1
00:00:02,569 --> 00:00:05,530
Plum Village (Aldea Ciruelo), Francia, mayo de 2014. El maestro zen Thich Nhat Hanh 
responde: (campana)

2
00:00:09,613 --> 00:00:20,060
¿Qué se siente cuando mueres? (Campana)

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,956
(Holandés)
¿Qué se siente cuando mueres?

4
00:00:34,902 --> 00:00:38,694
¿Qué se siente cuando mueres?

5
00:00:40,972 --> 00:00:45,101
(La gente se ríe)

6
00:00:53,466 --> 00:00:59,415
La pregunta es: "Después de morir,
¿todavía se tienen sentimientos?" ¿no?

7
00:01:00,223 --> 00:01:04,518
"¿Cómo te sientes cuando has muerto?"
¿verdad?

8
00:01:12,725 --> 00:01:16,728
Es una pregunta muy buena y profunda.

9
00:01:19,398 --> 00:01:29,457
Supón que preguntas a la nube que está
flotando en el cielo la misma pregunta.

10
00:01:31,254 --> 00:01:34,903
"Mi querida nubecita, sé 
que morirás algún día."

11
00:01:36,399 --> 00:01:38,749
"Ya no serás más una nube."

12
00:01:40,405 --> 00:01:46,648
Así que, ¿qué sientes ahora
y que sentirás cuando mueras?

13
00:01:47,756 --> 00:01:50,501
Después de morir, ¿tendrás sentimientos?

14
00:01:51,980 --> 00:01:53,549
Preguntamos a la nube.

15
00:01:54,609 --> 00:02:03,053
Y si escuchamos con atención,
puede que oigamos una respuesta.

16
00:02:05,298 --> 00:02:08,492
¿Crees que una nube tiene miedo de morir?

17
00:02:14,479 --> 00:02:16,805
Estás ahí, flotando en el cielo.

18
00:02:16,805 --> 00:02:21,251
Pero sabes que un día tendrás que...
desaparecer.

19
00:02:22,151 --> 00:02:24,129
Tienes que morir.

20
00:02:30,047 --> 00:02:32,972
Lo mismo ocurre 
con un hombre o con una mujer.

21
00:02:43,191 --> 00:02:47,975
Esta no es la pregunta de un niño;
es la pregunta de un filósofo.

22
00:02:52,550 --> 00:02:56,039
Y si la nube sabe meditar...

23
00:02:58,360 --> 00:02:59,447
¿quién sabe?

24
00:03:01,368 --> 00:03:05,077
...la nube averiguará
que no puede morir nunca.

25
00:03:08,455 --> 00:03:10,273
No puede morir nunca.

26
00:03:11,481 --> 00:03:14,436
Porque morir significa
convertirse en nada.

27
00:03:15,794 --> 00:03:18,529
De algo te conviertes en nada.

28
00:03:18,862 --> 00:03:22,163
Esto es lo que queremos decir con "morir".

29
00:03:22,827 --> 00:03:26,525
Estás ahí y, de repente,
ya no estás ahí más.

30
00:03:26,976 --> 00:03:28,242
Esto es "morir".

31
00:03:28,611 --> 00:03:31,836
Pero, ¿es posible que una nube muera?

32
00:03:34,626 --> 00:03:36,957
¿Es posible que una nube 
se convierta en nada?

33
00:03:37,505 --> 00:03:38,569
No.

34
00:03:38,887 --> 00:03:44,398
Una nube se puede convertir
en lluvia o nieve o hielo o niebla.

35
00:03:44,398 --> 00:03:47,520
Pero una nube no se puede convertir 
en nada.

36
00:03:53,095 --> 00:03:56,127
Así le ocurre al ser humano también.

37
00:03:57,067 --> 00:04:02,246
Parece que morimos,
pero, de hecho, no podemos morir.

38
00:04:02,530 --> 00:04:08,779
Siempre continuamos,
no en esta forma, pero en otras formas.

39
00:04:11,750 --> 00:04:13,734
¿Lo entendéis?

40
00:04:14,337 --> 00:04:16,768
De hecho, hay muchas nubes dentro de nosotros.

41
00:04:16,962 --> 00:04:20,384
Cada día, bebemos muchas nubes.

42
00:04:20,384 --> 00:04:24,628
¡Aquí hay una nube!
Estoy bebiendo una nube.

43
00:04:25,754 --> 00:04:29,265
El 70 por ciento de mi cuerpo es nube.

44
00:04:32,598 --> 00:04:35,607
Y si la nube no muere,
¡yo tampoco!

45
00:04:36,551 --> 00:04:38,188
¡Siempre seguiré!

46
00:04:40,262 --> 00:04:43,699
Así que cuando eres una nube,
sientes como una nube.

47
00:04:44,599 --> 00:04:49,151
Pero cuando ya no eres nube, puedes ser 
la lluvia y sentir como la lluvia

48
00:04:52,882 --> 00:05:00,961
Así que todavía habrá sentimientos
después de que la nube se vuelva lluvia.

49
00:05:01,842 --> 00:05:07,500
Y después de la disolución de este cuerpo,
ya no sentirás con este cuerpo,

50
00:05:07,500 --> 00:05:10,083
sino que sentirás 
con los cuerpos que sigan.

51
00:05:14,384 --> 00:05:17,626
Recuerda, es imposible que algo muera.

52
00:05:18,416 --> 00:05:20,663
Esta es la enseñanza del Buda.

53
00:05:22,627 --> 00:05:26,437
Y no solo del Buda;
muchos científicos lo han comprobado.

54
00:05:27,161 --> 00:05:32,267
Hay un científico francés que dice:
"Nada nace; nada muere."

55
00:05:33,300 --> 00:05:35,290
Su nombre es Antoine...

56
00:05:39,360 --> 00:05:43,640
Lavoisier.
Antoine-Laurent Lavoisier.

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,980
(Francés)
"Rien ne se crée. Rien ne se perd."

58
00:05:46,980 --> 00:05:50,725
Que significa: "Nada nace; nada muere."

59
00:05:53,183 --> 00:05:57,634
Esto se aplica a la nube.
La nube no ha nacido.

60
00:05:59,387 --> 00:06:05,485
En nuestra mente creemos que "nacer" es
surgir de repente de la nada.

61
00:06:06,468 --> 00:06:09,243
Pero una nube no sale de la nada.

62
00:06:10,444 --> 00:06:15,058
Antes de que fuera nube,
había sido algo distinto,

63
00:06:15,303 --> 00:06:20,166
como agua en el océano;
el calor generado por el sol.

64
00:06:20,937 --> 00:06:24,508
Así que antes de ser una nube,
había sido otra cosa.

65
00:06:24,508 --> 00:06:26,576
No ha salido de la nada.

66
00:06:27,339 --> 00:06:33,003
Por lo tanto, sabemos que es imposible
que una nube nazca.

67
00:06:33,003 --> 00:06:36,686
Es imposible que una nube muera.

68
00:06:37,290 --> 00:06:39,446
Y para un ser humano es igual.

69
00:06:39,536 --> 00:06:41,956
No has surgido de la nada.

70
00:06:43,006 --> 00:06:49,977
En el momento de tu nacimiento,
tú ya estabas allí.

71
00:06:51,173 --> 00:06:58,000
Antes de que tu madre te concibiera
en su vientre, ya existías;

72
00:06:58,969 --> 00:07:01,820
mitad en tu padre
y mitad en tu madre.

73
00:07:03,183 --> 00:07:07,617
Y la mitad de tu padre se encontró
con la mitad de tu madre

74
00:07:07,617 --> 00:07:11,499
y se convirtió en un pequeño "tú";
muy pequeño.

75
00:07:12,331 --> 00:07:17,580
Así que, el momento de la concepción
no es el comienzo. No hay comienzo.

76
00:07:19,864 --> 00:07:21,564
No hay final.

77
00:07:25,918 --> 00:07:30,650
Así que...

78
00:07:30,650 --> 00:07:36,295
...tu naturaleza es como la naturaleza 
de la nube: no nacimiento, no muerte.

79
00:07:36,295 --> 00:07:37,796
No estés preocupado.

80
00:07:39,210 --> 00:07:43,973
Y la meditación nos ayuda a ver
el no nacimiento, no muerte

81
00:07:43,973 --> 00:07:47,616
y a eliminar el miedo a morir,
el miedo a no ser.

82
00:07:50,327 --> 00:07:53,498
Esta es una enseñanza muy profunda 
del Buda.

83
00:07:53,498 --> 00:07:56,733
Y cuando crezcas,
continúa meditando

84
00:07:56,733 --> 00:08:00,751
y tocarás la verdad
del no nacimiento, no muerte.

85
00:08:00,751 --> 00:08:03,074
Y no tendrás más miedo.

86
00:08:06,332 --> 00:08:10,322
Y los científicos ya han descubierto
la misma verdad.

87
00:08:12,182 --> 00:08:17,980
Esta mañana había una pregunta 
en la campana:

88
00:08:17,980 --> 00:08:20,884
"¿Qué piensas del Big Bang?"

89
00:08:23,156 --> 00:08:26,883
El Big Bang es el comienzo del mundo.

90
00:08:30,895 --> 00:08:35,998
Pero en esta enseñanza, en esta práctica,
no hay comienzo.

91
00:08:38,104 --> 00:08:42,457
Si hay un Big Bang,
entonces habrá un "Big Crunch".

92
00:08:49,282 --> 00:08:54,704
Este es un tema muy interesante 
en meditación.

93
00:08:57,188 --> 00:09:00,509
Así que la gente inventó 
la teoría del Big Bang

94
00:09:00,509 --> 00:09:07,671
porque sienten la necesidad de explicar 
cómo comenzó el mundo.

95
00:09:08,248 --> 00:09:12,746
Pero si tocan la verdad
del no comienzo, no final

96
00:09:12,746 --> 00:09:17,784
no necesitan crear una teoría como esta

97
00:09:17,784 --> 00:09:19,346
para explicarlo.

98
00:09:20,127 --> 00:09:26,670
Porque si piensas que hay un Big Bang,
tienes que creer en un "Big Crunch".

99
00:09:28,129 --> 00:09:34,799
Y estás violando la primera ley
de la Termodinámica.

100
00:09:36,581 --> 00:09:43,815
Estás violando la ley:
nada nace, nada muere.

101
00:09:47,579 --> 00:09:52,353
Tenemos que seguir meditando
sobre este tema, que es muy profundo.

102
00:09:52,948 --> 00:09:58,263
Así que mi respuesta es:
hay sentimientos cuando eres una nube;

103
00:09:58,263 --> 00:10:01,709
habrá sentimientos cuando te conviertas 
en la lluvia.

104
00:10:02,999 --> 00:10:05,479
Hay sentimientos cuando tenemos este cuerpo;

105
00:10:05,479 --> 00:10:09,838
habrá sentimientos después de 
que adoptes otros cuerpos.

106
00:10:11,042 --> 00:10:12,257
¿Vale?

107
00:10:14,606 --> 00:10:16,563
¡Qué pregunta!

108
00:10:16,563 --> 00:10:18,910
(La gente se ríe)

109
00:10:21,128 --> 00:10:23,250
(Medio sonido de la campana)

110
00:10:25,654 --> 00:10:37,468
(Campana)