[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Jack Whitten: La vida del artista
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estoy haciendo un tipo de pintura\Ndonde mis manos no la tocan.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Es una adaptación\Nde la paleta del artista.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Casi estamos listos.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de estos lleva información...
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta comprimida\Nen cada uno...
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque se relaciona con lo que sucede \Ncon la tecnología moderna.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, bytes de información,\Nbits.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Puedo construir\Nlo que desee construir.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,No soy un pintor\Nde narrativas.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,No pinto la idea, \No que la pintura ilustre una idea.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo no hago eso.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es acerca de la materialización\Nde la pintura.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo crecí en Bessemer, Alabama.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Todo estaba segregado:\Nel transporte, los autobuses.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que yo llamo\Nel apartheid estadounidense.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Yo siempre creé arte.\NSiempre pinté desde que era un niño.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero nadie me animó\Na hacerlo,
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,porque decían que sería un buen hobby\Npero que no podría vivir de eso.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Para mi suerte,\Nme gradué con buenas notas.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui a Tuskegee.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,La idea era que me convirtiera en doctor\Nen la Aviación y fuera un piloto.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo siempre tuve la sensación\Nque yo era un artista.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que yo quería hacer,\Nquería hacer arte.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Tuskegee no tenía un pensum de arte,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,así que me fui de Tuskegee para estudiar\Narte en la Universidad del Sur.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Allí me fue bien, por un rato,\Npero me involucré,
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,en protestas políticas.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros organizamos un gran marcha\Nde los derechos civiles,
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,que iba desde el centro de Baton Rouge\Nhasta el ayuntamiento del estado.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Fue en esa marcha, lo que experimenté,\Nlo que hizo que me fuera del sur.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Luego de esa marcha,\Nque se volvió violenta y sanguinaria,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,cambié políticamente para siempre.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,El otoño de 1960 tomé un autobús\Ndesde Nueva Orleans,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,para hacer la prueba en Copper Union.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Y me aceptaron.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Estudié arte y pintura.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Era algo bueno\Ny no había que pagar matrícula.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vine a Nueva York,\Nalgunas de las primera personas
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,que conocí fueron \NRomare Bearden,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,y Jacob Lawrence.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,En 1960, en la ciudad de Nueva York, \Nla escena apenas se montaba.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,¡Hasta Bill de Kooning te hablaba!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo tuve un diálogo, en lo que yo llamo,\Nambos lados de la historia.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Yo no hago distinciones entre\Nnegros, blancos o lo que sea.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no lo hago.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Si ellos tenían información\Ny mis instintos me decían:
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"Muchacho, debes conocer\Na esa persona."
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,"Tienes que saber lo que están haciendo",\N"Tienes que entender eso."
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo me presentaba,
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,El artista joven debe tener algo\Nque lo haga reaccionar.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi primera influencia\Nfue Arshile Gorky.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Nadie jamás ha salido\Nde la cabeza de Zeus!
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue mi primera influencia.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Un surrealismo primitivo.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,El expresionismo figurativo.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue sino hasta el fin de los 60,\Nque hice un cambio drástico,
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,hacia las ideas más conceptuales\Nacerca de lo material de la pintura.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Yo quité todo el espectro del color.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Me pase al acrílico.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Reestructuré el estudio.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Reestructuré mi pensamiento\Nacerca de la pintura.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Construí una herramienta.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamé "el desarrollador".
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Con esa herramienta podía mover\Ngrandes trozos de pintura acrílica,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,a través de la superficie\Ndel lienzo.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Las llamo pinturas de "bloque".\NB-L-O-Q-U-E.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Se convirtió en un bloque.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería que la pintura existiese\Ncomo una única línea,
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,un gesto, tres segundos.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Por eso construí\Nesa herramienta tan grande.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Pasé diez años trabajando \Nen esa tabla de pintura.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Diez años doblado,\Nagachado.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ya no puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Llega un momento en que el cuerpo\Nya no tolera ese abuso,
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,y era abuso.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,El bloque me llevó\Nhacia las teselas.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Es un trozo de acrílico que sale\Nde un gran bloque de acrílico.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi interés, claro está, siempre es\Nacerca de cómo usarlo para dirigir la luz.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que con estas superficies,\Ndependiendo de cómo las ponga,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,puedo dirigir la luz.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves cómo cambia?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ese cuadro salió\Nde mucha pintura.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comencé esa obra\Ntambién me enfermé gravemente.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Pasé un mes en el hospital.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso me tumbó.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Y esa obra fue una forma\Nde volver al ruedo.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que esta mierda\Nme venza, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de los "Monolitos negros".
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Se llama:\N"Seis cuerdas torcidas: Para Chuck Berry."
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ese título viene del hecho que\Ntodos los que conocen,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,cómo fue Chuck Berry saben\Nque hizo cosas muy raras.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,El "Monolito negro" es una serie\Nde pinturas que he hecho,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de muchos años,\Nempezó a principios de los 80.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Es una persona negra \Nque ha contribuido a la sociedad.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que yo me ocupo\Nde conmemorar a estas personas.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Y en cada uno tengo\Nque encontrar la esencia de esa persona.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Esa persona se convierte\Nen un símbolo,
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,y eso lo incorporo\Nen la pintura.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ser recordado\Ncomo un hombre muy común,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,alguien muy reservado.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Un trabajador dedicado\Npero más allá de eso...
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Una vez le hicieron\Nesta pregunta a Count Basie,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,el dijo: "Solo quiero que me recuerden\Ncomo uno de los muchachos".
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Hay cierta modestia en esas palabras\Nque siempre he admirado.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Nada extravagante,\Nsolo uno de los muchachos.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Eso me gusta.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,["Quantum Wall, VIII (Arshile Gorky, \NMi primer amor en la pintura)]
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,[Jack Whitten (1939-2018), In Memoriam]