1
00:00:19,414 --> 00:00:20,836
Чуєте це?

2
00:00:21,762 --> 00:00:24,027
Це нічого.

3
00:00:24,736 --> 00:00:28,381
Це саме те, що я, як доповідач 
на сьогоднішній конференції,

4
00:00:28,381 --> 00:00:29,816
маю для вас.

5
00:00:30,216 --> 00:00:32,460
В мене нічого нема.

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,724
Нічогенько.

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,819
Нуль.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,277
Пшик.

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,407
Зеро.

10
00:00:37,977 --> 00:00:40,360
Нічого розумного. Нічого надихаючого.

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,688
Нічого навіть поверхово дослідженого.

12
00:00:43,688 --> 00:00:47,147
Мені взагалі нічого сказати.

13
00:00:47,147 --> 00:00:52,178
Але все ж, завдяки моїй манері виступу,
виглядатиме так, ніби є.

14
00:00:53,238 --> 00:00:55,879
Наче те, що я говорю - геніально.

15
00:00:55,879 --> 00:00:58,519
І можливо, лишень можливо,

16
00:00:58,519 --> 00:01:02,489
у вас складеться враження,
що ви чомусь навчились.

17
00:01:02,489 --> 00:01:04,986
Тепер я почну зі вступної частини.

18
00:01:04,986 --> 00:01:06,935
Я буду робити багато жестів руками.

19
00:01:06,935 --> 00:01:09,791
Я робитиму це своєю правою рукою,
Я робитиму це лівою.

20
00:01:09,791 --> 00:01:11,803
Я буду поправляти свої окуляри.

21
00:01:11,803 --> 00:01:13,951
І потім я поставлю вам всім запитання.

22
00:01:13,951 --> 00:01:17,012
Підійміть руки, скільком з вас 
раніше задавали питання?

23
00:01:17,012 --> 00:01:18,490
(Сміх)

24
00:01:18,490 --> 00:01:20,170
Добре, чудово, я бачу кілька рук.

25
00:01:20,170 --> 00:01:22,150
Знову ж таки, в мене нічого нема.

26
00:01:23,260 --> 00:01:24,764
Тепер я відреагую на це

27
00:01:24,764 --> 00:01:27,910
і буду поводитись так, 
наче розповідаю вам особистий жарт.

28
00:01:27,910 --> 00:01:30,144
Щось, що б послабило напругу.

29
00:01:30,144 --> 00:01:32,731
Щось, що б викликало у вас
трохи симпатії до мене.

30
00:01:32,731 --> 00:01:36,113
Щось доволі нескромне.

31
00:01:38,257 --> 00:01:41,394
І ви, друзі, вимовите "оу".

32
00:01:41,394 --> 00:01:44,351
Це правда. Це справді сталось.

33
00:01:44,351 --> 00:01:45,336
(Сміх)

34
00:01:45,336 --> 00:01:47,518
А зараз я розширю ваше бачення.

35
00:01:47,518 --> 00:01:49,731
Зараз все стане справді привабливим.

36
00:01:50,131 --> 00:01:52,549
Все виглядатиме інтелектуальним.

37
00:01:52,549 --> 00:01:55,122
Тепер я покажу вам от цього чоловіка.

38
00:01:55,192 --> 00:01:59,796
Те, що зробив цей чоловік 
було важливим. Я певен.

39
00:01:59,796 --> 00:02:01,382
(Сміх)

40
00:02:01,382 --> 00:02:04,526
Але я насправді гадки не маю, хто це.

41
00:02:04,526 --> 00:02:07,502
Я просто погуглив картинку 
до слова "вчений".

42
00:02:07,502 --> 00:02:08,287
(Сміх)

43
00:02:08,287 --> 00:02:11,734
Бачте, я б хотів, аби виглядало так,
ніби я проголошую якісь ідеї,

44
00:02:11,734 --> 00:02:13,114
вибудовую аргументи,

45
00:02:13,114 --> 00:02:16,518
надихаю вас змінити своє життя,
коли насправді

46
00:02:16,518 --> 00:02:17,629
це просто

47
00:02:17,629 --> 00:02:19,020
я...

48
00:02:19,020 --> 00:02:20,161
намагаюся виграти ...

49
00:02:20,161 --> 00:02:20,999
час...

50
00:02:20,999 --> 00:02:23,973
А зараз, якщо ви мені не вірите,
погляньмо на цифри.

51
00:02:23,973 --> 00:02:26,908
Те, що відбувається прямо зараз
- серйозно.

52
00:02:26,908 --> 00:02:30,524
Кількість доповідей,
які я виголосив - одна.

53
00:02:30,524 --> 00:02:32,832
Цікаві факти, про які 
йшлося в цій доповіді,

54
00:02:32,832 --> 00:02:34,925
ну, це буде нуль.

55
00:02:34,925 --> 00:02:39,484
Мій зріст в дюймах 70.5.
Зважте на ті п'ять десятих.

56
00:02:39,484 --> 00:02:41,178
2 на 6 дорівнює 12.

57
00:02:41,178 --> 00:02:43,842
І що цікаво, 6 на 2 теж рівне 12.

58
00:02:43,842 --> 00:02:45,528
Це математика.

59
00:02:46,748 --> 00:02:50,054
352 - тризначне число.

60
00:02:50,054 --> 00:02:55,262
1, 2, 3, 4, 5 і зразу за ними слідують
6, 7, 8, 9, 10.

61
00:02:56,455 --> 00:02:57,855
Тепер додамо ще 
трохи змісту.

62
00:02:57,855 --> 00:03:00,439
Я додам ще кілька цифр для обмірковування,

63
00:03:00,439 --> 00:03:02,202
18.

64
00:03:02,202 --> 00:03:03,936
237.

65
00:03:03,941 --> 00:03:06,157
5601.

66
00:03:06,157 --> 00:03:08,837
2.6 мільйона.

67
00:03:08,837 --> 00:03:10,038
Чотири.

68
00:03:10,038 --> 00:03:11,204
Чотири.

69
00:03:11,204 --> 00:03:14,094
24.

70
00:03:14,094 --> 00:03:15,064
(Сміх)

71
00:03:15,064 --> 00:03:17,593
Це справжні цифри, всі з них.

72
00:03:17,593 --> 00:03:20,224
І щоб продовжити,
погляньмо на деякі графіки.

73
00:03:20,224 --> 00:03:23,236
Якщо ви подивитесь 
на цю кругову діаграму, то побачите,

74
00:03:23,236 --> 00:03:26,313
що більшість значно перевищує меншість.

75
00:03:26,313 --> 00:03:29,514
Всі це бачать? Круто, еге ж?

76
00:03:29,514 --> 00:03:31,608
Гляньмо на 
цю стовпчикову діаграму,

77
00:03:31,608 --> 00:03:33,918
тому що вона показує схожі
несуттєві дані.

78
00:03:33,918 --> 00:03:37,010
Я роблю це тому, що хочу, 
аби здавалось,

79
00:03:37,010 --> 00:03:38,810
що я виконав своє 
домашнє завдання.

80
00:03:38,810 --> 00:03:42,292
Якби ви, до прикладу, дивились це 
відео на Youtube з вимкненим звуком,

81
00:03:42,292 --> 00:03:47,124
ви б певно подумали "А, ок.
Цей хлопчина знає, що каже".

82
00:03:47,124 --> 00:03:48,927
Але я не знаю.

83
00:03:48,927 --> 00:03:51,609
Я плутаюсь, панікую.
В мене нічого нема.

84
00:03:51,609 --> 00:03:53,751
Я цілком і повністю пустодзвін.

85
00:03:53,751 --> 00:03:55,186
Але знаєте що?

86
00:03:55,186 --> 00:03:57,193
Мені запропонували 
виступити на TED Talk.

87
00:03:57,193 --> 00:03:59,722
До біса, я доведу це до кінця.

88
00:03:59,722 --> 00:04:01,462
(Сміх)

89
00:04:01,462 --> 00:04:03,233
Якщо ви 
поглянете позаду мене,

90
00:04:03,233 --> 00:04:06,159
це просто пари слів
та фотографій,

91
00:04:06,159 --> 00:04:08,329
які наче б мали змусити задуматись.

92
00:04:08,329 --> 00:04:09,780
Я буду на них показувати,

93
00:04:09,780 --> 00:04:12,443
так ніби з розумом використовую 
свій та ваш час.

94
00:04:12,443 --> 00:04:15,567
Але насправді я й гадки не маю,
що означає бодай половина з них.

95
00:04:15,567 --> 00:04:19,048
А зараз, як продовження,
я верзтиму казна-що.

96
00:04:19,048 --> 00:04:21,603
Ваґґа вах, ґабба ґабба.

97
00:04:21,603 --> 00:04:24,377
Індичка, рот і рот.

98
00:04:24,377 --> 00:04:27,259
Тріска, подорож, мій пес Скіп.

99
00:04:27,259 --> 00:04:29,389
Відірви і вмокни, Річарде.

100
00:04:29,389 --> 00:04:31,189
Я маленький танцюрист.

101
00:04:31,189 --> 00:04:33,322
Мій животик голодний.

102
00:04:33,322 --> 00:04:36,173
Бред Пітт, Ума Турман.

103
00:04:36,173 --> 00:04:37,786
Назви, речі.

104
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
Слова, слова і ще речі.

105
00:04:39,845 --> 00:04:43,392
Бачите?! Виглядає так, ніби
в цьому є якийсь сенс, чи не так?

106
00:04:43,392 --> 00:04:44,836
Так ніби, лишень можливо,

107
00:04:44,836 --> 00:04:46,966
я веду до якогось задовільного висновку,

108
00:04:46,966 --> 00:04:49,431
гляньте, я ж жестикулюю,
так ніби я саме це й роблю.

109
00:04:49,431 --> 00:04:50,389
Я ходжу туди - сюди,

110
00:04:50,389 --> 00:04:51,507
я додаю інтенсивності,

111
00:04:51,507 --> 00:04:54,285
я знімаю окуляри, які до того ж, 
всього лиш оправи.

112
00:04:54,285 --> 00:04:57,007
(Сміх)

113
00:04:59,229 --> 00:05:02,171
Я вдягнув їх, щоб виглядати розумним,

114
00:05:02,171 --> 00:05:06,266
незважаючи на те, 
що в мене відмінний зір.

115
00:05:07,462 --> 00:05:10,111
А тепер я трохи сповільнюся.

116
00:05:10,111 --> 00:05:13,025
Я зміню тон.

117
00:05:13,025 --> 00:05:18,618
Я зроблю так, щоб виглядало, ніби 
я підходжу до кульмінаційного моменту.

118
00:05:20,740 --> 00:05:22,524
А що як я справді це й роблю?

119
00:05:22,524 --> 00:05:24,699
(Сміх)

120
00:05:24,702 --> 00:05:26,658
Неймовірно, чи не так? Що поробиш?!

121
00:05:26,658 --> 00:05:29,128
Життя - це американські гірки.

122
00:05:32,550 --> 00:05:35,547
Знаєте, якщо ви можете хоч щось
почерпнути з моєї доповіді,

123
00:05:35,547 --> 00:05:38,435
я хотів би, щоб ви подумали над тим, 
що ви почули на початку,

124
00:05:38,435 --> 00:05:42,489
і обдумали те, що ви чуєте зараз.

125
00:05:42,489 --> 00:05:44,412
Тому що не було нічого

126
00:05:44,412 --> 00:05:47,425
і зараз досі нічого нема,
подумайте тільки-но.

127
00:05:47,425 --> 00:05:49,488
Чи ні, це теж добре.

128
00:05:49,488 --> 00:05:52,217
А тепер я припиняю балакати.

129
00:05:52,217 --> 00:05:53,601
Спасибі.

130
00:05:53,601 --> 00:05:55,400
(Оплески)