WEBVTT

00:00:00.639 --> 00:00:05.532
Plum Village, Prancis, Mei 2014

00:00:05.532 --> 00:00:08.521
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

00:00:08.981 --> 00:00:13.346
(Suara genta)

00:00:13.346 --> 00:00:22.111
Bagaimana rasanya mati?

00:00:27.650 --> 00:00:32.016
(Bahasa Belanda)
Apa rasanya mati itu?

00:00:34.902 --> 00:00:38.694
Bagaimana rasanya saat anda mati?

00:00:41.862 --> 00:00:45.991
(Suara tertawa)

00:00:52.806 --> 00:00:58.755
Pertanyaannya adalah: 'Setelah mati, apa
anda masih mempunyai perasaan?' Benarkah?

00:01:00.223 --> 00:01:04.518
'Bagaimana rasanya setelah 
anda mati?' Benar kan?

00:01:12.725 --> 00:01:16.728
Ini adalah pertanyaan 
yang sangat bagus dan dalam.

00:01:19.398 --> 00:01:29.457
Misalnya anda bertanya pertanyaan yang 
sama pada awan yang mengambang di angkasa.

00:01:31.254 --> 00:01:34.903
'Wahai awan kecil sayang, 
saya tahu anda akan mati suatu hari.'

00:01:36.399 --> 00:01:38.749
'Anda tidak akan menjadi awan lagi.'

00:01:40.405 --> 00:01:46.648
'Jadi apa perasaanmu sekarang dan
apa perasaanmu setelah anda mati?'

00:01:47.756 --> 00:01:50.611
'Setelah anda mati, apakah 
anda masih mempunyai perasaan?'

00:01:51.750 --> 00:01:53.239
Kita bertanya pada awan.

00:01:54.609 --> 00:02:02.683
Dan jika mendengar dengan seksama 
kita mungkin mendengar jawabannya.

00:02:05.298 --> 00:02:08.182
Apakah anda pikir 
awan takut akan kematian?

00:02:14.479 --> 00:02:16.805
Anda ada di sana mengambang di angkasa.

00:02:16.805 --> 00:02:20.911
Tapi anda tahu suatu hari 
anda harus ... menghilang.

00:02:22.151 --> 00:02:24.129
Anda harus mati.

00:02:30.047 --> 00:02:32.522
Hal yang sama terjadi 
untuk lelaki atau wanita.

00:02:43.191 --> 00:02:47.975
Ini bukan pertanyaan dari seorang anak 
tapi pertanyaan ahli filsafat.

00:02:52.550 --> 00:02:55.849
Dan jika awan tahu cara berlatih meditasi

00:02:58.360 --> 00:02:59.447
- siapa tahu? -

00:03:01.368 --> 00:03:04.967
awan akan menemukan 
bahwa dia tidak akan pernah mati.

00:03:08.455 --> 00:03:10.103
Dia tidak akan pernah mati.

00:03:11.481 --> 00:03:14.176
Karena 'mati' berarti 
anda menjadi tidak ada apapun.

00:03:15.794 --> 00:03:18.419
Dari sesuatu anda menjadi tak ada apapun.

00:03:18.862 --> 00:03:22.163
Itu yang kita maksud dengan 'mati'.

00:03:22.827 --> 00:03:26.395
Anda ada di sana dan tiba-tiba 
anda tidak ada lagi di sana.

00:03:26.976 --> 00:03:28.242
Itu adalah 'mati'.

00:03:28.611 --> 00:03:31.836
Tapi apakah mungkin sebuah awan mati?

00:03:34.626 --> 00:03:36.957
Apakah mungkin sebuah awan 
menjadi tidak ada apapun?

00:03:37.505 --> 00:03:38.569
Tidak!

00:03:38.887 --> 00:03:44.398
Sebuah awan dapat menjadi 
hujan atau salju atau es atau kabut.

00:03:44.398 --> 00:03:47.520
Tapi sebuah awan tidak 
akan pernah menjadi tidak ada.

00:03:53.095 --> 00:03:56.127
Jadi manusia juga seperti itu.

00:03:57.067 --> 00:04:02.246
Sepertinya kita mati, tapi 
sebenarnya kita tidak bisa mati.

00:04:02.530 --> 00:04:08.779
Kita selalu berlanjut, tidak dalam 
bentuk ini, tapi dalam bentuk lain.

00:04:11.750 --> 00:04:13.734
Bisakah anda melihat itu?

00:04:14.337 --> 00:04:16.768
Sebenarnya banyak awan dalam diri kita.

00:04:16.962 --> 00:04:20.384
Setiap hari kita meminum banyak awan.

00:04:20.384 --> 00:04:24.628
Berikut ini adalah awan!
Saya minum awan.

00:04:25.754 --> 00:04:29.265
Jadi 70% dari tubuh saya adalah awan.

00:04:32.598 --> 00:04:35.607
Dan jika awan tidak mati, 
saya tidak akan mati!

00:04:36.551 --> 00:04:38.188
Saya akan terus berlanjut!

00:04:40.262 --> 00:04:43.699
Jadi saat anda menjadi awan,
anda akan merasa sebagai awan.

00:04:44.599 --> 00:04:49.151
Tapi saat anda bukan awan lagi, anda bisa 
menjadi hujan dan merasa sebagai hujan.

00:04:52.882 --> 00:05:00.961
Jadi masih akan ada perasaan 
setelah awan menjadi hujan.

00:05:01.842 --> 00:05:07.500
Dan setelah tubuh ini hancur,
Anda tidak merasa dengan tubuh ini,

00:05:07.500 --> 00:05:10.083
tapi anda merasa dengan 
tubuh lain yang mengikuti.

00:05:14.384 --> 00:05:17.626
Ingatlah, tidak mungkin 
untuk sesuatu untuk mati.

00:05:18.416 --> 00:05:20.663
Ini adalah ajaran dari Sang Buddha.

00:05:22.627 --> 00:05:26.437
Dan tidak hanya Sang Buddha, 
banyak ilmuwan yang telah melihatnya.

00:05:27.161 --> 00:05:32.267
Ada seorang ilmuwan Prancis yang berkata;
'Tak ada yang lahir, tak ada yang mati.'

00:05:33.300 --> 00:05:35.290
Nama beliau adalah Antoine ...

00:05:39.360 --> 00:05:43.640
Lavoisier,
Antoine-Laurent Lavoisier.

00:05:43.640 --> 00:05:46.980
(dalam bahasa Prancis) 
'Rien ne se crée. Rien ne se perd.'

00:05:46.980 --> 00:05:50.725
Itu artinya 'tidak ada yang lahir,
tidak ada yang mati.'

00:05:53.183 --> 00:05:57.634
Itu berlaku pada awan.
Awan belum lahir.

00:05:59.387 --> 00:06:05.485
Dalam pikiran, kita pikir 'lahir' berarti 
dari tidak ada tiba-tiba menjadi sesuatu.

00:06:06.468 --> 00:06:09.243
Tapi sebuah awan bukanlah 
datang dari tidak ada (hampa).

00:06:10.444 --> 00:06:15.058
Sebelum menjadi sebuah awan,
dia adalah sesuatu yang lain,

00:06:15.303 --> 00:06:20.166
seperti air di lautan, 
panas yang dihasilkan matahari.

00:06:20.937 --> 00:06:24.508
Jadi sebelum menjadi awan,
dia adalah sesuatu yang lain.

00:06:24.508 --> 00:06:26.576
Dia tidak datang dari kehampaan.

00:06:27.339 --> 00:06:33.003
Itu sebabnya kita tahu bahwa tidak 
mungkin bagi sebuah awan untuk dilahirkan.

00:06:33.003 --> 00:06:36.686
Tak mungkin bagi sebuah awan untuk mati.

00:06:37.290 --> 00:06:39.446
Dan manusia sama seperti itu.

00:06:39.536 --> 00:06:41.956
Anda tidak datang dari kehampaan.

00:06:43.006 --> 00:06:49.977
Saat ketika Anda lahir,
Anda sudah ada di sana.

00:06:51.173 --> 00:06:58.000
Sebelum ibu anda mengandung anda 
di rahimnya, anda telah ada,

00:06:58.969 --> 00:07:01.820
setengah dalam ayah anda 
dan setengah dalam ibu anda.

00:07:03.183 --> 00:07:07.617
Dan setengah dalam ayah anda bertemu 
dengan setengah dalam ibu anda

00:07:07.617 --> 00:07:11.499
dan menjadi anda yang kecil, sangat kecil.

00:07:12.331 --> 00:07:17.580
Jadi saat pembuahan bukanlah permulaan.
Tidak ada awal.

00:07:19.864 --> 00:07:21.564
Tidak ada akhir.

00:07:25.918 --> 00:07:30.650
Jadi ...

00:07:30.650 --> 00:07:36.295
Sifat Anda adalah seperti sifat awan: 
tak ada kelahiran dan tak ada kematian.

00:07:36.295 --> 00:07:37.796
Jangan cemas.

00:07:39.210 --> 00:07:43.973
Dan meditasi membantu kita melihat sifat 
alami tak ada kelahiran & tak ada kematian

00:07:43.973 --> 00:07:47.616
dan menghilangkan ketakutan akan 
kematian, ketakutan akan non-makhluk.

00:07:50.327 --> 00:07:53.498
Ini adalah ajaran yang sangat 
mendalam dari Sang Buddha.

00:07:53.498 --> 00:07:56.733
Dan ketika anda tumbuh besar, 
anda terus bermeditasi

00:07:56.733 --> 00:08:00.751
dan anda akan menyentuh kebenaran dari 
tak ada kelahiran dan tak ada kematian.

00:08:00.751 --> 00:08:03.074
Dan anda tidak lagi 
mempunyai ketakutan itu.

00:08:06.332 --> 00:08:10.322
Dan para ilmuwan telah menemukan 
kebenaran yang sama.

00:08:12.182 --> 00:08:17.980
Pagi ini ada pertanyaan di dalam genta:

00:08:17.980 --> 00:08:20.884
"Apa yang anda pikir tentang 
teori Ledakan Besar?"

00:08:23.156 --> 00:08:26.883
Ledakan Besar adalah 
permulaan dari dunia ini.

00:08:30.895 --> 00:08:35.998
Tapi dalam ajaran ini, latihan ini, 
tidak ada permulaan.

00:08:38.104 --> 00:08:42.457
Jika ada Ledakan Besar, 
tentu akan ada Penyusutan Besar.

00:08:49.282 --> 00:08:54.704
Ini adalah subyek yang 
menarik untuk meditasi.

00:08:57.188 --> 00:09:00.509
Jadi orang-orang menciptakan 
teori Ledakan Besar

00:09:00.509 --> 00:09:07.671
karena mereka merasa perlu untuk 
menjelaskan bagaimana asal mula dunia ini.

00:09:08.248 --> 00:09:12.746
Tapi jika mereka menyentuh kebenaran 
akan tidak ada awal, tidak ada akhir

00:09:12.746 --> 00:09:17.784
mereka tidak perlu 
menciptakan teori seperti itu

00:09:17.784 --> 00:09:19.346
sebagai penjelasan.

00:09:20.127 --> 00:09:26.390
Karena jika anda berpikir ada Ledakan 
Besar,anda harus percaya Penyusutan Besar.

00:09:28.129 --> 00:09:34.799
Dan anda melanggar hukum 
pertama dari termodinamika.

00:09:36.581 --> 00:09:43.815
Anda melanggar hukum:
tidak ada yang lahir, tidak ada yang mati.

00:09:47.579 --> 00:09:52.353
Anda harus terus bermeditasi pada 
subyek yang sangat dalam ini.

00:09:52.948 --> 00:09:58.263
Jadi jawaban saya adalah:
ada perasaan saat anda adalah sebuah awan

00:09:58.263 --> 00:10:01.709
akan ada perasaan saat anda menjadi hujan.

00:10:02.999 --> 00:10:05.479
Ada perasaan saat kita memiliki tubuh ini,

00:10:05.479 --> 00:10:09.728
akan ada perasaan setelah anda 
mengambil tubuh yang lain.

00:10:11.042 --> 00:10:12.257
Ok?

00:10:14.606 --> 00:10:16.563
Pertanyaan yang hebat!

00:10:16.563 --> 00:10:18.910
(Suara tertawa)

00:10:20.718 --> 00:10:24.890
terhubung, terinspirasi, terpelihara

00:10:25.705 --> 00:10:33.021
(Suara genta)