"杰克 慧顿：一个艺术家的人生 "
现在我发现我可以不用手就能完成一种绘画创作。
这算是一个艺术家对调色盘的改进。
好的。
我已经准备好开始了。
这些所有的材料都有承载着信息。
这些信息被写入到了它们的每一个中——
因为它很大程度的连接着因现代科技而发生的所有的事情。
你知道吗，就是信息的字节，也叫位。
差不多就是那个意思。
我能够构建出所有我想要构建的东西。
我不是一个讲故事的画家。
我不是在创作故事，或者说不是在用绘画讲述一个故事。
我不会那么做。
我所做的是在强调画作本身的物质性。
我在阿拉巴马州的贝塞默长大。
所有的一切都是在被隔绝的状态下——无论是交通工具啊，公交啊，
我称之为美国种族隔离制度。
我一直都致力于艺术，从孩童开始，我就一直都在绘画。
但是，其实那种感觉并不是振奋人心的。
有种论调是这是种很不错的爱好，但是你不能以此来谋生。
幸运的是，我以优秀的成绩毕业了。
之后我去了塔斯基吉。
当时我的想法是在美国空军里当一名医生兼飞行员。
但是一个想法一直隐隐的在我的脑海里回荡，那就是我应该是一名艺术家。
那才是我真正想要做的事情，我想要从事艺术行业。
但是塔斯基吉没有艺术课程。
所以，我离开了塔斯基吉，前往南方大学学习艺术。
此后的一段时间，一切都还是很顺利的，
但是后来我参加了一个政治性质的游行示威活动。
我们组织了一个大型的民权游行活动，
从市中心的巴吞鲁日一直游行到州办公大楼。
就是我的参加的这场游行将我驱逐出了南境。
这次游行之后，事态开始恶化，并变得暴力，
由此，我也被政治彻底地改变了。
1960年的秋天，我从新奥尔良乘坐灰狗公交，
去库珀联盟参加考试。
之后我就被录取了。
我开始学习艺术-绘画专业。
这个专业很棒，而且是免学费的。
后来我去了纽约，并在那里结识了许多新朋友：
罗马勒 比尔敦
纽曼 李维斯
还有雅各布 劳伦斯