1
00:00:00,730 --> 00:00:04,208
ديفيد بيلو: إذاً فيكتور،
على ماذا كنتَ تعمل؟

2
00:00:05,212 --> 00:00:07,694
فيكتور فيسكوفو: 
هذا هو قاعُ المحيطِ الأطلنطي،

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,684
وأعتقد أنّي قرأتُ الكثيرَ من أعمالِ
جولز فيرن في طفولتي،

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,559
ولذلك قدتُ خلال السنواتِ الأربعِ الأخيرة
فريقاً لتصميمِ وبناء

5
00:00:14,583 --> 00:00:17,957
أكثرَ غوّاصةٍ متطوّرة وقادرة 
على خوض الأعماق في الكوكب،

6
00:00:17,957 --> 00:00:20,809
ولديّ القدرةُ على قيادتها بنفسي أيضاً.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,131
وهنا غصنا إلى الأعماق
في ديسمبر من السنة الماضية

8
00:00:23,131 --> 00:00:25,768
لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,510
ديفيد: ولم يشاهده أحد من قبل صحيح؟

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,476
فيكتور: صحيح.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,893
حسناً، الآن الجميع قد شاهده.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,434
ديفيد: من يستطيعُ القيام بهذا الفعل؟

13
00:00:33,458 --> 00:00:34,726
أعني...

14
00:00:34,750 --> 00:00:38,476
فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ 
بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

15
00:00:38,500 --> 00:00:41,893
فيوجدُ أناسٌ لديهم المواردُ والوسائل
لاستكشافِ الفضاءِ الخارجيّ -

16
00:00:41,917 --> 00:00:43,933
مثل سبيس إكس وبلو أوريجين -

17
00:00:43,933 --> 00:00:44,933
وهؤلاء الأشخاص -

18
00:00:44,933 --> 00:00:46,625
ولكنّنا نستكشف في الاتّجاه المعاكس.

19
00:00:46,625 --> 00:00:48,177
فهي حقبةٌ جميلة حقّاً

20
00:00:48,197 --> 00:00:50,547
بحيثُ ينفقُ الناس بصفتهم أفراداً
مواردهم الخاصّة

21
00:00:50,547 --> 00:00:54,558
لتطويرِ تقنيّاتٍ تستطيعُ أن تأخُذنا
إلى أماكن لم تستكشف بعد.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,976
وإنّ محيطاتِ العالم

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,684
تشكّلُ في الحقيقة 70 بالمئة من كوكبنا، 
حتى لو بدت هذه المقولةُ مبتذلة،

24
00:01:00,708 --> 00:01:03,113
و95 بالمئة منها غير مكتشفةٍ بعد.

25
00:01:03,167 --> 00:01:05,476
لذلك هدفنا من بعثتنا هذه

26
00:01:05,500 --> 00:01:09,993
هو بناءُ غوّاصةٍ قادرة على الوصول
إلى أيّ نقطةٍ من قاعِ الكوكب

27
00:01:10,125 --> 00:01:14,708
لاستكشاف الأجزاءِ غير المكتشفة،
والتي تمثّلُ 60 بالمئة من كوكبنا.

28
00:01:15,208 --> 00:01:17,559
ديفيد: ألستَ بحاجةٍ إلى آلةٍ مذهلةٍ
للقيام بذلك؟

29
00:01:17,583 --> 00:01:18,851
فيكتور: بلى.

30
00:01:18,875 --> 00:01:21,476
أداتنا هي الغوّاصّة التي تدعى
(الحدّ الفاصل)

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,976
وهي من أحدثِ نماذج السفن.

32
00:01:23,007 --> 00:01:25,397
وتدعمها سفينةٌ أكبر تدعى (هبوط الضغط)

33
00:01:25,478 --> 00:01:28,268
وفيها حجرةٌ تتّسع لشخصين
من التيتانيوم ثخنها 90 ميليمتر

34
00:01:28,292 --> 00:01:30,153
ما يبقي الضغط الجوي بداخلها مستقراً.

35
00:01:30,153 --> 00:01:32,601
وهي قادرةٌ على الغوص مراراً وتكراراً

36
00:01:32,625 --> 00:01:35,143
إلى أعمقِ نقطةٍ من المحيط.

37
00:01:35,167 --> 00:01:39,351
ديفيد: إذاً هي تكافئُ تقنيّات (سبيس إكس)
لكنّ الاستكشاف يكون في المحيط؟

38
00:01:39,375 --> 00:01:41,740
فيكتور: نعم، إنّها تشبهها،

39
00:01:41,740 --> 00:01:43,684
لكنّني أقودُ مركباتي التي أصمّمها.

40
00:01:43,708 --> 00:01:45,559
(ضحك)

41
00:01:45,583 --> 00:01:48,726
ديفيد: هل ستصطحبُ إيلون أو...؟

42
00:01:48,750 --> 00:01:50,769
فيكتور: نعم، يمكنني اصطحابُ أحدهم معي،

43
00:01:50,893 --> 00:01:52,559
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون

44
00:01:52,573 --> 00:01:55,184
سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي
بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

45
00:01:55,208 --> 00:01:57,000
(ضحك)

46
00:01:58,125 --> 00:02:00,851
ديفيد: أخبرنا عن الوضع في الأعماق،

47
00:02:00,875 --> 00:02:04,268
أعني، نحنُ نتحدّثُ عن مكانٍ ضغطهُ شديدٌ

48
00:02:04,292 --> 00:02:06,726
فالأمر يشبهُ وضع برج إيفل
على إصبع قدمك!

49
00:02:06,750 --> 00:02:09,589
فيكتور: إنّهُ أشدّ من ذلك،
نحو 16000 باوند لكل إنش مربع

50
00:02:09,592 --> 00:02:11,934
فالمشكلةُ هي أنّ حجرة التيتانيوم هذه

51
00:02:11,958 --> 00:02:14,393
التي تسمحُ لنا بالغوصِ إلى الأعماق

52
00:02:14,417 --> 00:02:16,059
والخروجَ منها مرّاتٍ عديدة

53
00:02:16,083 --> 00:02:17,519
لم تجرّب من قبل قط.

54
00:02:17,523 --> 00:02:19,643
تم الغوصُ إلى أعمق نقطةٍ في الأرض مرّتين،


55
00:02:19,667 --> 00:02:22,934
مرّةً في عام 1960، وأخرى عام 2012،
من قبل جيمس كاميرون.

56
00:02:22,958 --> 00:02:26,038
لقد غاصوا وعادوا إلى السطح،
لكنّها كانت مركبةً مخصّصة للتجريب.

57
00:02:26,038 --> 00:02:28,768
لكنّ مركتبي هي أول واحدةٍ 
مصّرحٌ باستخدامها من قبل العموم

58
00:02:28,792 --> 00:02:32,018
يمكنها أن تغوص وتصعدَ آلاف المرات،
وبوجود شخصين فيها

59
00:02:32,042 --> 00:02:33,269
بالإضافةِ إلى عالم.

60
00:02:33,273 --> 00:02:37,404
ونحن فخورون جدّاً بأنّنا اصطحبنا
صاحبَ أعمق رحلةٍ في الأعماق،

61
00:02:37,417 --> 00:02:40,393
الدكتور آلان جيميسون من جامعة نيوكاسل
قبلَ ثلاثةِ أسابيع،

62
00:02:40,417 --> 00:02:43,018
والذي غاصَ معنا إلى خندق جافا.

63
00:02:43,042 --> 00:02:47,934
ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص 
لا تخيفكَ بذلك القدر؟

64
00:02:47,958 --> 00:02:50,059
فيكتور: إنّ الأمرَ مختلفٌ جداً
عندما تغوص.

65
00:02:50,083 --> 00:02:53,184
فالغوّاصةُ ليست مثاليّة إن كنت
تخاف من الأماكن المغلقة،

66
00:02:53,208 --> 00:02:54,559
فنحنُ نخوضُ مسافةً بعيدة

67
00:02:54,583 --> 00:02:57,928
والمهمّةُ تستغرق 8 إلى 9 ساعاتٍ 
في العادة، في حجرةٍ مغلقة.

68
00:02:57,952 --> 00:03:00,518
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة،
وهي تسلّق الجبال

69
00:03:00,542 --> 00:03:03,184
حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة،
والرياح تهبّ

70
00:03:03,208 --> 00:03:04,882
والجوُّ باردٌ جدّاً،

71
00:03:04,882 --> 00:03:07,268
على عكس المحيط، حيث الأمور هنا فنيّة أكثر

72
00:03:07,292 --> 00:03:09,893
وتعتمدُ على الدّقةِ في استخدامِ المعدّات

73
00:03:09,917 --> 00:03:11,927
وإصلاحِ الأخطاءِ إن وُجدت.

74
00:03:11,927 --> 00:03:14,726
في الواقعِ إن حدثَ خطأٌ ما،
لن تستطيع ملاحظته في الغوّاصة.

75
00:03:15,280 --> 00:03:17,290
(ضحك)

76
00:03:17,300 --> 00:03:19,976
ديفيد: إذاً أنت تخشى تسريبَ المياه،
أهذا ما تقصده؟

77
00:03:20,000 --> 00:03:22,691
فيكتور: التسريباتُ ليست أمراً جيّداً،
لكن لو حدثت فعلاً

78
00:03:22,719 --> 00:03:25,423
فلن تكون سيّئة، وحتى إن كانت كذلك،
لن تستطيع أن تشعر بها

79
00:03:25,423 --> 00:03:26,639
(ضحك)

80
00:03:26,663 --> 00:03:28,998
اندلاعُ النارِ في الحجرة سيكون سيئاً أيضاً

81
00:03:28,998 --> 00:03:31,768
لكنّ الغوّاصةَ آمنةٌ جدّاً.

82
00:03:31,792 --> 00:03:34,222
على الرغم من أنّي لا أشجّع الوثوق
بعديدٍ من الأشياء،

83
00:03:34,222 --> 00:03:36,171
لكنّني أثقُ بالتيتانيوم والرياضيات،

84
00:03:36,171 --> 00:03:38,184
وتحليل العناصر المنتهية

85
00:03:38,208 --> 00:03:42,228
وهي الطريقة التي تعرفُ من خلالها
إن كانت تستطيعُ المواد تحمّل الضغط الهائل

86
00:03:42,228 --> 00:03:43,768
والشروط الصعبة.

87
00:03:43,792 --> 00:03:46,934
ديفيد: وهذه الحجرة مصنوعة آليّاً
بدقّةٍ متناهية، صحيح؟

88
00:03:46,958 --> 00:03:48,934
أعني أنّها حقّاً تحفةٌ مميّزة.

89
00:03:48,958 --> 00:03:52,314
فيكتور: ذلك الجزءُ الأصعبُ حقّاً -
بناءُ حجرةٍ من التيتانيوم

90
00:03:52,333 --> 00:03:55,476
بدقة تبلغ 0,1 بالمائة.

91
00:03:55,500 --> 00:03:58,737
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم،
فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل

92
00:03:58,737 --> 00:04:00,888
لكننا محظوظون جدّاً.
لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

93
00:04:00,932 --> 00:04:03,447
استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً

94
00:04:03,447 --> 00:04:07,551
والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى
لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.

95
00:04:07,638 --> 00:04:10,155
فعندما أنزلُ إلى الغوّاصة وتُغلق فتحتها،

96
00:04:10,155 --> 00:04:13,351
أشعرُ حقيقةِ بأنّي واثقٌ بالنزول
والعودة إلى الأعلى مجدّداً.

97
00:04:13,375 --> 00:04:15,476
ديفيد: ويجبُ أن تتأكّد من إغلاقِ الفتحة؟

98
00:04:15,500 --> 00:04:17,759
فيكتور: نعم، توجد قاعدتان فقط للغواصة -

99
00:04:17,759 --> 00:04:19,897
أولاً: أغلق الفتحة بإحكام

100
00:04:19,897 --> 00:04:21,744
ثانياً: عد إلى القاعدة الأولى.

101
00:04:21,744 --> 00:04:23,184
(ضحك)

102
00:04:23,208 --> 00:04:26,601
ديفيد: حسناً، لقد ذهبت
إلى المحيط الأطلنطي،

103
00:04:26,625 --> 00:04:28,393
والمحيط الجنوبيّ -

104
00:04:28,417 --> 00:04:30,743
فيكتور: لم ينزل أحدٌ لهذا المحيط قط،

105
00:04:30,747 --> 00:04:32,186
وأعرف السبب:

106
00:04:32,220 --> 00:04:33,643
البيئةُ قاسية ومعادية،

107
00:04:33,667 --> 00:04:34,976
والجوّ سيءٌ جدّاً،

108
00:04:35,000 --> 00:04:37,226
وتكثرُ فيه التصادمات،

109
00:04:37,250 --> 00:04:39,101
لكننا تمكنّنا من الغوص، نعم

110
00:04:39,125 --> 00:04:40,643
وسعيدٌ أننا انتهينا.

111
00:04:40,667 --> 00:04:41,802
شكراً لكم.

112
00:04:41,802 --> 00:04:43,088
(تصفيق)

113
00:04:43,088 --> 00:04:45,101
ديفيد: أنت تعملُ وكأنّك في سباق.

114
00:04:45,125 --> 00:04:47,483
وكما ذكرت كيلي، نزلتم إلى المحيط الهندي.

115
00:04:47,483 --> 00:04:49,309
فيكتور: نعم كان هذا قبل ثلاثة أسابيع.

116
00:04:49,309 --> 00:04:51,818
كنّا محظوظين لحل اللغز، لأول مرة.

117
00:04:51,818 --> 00:04:53,353
إن سأل أحدهم قبل ثلاثة أسابيع:

118
00:04:53,353 --> 00:04:55,999
"ما هي النقطةُ الأعمق في المحيط الهندي؟"

119
00:04:56,171 --> 00:04:57,667
لم يكنٌ أحدٌ ليعرف الجواب.

120
00:04:57,667 --> 00:04:58,780
كان هناك احتمالان:

121
00:04:58,780 --> 00:05:01,157
واحدةٌ غرب أستراليا، والأخرى في خندق جافا.

122
00:05:01,157 --> 00:05:03,515
لدينا سفينةٌ رائعة مزوّدةٌ
بجهاز استكشاف سونار،

123
00:05:03,515 --> 00:05:04,673
رسمنا خريطتهما،

124
00:05:04,673 --> 00:05:06,940
وأرسلنا مسابير إلى الأسفل

125
00:05:06,940 --> 00:05:10,011
ومن خلالها تحققنا أنّ أعمق نقطةٍ
توجد في مركزِ خندق جافا،

126
00:05:10,011 --> 00:05:12,041
وهو مكانٌ لم يتوقعه أحد.

127
00:05:12,067 --> 00:05:14,976
في الواقع، كل ما أنجزنا هبوطاً مهمّاً

128
00:05:15,000 --> 00:05:17,143
كان يجبُ أن نعدّل المعلومات في ويكيبيديا

129
00:05:17,167 --> 00:05:18,643
لأنّها خاطئةٌ بالكامل.

130
00:05:18,667 --> 00:05:20,309
(ضحك)

131
00:05:20,333 --> 00:05:25,383
ديفيد: إذاً يكونُ وقتُ النزولِ للأعماق
أطولَ من الوقت المسموح بقضائه في الأسفل؟

132
00:05:25,708 --> 00:05:28,601
فيكتور: لا، في الواقع، نحن نمضي
بعض الوقت في الأسفل.

133
00:05:28,625 --> 00:05:31,476
لديّ ما يكفي من الأوكسجين
لأربعةِ أيّامٍ في المركبة.

134
00:05:31,500 --> 00:05:32,893
إن اضطّريت أن أنزل لأربعة أيام -

135
00:05:32,893 --> 00:05:36,183
هذا يعني أنه يوجد خطب ما -
لذا فأنا على الأغلب لن أستعمل تلك الكمية،

136
00:05:36,183 --> 00:05:38,976
لكن الرحلة العاديّة تستغرق ثلاث ساعاتٍ
لأعمق نقطة في المحيط

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,309
وبعدها نمضي 3 أو 4 ساعات في الأسفل

138
00:05:41,333 --> 00:05:42,893
و3 ساعات أخرى للصعود.

139
00:05:42,917 --> 00:05:45,976
لن تريدُ أن تبقى لأكثر من 10 أو 11 ساعة -
فقد تشعر بالضيق.

140
00:05:46,000 --> 00:05:49,549
ديفيد: حسناً، استكشفتم قاع المحيط الهندي

141
00:05:49,583 --> 00:05:53,851
وهذا شيءٌ لم يره أحدٌ غيرك، صحيح؟

142
00:05:53,875 --> 00:05:57,893
فيكتور: نعم، هذا بثٌّ من أحد
المسابيرِ الآلية.

143
00:05:57,917 --> 00:06:00,851
ويمكن رؤية سمكة (المؤخرة) القويّة
في الزاوية اليمنى،

144
00:06:00,875 --> 00:06:02,186
هذا اسمها في الحقيقة،

145
00:06:02,210 --> 00:06:03,158
(ضحك)

146
00:06:03,222 --> 00:06:06,734
لكن من الجهة اليسرى، يمكنكم رؤية 
مخلوقٍ لم يره أحدٌ من قبل،

147
00:06:06,738 --> 00:06:10,184
إنّه قنديل بحرٍ ساكنٌ في الأعماق،
يدعى الكيسي المعنق.

148
00:06:10,208 --> 00:06:12,437
ولم يبدُ أحدٌ من جنسه بنفس الشكل من قبل.

149
00:06:12,437 --> 00:06:15,187
في الواقع، لديه ابنٌ يوجد في نهاية عنيقه

150
00:06:15,187 --> 00:06:17,559
وها هو يطفو بجمالٍ وروعة.

151
00:06:17,583 --> 00:06:20,059
في كلّ رحلةٍ خضناها،

152
00:06:20,083 --> 00:06:22,580
على الرغمِ أننا كنا في الأسفلِ لبضع ساعات،

153
00:06:22,580 --> 00:06:24,643
اكتشفنا 4 أو 5 أنواعٍ جديدة من الكائنات

154
00:06:24,667 --> 00:06:27,976
لأن هذه الأماكن كانت معزولةً
لملياراتٍ من السنين

155
00:06:28,000 --> 00:06:32,601
ولم يستطع بشريٌّ قط أن ينزلَ للأعماق
كي يوثّقها أو يأخذ عيّناتٍ منها.

156
00:06:32,667 --> 00:06:34,518
ولهذا، الأمرُ مميزٌ جدّاً لنا.

157
00:06:34,542 --> 00:06:36,893
(تصفيق)

158
00:06:36,917 --> 00:06:41,536
لذلك أملنا، والهدفُ الرئيسيّ من مهمّتنا،
هو بناءُ هذه المركبة

159
00:06:41,625 --> 00:06:43,268
التي ما هي إلّا باب

160
00:06:43,292 --> 00:06:46,483
لأنّه بوجودها، سنستطيع إنشاءَ نماذج أكثر
منها في المستقبل

161
00:06:46,483 --> 00:06:49,184
واصطحاب العلماءَ للقيام بآلاف الرحلات

162
00:06:49,208 --> 00:06:51,434
لفتحِ بابِ الاستكشاف،

163
00:06:51,458 --> 00:06:54,518
وإيجاد أشياء لم نكن نعرف أنها موجودةٌ.

164
00:06:54,542 --> 00:06:59,434
ديفيد: عددُ الناس الذين صعدوا إلى الفضاء
أكثرُ من الذين غاصوا في المحيطات

165
00:06:59,458 --> 00:07:01,101
وأنتَ أحد هؤلاء الثلاثة،

166
00:07:01,125 --> 00:07:04,018
وسوف تعملُ على زيادة هذا العدد.

167
00:07:04,042 --> 00:07:06,773
فيكتور: نعم، ثلاثةُ أشخاصٍ نزلوا إلى قاع
المحيط الهادئ

168
00:07:06,773 --> 00:07:09,320
منهم شخصان في غوّاصة (USS Trieste)
عام 1960

169
00:07:09,320 --> 00:07:11,802
وجيمس كاميرون في عام 2012 
لأعمقِ نقطةٍ في الأرض،

170
00:07:11,802 --> 00:07:13,601
شكراً لك جيم، غوّاصةٌ مذهلة.

171
00:07:13,625 --> 00:07:15,400
والآن، تكنولوجيا الجيل الثالث.

172
00:07:15,400 --> 00:07:18,476
لن نغوصَ فحسب، بعد أسبوعين،

173
00:07:18,500 --> 00:07:20,372
بل سنحاول أن نقوم بالرحلة عدة مرّات -

174
00:07:20,372 --> 00:07:21,637
وهو شيءٌ لم يحصل مسبقاً.

175
00:07:21,637 --> 00:07:23,905
إن استطعنا فعل ذلك، سنثبتُ قوة التكنولوجيا

176
00:07:23,905 --> 00:07:27,476
وسيبقى بابُ الاكتشافِ مفتوحاً دائماً.

177
00:07:27,500 --> 00:07:30,768
(تصفيق)

178
00:07:30,792 --> 00:07:32,101
ديفيد: رائع! حظّاً موفقاً.

179
00:07:32,125 --> 00:07:33,430
فيكتور: شكراً جزيلاً لك.

180
00:07:33,430 --> 00:07:35,268
ديفيد وفيكتور: شكراً لكم.

181
00:07:35,292 --> 00:07:37,833
(تصفيق)