1
00:00:19,514 --> 00:00:21,226
Bạn nghe thấy không?

2
00:00:21,762 --> 00:00:24,027
Đó là... không có gì cả.

3
00:00:24,736 --> 00:00:28,381
Đó là điều mà, với tư cách là diễn giả
của buổi hội thảo hôm nay,

4
00:00:28,381 --> 00:00:29,816
tôi sẽ đem đến cho các bạn.

5
00:00:30,216 --> 00:00:32,460
Tôi chẳng có gì.

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,724
Không gì sất.

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,819
Trống trơn.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,277
Rỗng tuếch.

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,407
và không có gì hết.

10
00:00:37,937 --> 00:00:40,360
Chẳng có gì thông minh.
Chẳng có gì truyền cảm hứng,

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,688
cũng chẳng qua nghiên cứu gì cả.

12
00:00:43,688 --> 00:00:47,147
Tôi hoàn toàn không có gì để nói.

13
00:00:47,147 --> 00:00:52,178
Dù vậy, bằng cách thức tôi nói chuyện,
tôi sẽ khiến mình trông như có thứ để nói,

14
00:00:53,238 --> 00:00:55,879
như thể những gì tôi đang đề cập
thật siêu việt.

15
00:00:55,879 --> 00:01:01,769
Và có thể, chỉ là có thể thôi, bạn
cảm thấy như mình học được gì đó.

16
00:01:02,789 --> 00:01:04,986
Bây giờ tôi sẽ mở màn với phần mở đầu.

17
00:01:04,986 --> 00:01:06,935
Tôi sẽ làm nhiều cử chỉ điệu bộ bằng tay.

18
00:01:06,935 --> 00:01:10,091
Tôi làm thế này với tay phải,
rồi làm thế này với tay trái.

19
00:01:10,091 --> 00:01:11,803
Tôi sẽ điều chỉnh kính.

20
00:01:11,803 --> 00:01:13,951
Và sau đó tôi hỏi các bạn một câu hỏi.

21
00:01:13,951 --> 00:01:17,502
Bằng cách giơ tay, cho tôi biết ai đã từng
được đặt câu hỏi trước đây?

22
00:01:17,502 --> 00:01:18,490
(Tiếng cười)

23
00:01:18,490 --> 00:01:20,170
OK, rất tốt, tôi thấy vài cánh tay.

24
00:01:20,170 --> 00:01:22,150
Và nhắc lại là tôi không có gì ở đây cả.

25
00:01:23,260 --> 00:01:24,764
Giờ tôi sẽ phản ứng với điều đó

26
00:01:24,764 --> 00:01:27,910
và ra vẻ như là tôi đang kể một
câu chuyện cá nhân,

27
00:01:27,910 --> 00:01:30,144
chuyện gì đó để phá vỡ sự căng thẳng,

28
00:01:30,144 --> 00:01:32,731
khiến các bạn hứng thú với tôi hơn chút.

29
00:01:32,731 --> 00:01:36,113
Một chuyện gì đó hơi xấu hổ.

30
00:01:38,257 --> 00:01:41,394
Và các bạn sẽ bắt đầu thốt lên "Ồ".

31
00:01:41,394 --> 00:01:44,351
Đó là sự thật. Nó đã thực sự xảy ra.

32
00:01:44,351 --> 00:01:45,336
(Tiếng cười)

33
00:01:45,336 --> 00:01:47,518
Và bây giờ tôi sẽ mở rộng vấn đề.

34
00:01:47,518 --> 00:01:49,511
Tôi sẽ ra dấu.

35
00:01:50,131 --> 00:01:52,549
Tôi sẽ khiến nó trở nên trí tuệ hơn.

36
00:01:52,549 --> 00:01:55,122
Tôi sẽ dẫn dắt vấn đề sang 
người đàn ông này đây.

37
00:01:55,122 --> 00:01:59,796
Giờ thì những gì ông ấy làm
là rất quan trọng, tôi chắc chắn.

38
00:01:59,796 --> 00:02:01,382
(Tiếng cười)

39
00:02:01,382 --> 00:02:04,526
Nhưng tôi lại không hề biết ông ấy là ai.

40
00:02:04,526 --> 00:02:07,502
Đơn giản là tôi tìm kiếm hình trên Google
với từ "Nhà khoa học"

41
00:02:07,502 --> 00:02:08,407
(Tiếng cười)

42
00:02:08,407 --> 00:02:11,734
Và giờ bạn thấy đấy, có vẻ như tôi
đang đưa ra quan điểm,

43
00:02:11,734 --> 00:02:13,114
tạo dựng tranh luận,

44
00:02:13,114 --> 00:02:16,518
truyền cảm hứng để bạn thay đổi cuộc đời,
trong khi thực tế,

45
00:02:16,518 --> 00:02:17,629
chỉ là

46
00:02:17,629 --> 00:02:19,020
tôi...

47
00:02:19,020 --> 00:02:20,161
đang...

48
00:02:20,161 --> 00:02:20,999
câu giờ...

49
00:02:20,999 --> 00:02:23,973
Bây giờ, nếu bạn không tin tôi,
hãy nhìn vào những con số này.

50
00:02:23,973 --> 00:02:26,908
Đây là sự thật đang diễn ra.

51
00:02:26,908 --> 00:02:30,524
Số bài diễn thuyết tôi có là một.

52
00:02:30,524 --> 00:02:32,952
Những sự thật thú vị 
được truyền đạt từ bài nói này

53
00:02:32,952 --> 00:02:34,925
ờ thì, sẽ là không.

54
00:02:34,925 --> 00:02:39,484
Chiều cao của tôi là 70.5 inch.
Hãy chú ý con số lẻ 0.5 ở đó.

55
00:02:39,484 --> 00:02:41,178
2 x 6 = 12.

56
00:02:41,178 --> 00:02:43,842
Và rồi thật thú vị là
6 x 2 cũng bằng 12.

57
00:02:43,842 --> 00:02:45,528
Đó là toán học.

58
00:02:46,748 --> 00:02:50,054
352 là một số có ba chữ số.

59
00:02:50,054 --> 00:02:55,262
1, 2, 3, 4, 5 và liên tiếp sau đó sẽ là
6, 7, 8, 9, 10.

60
00:02:56,455 --> 00:02:57,855
Giờ, để lấp đầy thêm bài nói,

61
00:02:57,855 --> 00:03:00,439
tôi sẽ cho bạn một vài con số khác
để suy ngẫm.

62
00:03:00,439 --> 00:03:02,202
Ừm... 18.

63
00:03:02,202 --> 00:03:03,936
237.

64
00:03:03,941 --> 00:03:06,157
5601.

65
00:03:06,157 --> 00:03:08,837
2,6 triệu.

66
00:03:08,837 --> 00:03:10,038
Bốn.

67
00:03:10,038 --> 00:03:11,204
Bốn.

68
00:03:11,204 --> 00:03:14,094
24. Thật sửng sốt!

69
00:03:14,094 --> 00:03:15,064
(Tiếng cười)

70
00:03:15,064 --> 00:03:17,593
Đây là những con số thực, tất cả luôn.

71
00:03:17,593 --> 00:03:20,224
Và để tiếp tục, 
hãy xem một số biểu đồ sau.

72
00:03:20,224 --> 00:03:23,236
Giờ, nếu bạn nhìn vào biểu đồ tròn này,
bạn sẽ thấy

73
00:03:23,236 --> 00:03:26,313
là đa số vượt xa thiểu số.

74
00:03:26,313 --> 00:03:29,604
Tất cả mọi người đều thấy chứ?
Thú vị phải không nào?

75
00:03:29,604 --> 00:03:31,608
Và hãy cùng nhìn vào biểu đồ cột,

76
00:03:31,608 --> 00:03:34,248
vì nó cho thấy
dữ liệu không liên quan tương tự.

77
00:03:34,248 --> 00:03:37,570
Tôi đang làm điều này 
vì tôi muốn trông có vẻ

78
00:03:37,570 --> 00:03:39,280
như mình đã làm bài tập về nhà.

79
00:03:39,280 --> 00:03:42,222
Nếu bạn đang xem video này trên YouTube
và tắt tiếng đi,

80
00:03:42,222 --> 00:03:47,124
bạn có thể nghĩ: "À, ok. Cậu ta hiểu
những gì cậu ta đang nói."

81
00:03:47,124 --> 00:03:48,927
Nhưng thật ra thì không.

82
00:03:48,927 --> 00:03:51,609
Tôi đang lúng túng, hoảng loạn.
Tôi chẳng có gì cả.

83
00:03:51,609 --> 00:03:53,751
Tôi hoàn toàn và hết sức giả tạo.

84
00:03:53,751 --> 00:03:55,326
Nhưng bạn biết không?

85
00:03:55,326 --> 00:03:57,083
Tôi được mời diễn thuyết ở TED Talk.

86
00:03:57,083 --> 00:03:59,722
Và chết tiệt thật, tôi sẽ hoàn thành nó.

87
00:03:59,722 --> 00:04:01,532
(Tiếng cười)

88
00:04:01,532 --> 00:04:03,233
Bây giờ, nếu bạn nhìn sau lưng tôi,

89
00:04:03,233 --> 00:04:08,329
có một số từ đi kèm những hình ảnh
kích thích tư duy một cách mơ hồ.

90
00:04:08,329 --> 00:04:09,780
Tôi sẽ chỉ vào chúng

91
00:04:09,780 --> 00:04:12,443
như tôi đang tận dụng
thời gian của tôi và của bạn.

92
00:04:12,443 --> 00:04:15,567
Nhưng thật ra, tôi không hiểu một nửa
trong số chúng có nghĩa gì.

93
00:04:15,567 --> 00:04:19,048
Và bây giờ, khi tiếp tục,
tôi sẽ bắt đầu nói nhăng nói cuội.

94
00:04:19,048 --> 00:04:21,603
Wagga wah, gabba gabba.

95
00:04:21,603 --> 00:04:24,377
Thổ Nhĩ Kỳ, miệng và cái miệng.

96
00:04:24,377 --> 00:04:27,259
Khoai chiên, chuyến đi, 
chú chó Trip của tôi.

97
00:04:27,259 --> 00:04:29,389
Xõa đi, Richard.

98
00:04:29,389 --> 00:04:31,189
Tôi là một em bé tí xíu.

99
00:04:31,189 --> 00:04:33,322
Và tôi đói bụng quá đi thôi.

100
00:04:33,322 --> 00:04:36,173
Brad Pitt, Uma Thurman.

101
00:04:36,173 --> 00:04:37,786
Những cái tên, đồ vật.

102
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
Từ ngữ và nhiều thứ khác.

103
00:04:39,845 --> 00:04:43,552
Thấy không? 
Cảm giác như nó có ý nghĩa nhỉ?

104
00:04:43,552 --> 00:04:44,836
Có thể, chỉ là có thể thôi,

105
00:04:44,836 --> 00:04:47,236
tôi đang xây dựng 
một kết luận tạo sự thỏa mãn.

106
00:04:47,236 --> 00:04:49,491
Ý tôi là, tôi đang khua tay múa chân.

107
00:04:49,491 --> 00:04:51,305
Tôi đang đi tới đi lui, tăng nhịp độ.

108
00:04:51,305 --> 00:04:54,285
Tôi tháo kính, 
nhân tiện nói luôn, nó chỉ có gọng thôi.

109
00:04:54,285 --> 00:04:57,007
(Tiếng cười)

110
00:04:59,229 --> 00:05:02,171
Tôi đeo kính để trông thông minh,

111
00:05:02,171 --> 00:05:06,266
chứ thị lực của tôi thì hoàn hảo.

112
00:05:07,462 --> 00:05:10,111
Và giờ tôi sẽ làm chậm lại 
mọi thứ một chút.

113
00:05:10,111 --> 00:05:13,025
Tôi sẽ thay đổi tông giọng.

114
00:05:13,025 --> 00:05:18,618
Tôi sẽ ra vẻ như mình
đang tạo nên một khoảnh khắc.

115
00:05:20,740 --> 00:05:22,524
Và nếu như vậy thì sao?

116
00:05:22,524 --> 00:05:24,699
(Tiếng cười)

117
00:05:24,702 --> 00:05:26,658
Rất hay phải không? 
Ta có thể làm gì?

118
00:05:26,658 --> 00:05:29,128
Cuộc đời như một chuyến tàu lượn.

119
00:05:32,550 --> 00:05:35,617
Bạn biết đấy, nếu có một thứ
bạn có thể lấy từ bài nói của tôi,

120
00:05:35,617 --> 00:05:38,435
tôi muốn bạn nhớ lại
những gì bạn đã nghe từ phần mở đầu,

121
00:05:38,435 --> 00:05:42,489
và tôi muốn bạn nghĩ về
những thứ bạn đang nghe bây giờ.

122
00:05:42,489 --> 00:05:44,412
Bởi vì đã không có gì cả

123
00:05:44,412 --> 00:05:47,425
và giờ vẫn không có gì cả,
hãy nghĩ về điều đó.

124
00:05:47,425 --> 00:05:49,488
Hoặc đừng nghĩ về nó, tốt thôi.

125
00:05:49,488 --> 00:05:52,217
Và giờ tôi sẽ ngừng nói.

126
00:05:52,217 --> 00:05:53,601
Cảm ơn các bạn.

127
00:05:53,601 --> 00:05:55,400
(Vỗ tay)