[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,["Jack Whitten: Egy Művész Élete"]
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Mostanság olyan festmények készítésén\Nkapom magam, amikhez nem ér hozzá a kezem.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez a művészek palettájának\Negy átdolgozása.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából kész vagyok.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ezek mind információt hordoznak...
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,mindegyikbe össze van tömörítve...
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,hisz' olyan szorosan kapcsolódik ahhoz,\Nami a modern technológiával történik.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, információ bájtok, bitek.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ilyesmik.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Bármit meg tudok építeni, amit akarok.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok narratív festő.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem az ötletet csinálom meg,\Nvagy az ötlet mögött álló festményt,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,azzal nem foglalkozom.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egész a festék anyagáról szól.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Az alabamai Bessemerben nőttem fel.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Minden el volt különítve bőrszín szerint.\NA közlekedés, a buszok.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezt hívom amerikai apartheidnak.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Mindig alkottam.\NMindig festettem, gyerekkorom óta.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,De nem bátorítottak rá,
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,az volt az elképzelésük, hogy hobbinak jó,\Nde nem lehet megélni belőle.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsémre jó jegyekkel végeztem.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,A Tuskegee Egyetemre mentem.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Az volt a terv, hogy orvos\Nés pilóta leszek a légierőnél.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Mindig is ott motoszkált a fejemben,\Nhogy én művész vagyok.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezzel akarok foglalkozni,\Nalkotni akarok.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,A Tuskegee Egyetemnek nem volt\Nművészeti programja,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,ezért ott hagytam, hogy\Na Southern Universityn tanuljak művésznek.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,És ez egy darabig jól is ment,
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,de belekeveredtem\Na demonstrációkba politikailag.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagy polgárjogi vonulást szerveztünk,
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ami Baton Rouge belvárosától\Na kormányhivatalig tartott.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Amit azon a menetelésen tapasztaltam,\Naz űzött el Délről.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,A menetelés után, ami úgy elharapódzott \Nés erőszakos lett,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,örökre megváltoztam politikailag.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Az 1960-as bukás után felszálltam\Negy Greyhound buszra New Orleansban,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy felvételizzek a Cooper Unionra.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,És felvettek.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Művészetet tanultam; festészetet.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Jó dolog volt,\Nés tandíjat se kellett fizetni.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Amikor New Yorkba jöttem,\Naz első emberek, akikkel találkoztam,
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Romare Bearden,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,és Jacob Lawrence voltak.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,És 1960-ban teljesen nyitott volt \Na színtér New York Cityben.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Bill de Kooning is szóba állt veled!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,