0:00:00.747,0:00:06.923
Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay[br]bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

0:00:06.923,0:00:08.149
(Tiếng cười)

0:00:08.149,0:00:10.426
Theo định luật Sturgeon,[br]điều đó có nghĩa là

0:00:10.426,0:00:15.937
phần lớn mọi việc[br]luôn đi theo chiều hướng xấu.

0:00:17.447,0:00:19.226
Tôi có một con huơu cao cổ ở đây.

0:00:19.226,0:00:21.510
Tôi sẽ quay lưng lại và ném nó

0:00:21.510,0:00:24.714
và ai chụp được nó sẽ giúp tôi[br]làm điều tiếp theo.

0:00:26.474,0:00:29.655
Thưa ngài, ngài đã chụp được nó.

0:00:29.655,0:00:32.806
Tôi có 1 lá bài trong tay tôi.

0:00:32.806,0:00:37.577
Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

0:00:37.577,0:00:39.229
Khán giả: 10 cơ.

0:00:39.229,0:00:40.916
Helder Guimarães: 10 cơ.

0:00:40.916,0:00:43.019
Ngài có thể đọc bất kì[br]lá nào trong bộ bài,

0:00:43.019,0:00:45.901
nhưng ngài lại chọn quân 10 cơ.

0:00:45.901,0:00:47.830
90% mọi thứ đều nhảm nhí,

0:00:47.830,0:00:51.703
và điều này chứng minh rằng [br]Sturgeon đã đúng.

0:00:51.703,0:00:53.218
(Tiếng cười)

0:00:53.218,0:00:57.011
(Vỗ tay)

0:00:57.011,0:01:00.804
(Tiếng cười)

0:01:01.404,0:01:04.597
Thưa ngài, đây đâu phải[br]buổi trình diễn của ngài đâu.

0:01:04.597,0:01:08.933
(Tiếng cười)

0:01:08.933,0:01:12.452
Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

0:01:12.962,0:01:14.793
Chúa ơi.

0:01:14.793,0:01:16.884
(Tiếng cười)

0:01:16.884,0:01:18.636
Mấy người này.

0:01:18.636,0:01:22.015
Vậy sự thật là,

0:01:22.015,0:01:26.828
tại sao phần lớn mọi thứ đều tệ?

0:01:26.828,0:01:31.011
Tôi cho rằng: chúng ta [br]ngừng suy nghĩ quá sớm.

0:01:31.011,0:01:33.031
Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ cụ thể,

0:01:33.031,0:01:37.164
một điều mà mọi người [br]từng làm xuyên suốt cả thế kỷ --

0:01:37.164,0:01:39.570
không phải thế kỷ này, [br]thế kỷ trước ấy.

0:01:39.570,0:01:42.574
Ý tưởng là lấy ra một mẩu giấy nhỏ

0:01:42.574,0:01:47.802
rồi gập từ trong ra ngoài [br]bằng cánh tay không thuận

0:01:47.802,0:01:49.657
với tôi thì là tay trái.

0:01:49.657,0:01:54.938
Trông như thế này đây.

0:02:01.858,0:02:05.467
Dựa vào phản ứng của các bạn,[br]tôi hiểu là không ai thấy hứng thú.

0:02:05.467,0:02:07.105
(Tiếng cười)

0:02:07.105,0:02:09.116
Không sao,[br]tôi hiểu lý do mà.

0:02:09.116,0:02:10.792
Chúng ta ngừng suy nghĩ quá sớm.

0:02:10.792,0:02:12.928
Nhưng nếu ta dành thêm thời gian suy nghĩ,

0:02:12.928,0:02:14.296
như chiếc kẹp này chẳng hạn.

0:02:14.296,0:02:19.876
Một chiếc kẹp giấy có thể khiến[br]việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

0:02:19.876,0:02:22.867
Tôi cũng không dùng năm ngón tay nữa,

0:02:22.867,0:02:24.945
mà sẽ nắm lại,

0:02:24.945,0:02:28.319
đáng mong đợi hơn rồi đúng không.

0:02:28.319,0:02:33.210
Chưa hết, tôi sẽ buộc mình [br]làm tất cả chỉ trong một giây,

0:02:33.210,0:02:38.240
như thế này.

0:02:40.170,0:02:42.231
Giờ ---- không, không, không

0:02:42.231,0:02:45.698
Sturgeon có thể đã đúng.

0:02:45.698,0:02:47.996
Nhưng không gì có thể đúng mãi mãi.

0:02:47.996,0:02:49.214
Mọi thứ luôn thay đổi.

0:02:49.214,0:02:51.291
Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

0:02:51.291,0:02:53.410
Quân 10 cơ nhỉ?

0:02:53.410,0:02:58.573
Và đây là minh chứng cho việc[br]mọi thứ luôn có khả năng thay đổi --

0:02:58.573,0:03:00.839
Quân 10 cơ.

0:03:00.839,0:03:03.998
(Tiếng vỗ tay)

0:03:03.998,0:03:08.123
Các bí mật rất quan trọng.

0:03:08.123,0:03:10.406
Chúng cũng rất giá trị.

0:03:10.406,0:03:14.890
Đây là bí mật tài tình nhất tôi[br]từng trải nghiệm.

0:03:14.890,0:03:17.981
Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn,

0:03:17.981,0:03:21.139
một người đàn ông đứng tuổi nói,

0:03:21.139,0:03:24.305
"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

0:03:24.305,0:03:26.755
Người đàn ông đó là ai không quan trọng

0:03:26.755,0:03:32.308
lời của người đó [br]mới là thứ tôi ghi nhớ mãi:

0:03:32.308,0:03:36.476
"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

0:03:36.476,0:03:38.111
Trong suốt thời gian ấy,

0:03:38.111,0:03:40.451
người nọ cầm một cuốn sổ nhỏ,

0:03:40.451,0:03:43.262
mà thỉnh thoảng ông mở nó ra[br]rồi lật giở vài trang

0:03:43.262,0:03:44.865
và nhìn thứ gì đó.

0:03:44.865,0:03:48.489
Nhưng tôi không hề để ý tới cuốn sổ

0:03:48.489,0:03:52.486
vì còn đang mải để tâm tới bộ bài [br]cùng lời khẳng định trước đó của ông.

0:03:53.076,0:03:56.520
"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

0:03:56.520,0:03:58.275
Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

0:03:58.275,0:03:59.905
Ngài hãy thử ném nó đi

0:03:59.905,0:04:03.025
để chọn một người bất kỳ.

0:04:03.025,0:04:07.157
Tuyệt vời. Thưa ngài, giờ tới ngài [br]đóng vai là tôi trong câu chuyện này.

0:04:07.157,0:04:09.071
Người đàn ông nọ [br]quay về phía tôi rồi bảo:

0:04:09.071,0:04:11.768
"Cậu có thể chọn một quân bài đỏ[br]hoặc một quân bài đen."

0:04:11.768,0:04:13.069
Câu trả lời của tôi là ...

0:04:13.069,0:04:14.719
Khán giả 2: Quân bài đen.

0:04:14.719,0:04:16.030
HG: Chính thế.

0:04:16.030,0:04:18.194
Đó là một quân màu đen.

0:04:18.194,0:04:20.707
Ông ta hỏi tiếp "Nó có thể là [br]chất bích hoặc nhép",

0:04:20.707,0:04:22.460
tôi trả lời ...

0:04:22.460,0:04:24.595
Khán giả 2: Bích.

0:04:24.595,0:04:27.819
HG: Chính xác! Là một lá bích.

0:04:27.819,0:04:30.954
Người đó lại hỏi:[br]"Liệu là một quân bích cao hay thấp?".

0:04:30.954,0:04:32.819
Và câu trả lời của tôi là ...

0:04:32.819,0:04:34.517
Khán giả 2: Quân bích cao.

0:04:34.517,0:04:37.197
HG: Quá chuẩn xác! Một quân cao.

0:04:37.197,0:04:39.650
Vậy nó là một quân bích cao, [br]có thể là 9, 10,

0:04:39.650,0:04:42.573
J, Q, K hoặc Át bích.

0:04:42.573,0:04:44.418
Tôi sẽ trả lời là ...

0:04:44.418,0:04:46.159
Khán giả 2: Quân K.

0:04:46.159,0:04:50.078
HG: Quân K bích. Hẳn rồi.

0:04:50.078,0:04:51.787
Giờ thì, ta sẽ thật công bằng nhé.

0:04:51.787,0:04:54.421
Ngài chọn quân đen, chất bích,

0:04:54.421,0:04:57.011
một quân cao, rồi ngài chọn --- gì ấy nhỉ?

0:04:57.011,0:04:59.130
Khán giả 2: Quân K.[br]HG: K bích.

0:04:59.130,0:05:01.554
Ngài có nghĩ tôi gây ảnh hưởng[br]lên quyết định của ngài không?

0:05:01.554,0:05:03.637
Khán giả 2: Không, tôi chỉ cảm nhận[br]được năng lượng từ anh.

0:05:03.637,0:05:05.701
HG: Nhưng ngài vẫn được tự do lựa chọn?

0:05:05.701,0:05:07.794
Vì nếu không, ta phải [br]bắt đầu lại từ đầu.

0:05:07.794,0:05:10.339
Rất công bằng đúng không?[br]Khán giả 2: Chắc chắn rồi.

0:05:10.339,0:05:13.858
HG: Lúc này, người đàn ông nói[br]muốn hỏi tôi nốt một câu nữa,

0:05:13.858,0:05:17.024
một con số trong khoảng từ 1 đến 52.

0:05:17.024,0:05:19.479
Con số đầu tiên tôi nghĩ đến là ...

0:05:19.479,0:05:20.841
Khán giả 2: 17.

0:05:20.841,0:05:24.918
HG: Chính xác! Đúng là số 17.

0:05:24.918,0:05:27.977
Người đàn ông đó còn nói:

0:05:27.977,0:05:30.796
"Đến đây là hết."

0:05:30.796,0:05:34.984
Tôi biết chính xác điều đó nghĩa là gì.

0:05:34.984,0:05:38.749
Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

0:05:38.749,0:05:45.177
Những gì các bạn đang xem[br]đều giống hệt như lúc đó.

0:05:45.177,0:05:48.748
Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.

0:05:48.748,0:05:51.471
Trong hộp không còn gì hết.

0:05:51.471,0:06:01.949
Ông bắt đầu đếm: "1, 2, 3,[br]4, 5, 6, 7, 8, 9, 10."

0:06:01.949,0:06:04.568
Không khí dần trở nên căng thẳng.

0:06:04.568,0:06:07.958
(Tiếng cười)

0:06:07.958,0:06:17.055
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

0:06:17.425,0:06:21.556
Quân bài thứ 17, không phải một lá K bích,

0:06:21.556,0:06:25.607
có thứ gì đó xuất hiện[br]từ giữa bộ bài,

0:06:25.607,0:06:31.903
mà sau này tôi mới nhận ra [br]đó là một điều bí mật.

0:06:31.903,0:06:34.743
Người đàn ông nọ đứng lên, rồi rời đi.

0:06:34.743,0:06:37.530
Tôi không bao giờ gặp lại ông ta nữa.

0:06:37.530,0:06:40.462
Nhưng ông ta để lại cuốn sổ

0:06:40.462,0:06:43.031
vẫn luôn ở đó.

0:06:43.031,0:06:45.566
Và khi tôi cầm nó lên,

0:06:45.566,0:06:51.150
đó thực sự là bí mật tuyệt vời nhất.

0:06:52.230,0:06:56.401
Bản chất của ta được định nghĩa [br]bởi những bí mật ta gìn giữ

0:06:56.401,0:06:58.552
và những bí mật ta chia sẻ.

0:06:58.552,0:07:03.417
Và đây là cách ông chia sẻ bí mật với tôi.

0:07:03.417,0:07:08.070
(Tiếng vỗ tay)

0:07:12.430,0:07:14.398
Khỉ thật! Giờ thì --

0:07:14.398,0:07:16.746
(Tiếng cười)

0:07:18.166,0:07:24.575
Tôi tin rằng những điều tuyệt vời[br]diễn ra ở khắp mọi nơi.

0:07:24.575,0:07:26.242
Thật thế.

0:07:26.242,0:07:29.420
Và lý do tại sao chúng ta ít khi[br]được tận mắt chứng kiến chúng,

0:07:29.420,0:07:32.366
đó là vì ta không đặt mình vào vị trí

0:07:32.366,0:07:35.748
đi tìm kiếm những điều kỳ diệu.

0:07:35.748,0:07:40.502
Vậy nếu ta đi tìm những điều kỳ diệu đó,

0:07:40.502,0:07:46.473
những sự trùng hợp hãn hữu [br]thực sự đáng kinh ngạc thì sao?

0:07:46.473,0:07:48.355
Ngài là người bắt được chú hươu cao cổ,

0:07:48.355,0:07:52.836
xin hãy ném nó đi hướng nào cũng được, [br]để ta cùng tìm ra vị khán giả cuối cùng.

0:07:54.838,0:07:57.861
Thưa ngài, cho tôi hỏi,

0:07:57.861,0:08:03.197
ngài có, ngay trong người, [br]tờ một đô-la Mỹ không?

0:08:03.197,0:08:04.835
Khán giả 3: Tôi nghĩ là có.

0:08:04.835,0:08:07.473
HG: Thật sao? [br]Mọi người thấy không, trùng hợp ghê chưa!

0:08:07.473,0:08:10.177
(Tiếng cười)

0:08:10.177,0:08:12.001
Hãy đảm bảo là ngài có nó đi.

0:08:12.001,0:08:13.291
Ngài có tờ tiền đó không?

0:08:13.291,0:08:15.565
Khán giả 3: Có.[br]HG: Có hả! Tuyệt vời.

0:08:15.565,0:08:18.539
Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác[br]những gì tôi chuẩn bị làm.

0:08:18.539,0:08:20.330
Tôi cũng có tờ một đô-la đây.

0:08:20.330,0:08:22.069
Tôi muốn ngài cầm tờ tiền ấy,

0:08:22.069,0:08:25.599
rồi gập phần Washington vào trong, [br]như thế này.

0:08:25.599,0:08:28.579
Thế là ta sẽ có một hình vuông lớn nhỉ?

0:08:28.579,0:08:32.535
Tiếp theo, ngài hãy cầm nó[br]và gập như thế này, theo chiều dọc,

0:08:32.535,0:08:34.054
để tờ tiền thành hình chữ nhật,

0:08:34.054,0:08:36.573
rồi lại tiếp tục --[br]gập nó lại, miết thật kĩ --

0:08:36.573,0:08:38.057
và sau khi xong thì lại

0:08:38.057,0:08:41.533
gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này

0:08:41.533,0:08:44.708
và báo cho tôi sau khi xong việc.

0:08:44.708,0:08:45.936
Ngài xong chưa? Tuyệt.

0:08:45.936,0:08:48.301
Giờ tôi sẽ bước tới,

0:08:48.301,0:08:49.800
và trước khi bắt đầu,

0:08:49.800,0:08:53.097
tôi muốn chắc chắn rằng [br]chúng ta vẫn đang rất nghiêm túc.

0:08:53.097,0:08:58.692
Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ[br]và một chiếc kẹp giấy.

0:08:58.692,0:09:02.149
Ngài sẽ lấy chiếc bút ra[br]và kí vào tờ tiền.

0:09:02.149,0:09:03.875
Lý do là vì

0:09:03.875,0:09:06.506
lát nữa, tôi sẽ làm vài thứ trên sân khấu

0:09:06.506,0:09:08.024
và tôi không muốn ngài nghĩ

0:09:08.024,0:09:10.479
trong khi tôi bị Helder làm phân tâm,

0:09:10.479,0:09:12.558
ai đó sẽ lên sân khấu và đánh tráo tờ tiền.

0:09:12.558,0:09:15.033
Nên hãy đảm bảo rằng[br]nó vẫn là tờ tiền cũ.

0:09:15.033,0:09:17.532
Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài[br]lấy chiếc kẹp giấy

0:09:17.532,0:09:19.732
và kẹp xung quanh tờ tiền.

0:09:19.732,0:09:22.338
Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó,

0:09:22.338,0:09:25.617
tôi cũng sẽ không đủ thời gian [br]mở nó ra và cài lại

0:09:25.617,0:09:27.392
để thấy cảnh mình không muốn thấy.

0:09:27.392,0:09:28.341
Như vậy được rồi chứ?

0:09:28.341,0:09:30.128
Giờ xin ngài hãy trả tôi chiếc bút.

0:09:30.128,0:09:32.488
Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch,

0:09:32.488,0:09:35.507
tôi muốn mọi người đều nhìn rõ

0:09:35.507,0:09:40.693
từ đầu chí cuối

0:09:40.693,0:09:43.174
và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ

0:09:43.174,0:09:46.939
thì chúng tôi cũng có [br]người quay phim trên sân khấu đây.

0:09:46.939,0:09:49.249
Phải rồi, để ai cũng có thể nhìn rõ.

0:09:49.249,0:09:51.219
Chữ kí của ngài đây phải không? Hoàn hảo.

0:09:51.229,0:09:59.330
Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

0:09:59.330,0:10:01.969
Và đặt mình vào vị trí tìm kiếm

0:10:01.969,0:10:04.853
những sự trùng hợp tuyệt diệu.

0:10:04.853,0:10:06.793
Ngài có thể thể giúp tôi không?

0:10:06.793,0:10:09.447
Hãy lấy mấy lá bài này và tráo chúng lên.

0:10:09.447,0:10:11.993
Đây xin hãy lấy vài lá rồi tráo lên.

0:10:11.993,0:10:14.024
Ngài có thể tráo mấy lá này.

0:10:14.024,0:10:16.102
Mọi người thích tráo bài [br]kiểu gì cũng được.

0:10:16.102,0:10:17.634
Tráo như thế này.

0:10:17.634,0:10:19.815
Hay tráo kiểu trộn tung chúng lên,

0:10:19.815,0:10:20.770
như thế này.

0:10:20.770,0:10:22.813
Mọi người có thể tráo kiểu Mỹ.

0:10:22.813,0:10:26.146
Với tư cách một gã Bồ Đào Nha thì tôi thấy[br]mình chắc không cần chỉ cho các vị.

0:10:26.146,0:10:28.598
Nhưng xin nhớ rằng sau khi tráo,

0:10:28.598,0:10:30.641
luôn nhớ tách đôi và hợp chúng lại.

0:10:30.641,0:10:32.383
Ngài có phiền làm điều đó giúp tôi không?

0:10:32.383,0:10:33.229
Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

0:10:33.229,0:10:35.591
Sau khi xong xin hãy giơ các lá bài lên cao.

0:10:35.591,0:10:37.185
Cả ngài nữa, tách, gộp rồi giơ lên cao.

0:10:37.185,0:10:39.145
Giơ lên cao.

0:10:39.145,0:10:44.403
Một bộ bài được tráo bởi một, hai[br]ba, bốn, năm người cả thảy.

0:10:44.403,0:10:48.964
Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài [br]một cách rất công khai.

0:10:50.494,0:10:53.233
Như thế đấy.

0:10:54.163,0:11:00.945
Tôi sẽ tìm kiếm sự trùng hợp[br]trước sự chứng kiến của tất cả mọi người.

0:11:03.955,0:11:07.296
Tôi đang cố thử.

0:11:13.856,0:11:17.689
Tôi có vài lá bài rất có thể

0:11:17.689,0:11:21.222
không mang ẩn nghĩa gì.

0:11:21.222,0:11:24.905
Nhưng cũng có thể ta [br]đã không chú tâm tới chúng.

0:11:24.905,0:11:28.317
Vì có thể, rất có thể,[br]chúng mang khá nhiều ý nghĩa.

0:11:28.317,0:11:31.766
Trước khi bắt đầu, [br]ngài đã đưa tôi tờ tiền một đô-la.

0:11:31.766,0:11:33.649
Chữ kí của ngài đây đúng không?

0:11:33.649,0:11:35.069
Khán giả 3: Đúng thế.

0:11:35.069,0:11:39.174
HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ

0:11:39.174,0:11:42.431
rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra

0:11:42.431,0:11:47.228
và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

0:11:47.228,0:11:53.357
Bí mật của tờ tiền này chính là mã sê-ri.

0:11:53.357,0:11:57.296
Thưa bà, bà có thể cầm tờ tiền này không?

0:11:57.296,0:11:59.242
Trong sê-ri có cả chữ cái.

0:11:59.242,0:12:02.485
Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

0:12:02.485,0:12:03.985
Khán giả 4: 7.

0:12:03.985,0:12:05.884
HG: 7.

0:12:05.884,0:12:08.987
7.

0:12:08.987,0:12:11.509
Có lẽ đây chỉ là một sự trùng hợp thôi.

0:12:11.509,0:12:13.081
Vậy còn số thứ hai?[br]Khán giả 4: 9.

0:12:13.081,0:12:17.925
Vậy là sau số 7, ta có một số 9.

0:12:19.025,0:12:20.276
Còn sau số 9?

0:12:20.276,0:12:21.033
Khán giả 4: 2.

0:12:21.033,0:12:24.193
HG: Số hai. Sau số 2?

0:12:24.193,0:12:25.135
Khán giả 4: 3.

0:12:25.135,0:12:26.478
HG: 3, tiếp đó?

0:12:26.478,0:12:28.444
Khán giả 4: 3[br]HG: 3.

0:12:28.444,0:12:30.210
Khán giả 4: 7.[br]HG: 7.

0:12:30.220,0:12:32.234
Khán giả 4: 4.[br]HG: 4.

0:12:32.244,0:12:34.788
Khán giả 4: 2.[br]HG: 2, và?

0:12:34.788,0:12:36.718
Khán giả 4: Q.

0:12:36.718,0:12:40.590
HG: Q như trong Quân Hậu?

0:12:40.590,0:12:42.280
(Tiếng vỗ tay)

0:12:42.280,0:12:43.590
Quân Q nhép!

0:12:43.590,0:12:47.420
Tất cả đều theo thứ tự,[br]dành riêng cho các bạn.

0:12:47.420,0:12:49.196
Xin kết thúc màn trình diễn của tôi.

0:12:49.196,0:12:51.623
Cảm ơn các bạn rất nhiều, tối lành.

0:12:51.623,0:12:58.219
(Tiếng vỗ tay)