам го проверявате
по няколко пъти? --

107
00:04:14,807 --> 00:04:16,016
дали е затворен шлюзът?

108
00:04:16,016 --> 00:04:17,793
ВВ: Има точно две правила при
гмуркането с подводница.

109
00:04:17,793 --> 00:04:20,006
Първото е - затвори шлюза сигурно.

110
00:04:20,006 --> 00:04:23,184
Второто е - върни се на Правило 1.

111
00:04:23,208 --> 00:04:26,601
ДБ: И така, Атлантически океан: готово.

112
00:04:26,625 --> 00:04:28,393
Южен океан: готово

113
00:04:28,417 --> 00:04:30,569
ВВ: Досега никой не се е гмуркал в
Южния океан.

114
00:04:30,569 --> 00:04:32,226
И знам защо.

115
00:04:32,250 --> 00:04:33,643
Много, ама много е враждебно
настроен.

116
00:04:33,667 --> 00:04:34,976
Времето е ужасно.

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,226
На ум идва думата "сблъсък".

118
00:04:37,250 --> 00:04:39,101
Но ние и това направихме, да.

119
00:04:39,125 --> 00:04:40,643
Радвам се, че свърши --
ДБ: О, да --

120
00:04:40,667 --> 00:04:42,018
ВВ: Благодаря ви.

121
00:04:42,042 --> 00:04:43,023
(Ръкопляскане)

122
00:04:43,023 --> 00:04:44,611
ДБ: Все едно се състезаваш през него.

123
00:04:44,611 --> 00:04:47,559
И сега и Индийският океан,
както Кели спомена.

124
00:04:47,583 --> 00:04:48,926
ВВ: Да, това беше преди три седмици.

125
00:04:48,926 --> 00:04:51,706
Бяхме късметлии да разгадаем тази
мистерия.

126
00:04:51,706 --> 00:04:53,221
Ако някои ме беше попитал преди три
седмици,

127
00:04:53,221 --> 00:04:56,351
"Коя е най-дълбоката точка на Индийския
океан?" --

128
00:04:56,375 --> 00:04:57,643
никой не знаеше точно.

129
00:04:57,667 --> 00:04:58,499
Имаше двама кандидати,

130
00:04:58,499 --> 00:05:01,160
единият от Австралия и другият
в Джава Тренчът.

131
00:05:01,160 --> 00:05:03,384
Имаме този прекрасен кораб с уникален
сонар.

132
00:05:03,384 --> 00:05:04,611
Картографирахме и двете.

133
00:05:04,611 --> 00:05:06,759
Изпратихме до дъното два ландера и
потвърдихме.

134
00:05:06,759 --> 00:05:10,309
Всъщност беше в централната част на
Джава Тренчът.

135
00:05:10,333 --> 00:05:11,965
никой не си мислеше, че ще е там.

136
00:05:11,965 --> 00:05:14,583
Всъщност, всеки път, когато приключим
с някое гмуркане,

137
00:05:14,583 --> 00:05:17,027
трябва да отидем в "Уикипедия" и да
променим информацията,

138
00:05:17,027 --> 00:05:18,495
защото ще се окаже, че е
напълно грешна.

139
00:05:18,495 --> 00:05:20,309
(Смях)

140
00:05:20,333 --> 00:05:23,393
ДБ: Предполагам, че отнема повече време
да стигнете до дъното

141
00:05:23,417 --> 00:05:25,684
отколкото време прекарвате там?

142
00:05:25,708 --> 00:05:28,601
ВВ: Не, прекарваме доста време под вода.

143
00:05:28,625 --> 00:05:31,476
В подводницата има кислород за 4 дни.

144
00:05:31,500 --> 00:05:32,749
Ако съм под вода за 4 дни,

145
00:05:32,749 --> 00:05:35,893
ако нещо наистина не се обърка, надали
ще го използвам.

146
00:05:35,917 --> 00:05:38,873
пътят до най-дълбокото е около три часа,

147
00:05:38,873 --> 00:05:41,309
а на дъното можем да престоим от
три до четири часа,

148
00:05:41,333 --> 00:05:42,893
след което имаме три часа до
повърхността.

149
00:05:42,917 --> 00:05:45,234
И затова не искате да оставате там повече
от 10 до 11 часа.

150
00:05:45,234 --> 00:05:46,671
Може да стане малко тясно.

151
00:05:46,671 --> 00:05:49,559
ДБ: И така, дъното на Индийския океан,
а.

152
00:05:49,583 --> 00:05:53,851
И това е нещо, което никой освен теб не
е виждал досега --

153
00:05:53,875 --> 00:05:57,893
ВВ: Това са всъщност кадри от един от
нашите роботизирани лендъри.

154
00:05:57,917 --> 00:06:00,851
А това долу вдясно е енергична assfish ---

155
00:06:00,875 --> 00:06:02,186
така всъщност се нарича.

156
00:06:02,186 --> 00:06:03,195
(Смях)

157
00:06:03,195 --> 00:06:06,434
Вляво можете да видите създание, каквото
светът все още не е виждал.

158
00:06:06,434 --> 00:06:09,908
Всъщност, това е медуза, обитаваща
дъното, наречена стъблов асцидий

159
00:06:09,908 --> 00:06:12,380
и досега никоя от тях не е изглеждала
по този начин.

160
00:06:12,380 --> 00:06:15,100
Тя има и малко дете на края на
коренчето си,

161
00:06:15,100 --> 00:06:17,559
което точно пусна и започна да се носи
красиво.

162
00:06:17,583 --> 00:06:20,059
На всяко гмуркане,

163
00:06:20,083 --> 00:06:22,538
дори да сме под вода само за няколко
часа,

164
00:06:22,538 --> 00:06:24,418
намирахме по 3-4 нови вида,

165
00:06:24,418 --> 00:06:27,910
защото има места, които са били изолирани
милярди години

166
00:06:27,910 --> 00:06:31,351
и човешко същество никога не е било там,
за да ги заснеме

167
00:06:31,375 --> 00:06:32,643
или да вземе проби.

168
00:06:32,667 --> 00:06:34,463
И това ни прави различни --

169
00:06:34,463 --> 00:06:36,893
(Аплодисменти)

170
00:06:36,917 --> 00:06:38,226
А за какво се надяваме --

171
00:06:38,250 --> 00:06:41,601
главната ни цел е да създадем този
инструмент.

172
00:06:41,625 --> 00:06:43,268
Инструментът е врата,

173
00:06:43,292 --> 00:06:44,504
защото чрез него

174
00:06:44,504 --> 00:06:46,358
ние ще можем потенциално да направим
още такива

175
00:06:46,358 --> 00:06:49,131
и да заведем повече учени, които да се
гмуркат хиляди пъти,

176
00:06:49,131 --> 00:06:50,657
да отворят тази врата

177
00:06:50,657 --> 00:06:54,518
и да намерят неща, които не сме си и
представяли, че съществуват.

178
00:06:54,542 --> 00:06:59,434
ДВ: Та значи повече хора са били в космоса
отколкото на дъното на океана.

179
00:06:59,458 --> 00:07:01,101
Ти си един от тримата.

180
00:07:01,125 --> 00:07:04,018
Ами ти нали ще заведеш още хора,

181
00:07:04,042 --> 00:07:06,739
ВВ: Да, трима човека са се гмуркали до
дъното на Тихия океан.

182
00:07:06,739 --> 00:07:09,450
Триест през 1960 г. с двама човека.

183
00:07:09,450 --> 00:07:11,774
Джеймс Камерън през 2012 с неговия
Дийп Си Чаленджър --

184
00:07:11,774 --> 00:07:13,601
благодаря ти, Джим, добро включване.

185
00:07:13,625 --> 00:07:15,256
Това е технология от трето поколение.

186
00:07:15,256 --> 00:07:18,453
Не само ще се опитаме да се гмурнем
след две седмици,

187
00:07:18,453 --> 00:07:20,498
но и ще се опитаме да го направим
няколко пъти,

188
00:07:20,498 --> 00:07:21,923
такова нещо досега не е правено.

189
00:07:21,923 --> 00:07:23,944
Ако успеем, ще докажем тази нова
технология пред света

190
00:07:23,944 --> 00:07:27,227
и ще се отвори врата, която ще остане
отворена.

191
00:07:27,227 --> 00:07:30,768
(Ръкопляскане)

192
00:07:30,792 --> 00:07:31,980
ДБ: Чудесно. Пожелавам ви успех.

193
00:07:31,980 --> 00:07:33,566
ВВ: Много ви благодаря.
ДБ: Благодаря ви.

194
00:07:33,566 --> 00:07:35,268
ВВ: Благодаря на всички.

195
00:07:35,292 --> 00:07:37,833
(Ръкопляскане)