[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,[suono di stumenti che vengono affilati]
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,["Jack Whitten: La vita di un artista"]
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Adesso mi trovo a fare un tipo di pittura \Nin cui le mie mani non toccano la tela.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un adattamento della tavolozza dell'artista.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronti a partire.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di essi trasporta informazioni
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,compresse all'interno
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,è molto in relazione con ciò che \Nsuccede con la moderna tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Sai, byte di informazioni.\NBit.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di cose.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Posso costruire tutto quello che voglio.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Non sono un pittore narrativo
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Non creo l'idea,\No il dipinto che illustra l'idea,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,No faccio questo.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è tutta una questione di \Nmaterialità del dipinto.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto a Bessemer, in Alabama.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Tutto era segregato.\NI trasporti, gli autobus,
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Quello che io chiamo \Nl'apartheid americano.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho sempre fatto arte.\NHo sempre dipinto da quando ero bambino.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è mai stato incoraggiato.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la teoria è buono come hobby,\Nma non potresti mai vivere di questo.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente per me,\Nmi sono laureto con buoni voti.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato a Tuskegee.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,L'idea era di diventare dottore e pilota dell'U.S. Air Force
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma in un angoletto della mia mentre ho \Nsempre pensato di essere un artista.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che volevo fare.\NVolevo fare arte
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Tuskegee non aveva un programma artistico,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,quindi ho lasciato Tuskegee per studiare \Narte alla Southern University.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,E andò bene, per un po'.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma fui coinvolto politicamente \Ncon le manifestazioni.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Organizzammo una grande marcia \Nper i diritti civili che partiva
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,dal centro di Baton Rouge \Nfino all'edificio degli uffici statali.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Fu quella marcia, quello che ho vissuto,\Nche mi spinse fuori dal sud.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Quella marcia,\Nche diventò scorretta e violenta,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,politicamente mi cambiò per sempre.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Nell'autunno del 1960, presi un autobus \Ndi Greyhound per New Orleans
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,per fare un test alla Cooper Union.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,E fui accettato.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Studiai arte e pittura.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Era una buona cosa ed era gratuita.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando arrivai a New York,\Nle prime persone che incontrai furono
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Romare Bearden,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,e Jacob Lawrence.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,E nel 1960 a New York, \Nla scena era aperta.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Bill de Kooning parlerebbe con te!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Avemmo un dialogo, quello che io chiamo,\Nda entrambi i lati della barricata
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Io non faccio distinzione tra l'essere \Nnero, bianco, o altro.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,No davvero.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Se hanno informazioni\Ne il mio istinto mi dice,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"ragazzo, devi incontrarlo"
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,"devi scoprire che cosa fa"\N"devi capire questa roba"
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi ci metto in contatto.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,L'artista giovane deve avere \Nqualcosa a cui reagire.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,La mia prima influenza fu Arshile Gorky.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno spunta fuori dalla testa di Zeus!
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Questa fu la mia prima influenza.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Il surrealismo iniziale.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Espressionismo figurativo.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Fu, però, fino alla fine degli anni 60 \Nche non ebbi nessun drastico cambiamento
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,verso idee più concettuali che \Ntrattano della materialità del quadro.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Rimossi tutti i colori dello spettro.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Feci un grande spostamento \Nverso l'acrilico.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ristrutturai lo studio.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ristrutturai il mio pensiero sulla pittura.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Costuii uno strumento
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiamai "Lo Sviluppatore".)
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Con quello strumento
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Potevo muovere grandi quantità di pittura \Nacrilica sulla superficie della tela.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Li chiamai dipinti "a lastra".
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Divenne una lastra
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che il dipinto esistesse \Ncome singola linea
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,un gesto, tre secondi.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perchè costruii il grande strumento.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Trascorsi dieci anni a lavorare su \Nquella tavola da disegno.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Per dieci anni mi chinai, mi piegai.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Non posso più farlo adesso.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Arriva un momento in cui il corpo non \Naccetta questo tipo di abuso
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,e fu proprio un abuso.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,La lastra è ciò che mi portò alle tessere.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Un pezzo di acrilico ritagliato da una \Ngrande lastra di acrilico.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente come usarlo per direzionare \Nla luce è sempre stato di mio interesse.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Quindi con queste superfici, \Na seconda di come li metto,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,posso direzionare la luce.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Vedi come cambia?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Questo dipinto è venuto fuori da \Nmolto dolore.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver iniziato il dipinto sviluppai \Nuna grave malattia.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Passai un mese in ospedale.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Fu devastante.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,E quel dipinto era un modo per rispondere \Nal colpo.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,[Risate]
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Non lascerò che questa merda \Nmi sconfigga, capisci?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,E uno dei "Black Monoliths".
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "Six Kinky Strings: per Chuck Berry"
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Il titolo è ispirato al fatto che
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,chiunque conosce Chuck Berry, ha fatto qualche strana merda.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Il "Black Monolith" è una serie di dipinti che feci per un certo numero di anni,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a partire dai primi anni 80.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,è una persona di colore che ha \Ncontribuito molto alla società.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto di questo il mio business\Nper commemorare quelle persone.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,E ho scoperto che con ognuno,\Ndevo scovare l'essenza di quella persona
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Quella persona diventa un simbolo
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ed io lo costruisco nella pittura.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Voglio essere ricordato come \Nun ragazzo normale
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,che rimane spesso con se stesso.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,[Risate]
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Lavoratore impegnato.\NMa soprattutto...
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,La domanda fu fatta a Count Basie \Nuna volta,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,lui rispose: "voglio soltanto \Nandare giù come uno dei ragazzi".
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,C'era una sorta di modestia in \Nquesto che ho sempre ammirato
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Niente di grande, solo uno dei ragazzi.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,["Quantum Wall, VIII (Per Arshile Gorky, My\NFirst Love In Painting)"]
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,[Jack Whitten (1939–2018), In Memoriam]