1
00:00:19,514 --> 00:00:21,226
ได้ยินอะไรไม๊ครับ

2
00:00:21,762 --> 00:00:24,027
นั่นมันไม่มีอะไรเลย

3
00:00:24,736 --> 00:00:28,381
ซึ่งนั่นก็คือ สิ่งที่ผม
ในฐานะผู้บรรยายในวันนี้


4
00:00:28,381 --> 00:00:29,816
มีให้กับทุกท่าน

5
00:00:30,216 --> 00:00:32,460
ผมไม่มีอะไรเลยครับ

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,724
นาดา

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,819
ซิป

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,277
ซลิทช์

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,407
ซิปโป

10
00:00:37,977 --> 00:00:40,360
ไม่มีอะไรที่ฉลาดๆ 
ไม่มีอะไรที่เป็นแรงบันดาลใจ

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,688
ไม่มีอะไรที่แม้กระทั่งงานวิจัยมาก่อน

12
00:00:43,688 --> 00:00:47,147
ผมไม่มีอะไรจะพูดเลยจริงๆ ครับ

13
00:00:47,147 --> 00:00:52,178
และด้วยแนวการพูดของผม
ผมจะทำให้เหมือนกับว่ามันมีอะไร

14
00:00:53,238 --> 00:00:55,879
เหมือนกับว่าสิ่งที่ผมพูดมันสุดจะเจ๋ง

15
00:00:55,879 --> 00:01:01,769
และบางที แค่บางทีนะครับ
คุณจะรู้สึกเหมือนคุณได้เรียนอะไรบางอย่าง

16
00:01:02,789 --> 00:01:04,986
ที่นี้ ผมกำลังจะเริ่มด้วยการเปิด

17
00:01:04,986 --> 00:01:06,935
ผมกำลังจะทำไม้ทำมือเยอะเลย

18
00:01:06,935 --> 00:01:10,091
ผมกำลังจะแแบบนี้กับมือขวา
ผมกำลังจะทำแบบนี้กับมือซ้าย

19
00:01:10,091 --> 00:01:11,803
ผมกำลังจะขยับแว่นตา

20
00:01:11,803 --> 00:01:13,951
และจากนั้นผมกำลังจะถามคำถามพวกคุณ


21
00:01:13,951 --> 00:01:17,502
ยกมือหน่อยครับ มีใครเคยถูกถามแล้วบ้าง

22
00:01:17,502 --> 00:01:18,490
(เสียงหัวเราะ)

23
00:01:18,490 --> 00:01:20,170
โอเค ยอดเลยครับ ผมเห็นบางคนยกมือ

24
00:01:20,170 --> 00:01:22,150
และขออีกทีนะครับ ผมไม่มีอะไรเลย

25
00:01:23,260 --> 00:01:24,764
ทีนี้ ผมจะทำท่า

26
00:01:24,764 --> 00:01:27,910
และทำเหมือนว่าผมกำลังบอกคุณ
ถึงเรื่องราวส่วนตัว


27
00:01:27,910 --> 00:01:30,144
บางอย่างที่จะทลายความตึงเครียด

28
00:01:30,144 --> 00:01:32,731
บางอย่างที่ทำให้ผมดูเป็นที่รักขึ้นอีกหน่อย

29
00:01:32,731 --> 00:01:36,113
บางอย่างที่ค่อนข้างจะน่าเคอะเขิน

30
00:01:38,257 --> 00:01:41,394
และพวกคุณกำลังจะร้อง "อาห์"

31
00:01:41,394 --> 00:01:44,351
จริงซะด้วย มันเกิดขึ้นจริงๆ

32
00:01:44,351 --> 00:01:45,336
(เสียงหัวเราะ)

33
00:01:45,336 --> 00:01:47,518
และตอนนี้ผมจะนำมันไปสู่ปลายขอบ

34
00:01:47,518 --> 00:01:49,511
ผมจะเรียกร้องความสนใจ

35
00:01:50,131 --> 00:01:52,549
ผมกำลังจะทำให้มันดูมีภูมิปัญญา

36
00:01:52,549 --> 00:01:55,122
ผมกำลังจะกล่าวถึงชายที่อยู่ตรงนี้

37
00:01:55,122 --> 00:01:59,796
ทีนี้ สิ่งที่ชายคนนี้ได้ทำ
มันสำคัญครับ ผมมั่นใจ

38
00:01:59,796 --> 00:02:01,382
(เสียงหัวเราะ)

39
00:02:01,382 --> 00:02:04,526
แต่เอาจริงๆ เลยนะ
ผมไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นใคร

40
00:02:04,526 --> 00:02:07,502
ผมแค่ลองกูเกิลคำว่า "นักวิทยาศาสตร์"

41
00:02:07,502 --> 00:02:08,407
(เสียงหัวเราะ)

42
00:02:08,407 --> 00:02:11,734
และตอนนี้ ผมอยากจะทำให้เหมือนว่า
ผมได้พูดถึงประเด็น

43
00:02:11,734 --> 00:02:13,114
สร้างข้อโต้แย้ง

44
00:02:13,114 --> 00:02:16,518
ให้แรงบันดาลใจ
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ ซี่งในที่จริง

45
00:02:16,518 --> 00:02:17,629
นี่มันก็แค่

46
00:02:17,629 --> 00:02:19,020
ผม...

47
00:02:19,020 --> 00:02:20,161
กำลังซื้อ...

48
00:02:20,161 --> 00:02:20,999
เวลา...

49
00:02:20,999 --> 00:02:23,973
ทีนี้ ถ้าคุณไม่เชื่อผม
ลองมาดูตัวเลขกัน

50
00:02:23,973 --> 00:02:26,908
นี่มันเป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นตอนนี้

51
00:02:26,908 --> 00:02:30,524
จำนวนครั้งของการบรรยายนี้ของผม
คือ หนึ่ง

52
00:02:30,524 --> 00:02:32,832
ถึงตอนนี้ นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
ที่ถูกให้ไว้ในการบรรยายนี้

53
00:02:32,832 --> 00:02:34,925
อ่า นั่นกำลังเท่ากับศูนย์ครับ

54
00:02:34,925 --> 00:02:39,484
ผมสูง 70.5 นิ้ว
ให้ความสำคัญกับ .5 ด้วยนะครับ

55
00:02:39,484 --> 00:02:41,178
2x6 ได้ 12

56
00:02:41,178 --> 00:02:43,842
และจากนั้น น่าสนใจทีดีเดียว
ที่ 6x2 ก็ได้ 12

57
00:02:43,842 --> 00:02:45,528
นั่นมันคณิตศาสตร์

58
00:02:46,748 --> 00:02:50,054
352 เป็นเลขสามหลัก

59
00:02:50,054 --> 00:02:55,262
1, 2, 3, 4, 5 และต่อจากนั้นเลย
เราจะเจอ 6, 7, 8, 9, 10

60
00:02:56,455 --> 00:02:57,855
เอาล่ะ เพื่อเติมเข้าไปอีก

61
00:02:57,855 --> 00:03:00,439
ผมกำลังจะให้คุณพิจารณาอีกสองสามตัวเลข

62
00:03:00,439 --> 00:03:02,202
อา ... 18

63
00:03:02,202 --> 00:03:03,936
237

64
00:03:03,941 --> 00:03:06,157
5,601

65
00:03:06,157 --> 00:03:08,837
2.6 ล้าน

66
00:03:08,837 --> 00:03:10,038
สี่

67
00:03:10,038 --> 00:03:11,204
สี่

68
00:03:11,204 --> 00:03:14,094
24 น่าทึ่งเหลือเกิน

69
00:03:14,094 --> 00:03:15,064
(เสียงหัวเราะ)

70
00:03:15,064 --> 00:03:17,593
มันเป็นจำนวนจริงทั้งนั้น ทุกตัวเลย

71
00:03:17,593 --> 00:03:20,224
และเพื่อจะตามสิ่งนั้น
ลองมาดูแผนภูมิครับ

72
00:03:20,224 --> 00:03:23,236
ตอนนี้ ถ้าคุณมองที่แผนภูมิวงกลม
สิ่งที่คุณกำลังจะเห็น

73
00:03:23,236 --> 00:03:26,313
คือส่วนใหญ่นั้น มากเกินส่วนที่น้อย

74
00:03:26,313 --> 00:03:29,604
ทุกคนเห็นไหมครับ มันเจ๋ง ใช่ไหมครับ

75
00:03:29,604 --> 00:03:31,608
และลองมาดูแผนภูมิแท่ง

76
00:03:31,608 --> 00:03:34,248
เพราะมันแสดงข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ออกมาคล้ายๆ กัน

77
00:03:34,248 --> 00:03:37,570
ทีนี้ ผมกำลังจะทำสิ่งนี้
เพราะผมอยากจะให้มันเหมือนว่า

78
00:03:37,570 --> 00:03:39,280
ผมได้ทำการบ้านมา

79
00:03:39,280 --> 00:03:42,222
ถ้าหากว่าคุณชมวีดีโอนี้ใน ยูทูบ 
โดยไม่เปิดเสียง

80
00:03:42,222 --> 00:03:47,124
คุณอาจคิดว่า "อา โอเค
ผู้ชายคนนี้รู้ว่าเขาพูดอะไรอยู่"

81
00:03:47,124 --> 00:03:48,927
แต่ผมไม่ครับ

82
00:03:48,927 --> 00:03:51,609
ผมลุกลี้ลุกลน, ตื่นตระหนก
และไม่มีอะไรเลย

83
00:03:51,609 --> 00:03:53,751
ทุกอย่างนี้มันลวงหลอกเสียหมด

84
00:03:53,751 --> 00:03:55,326
แต่คุณรู้ไหมครับ

85
00:03:55,326 --> 00:03:57,083
ผมได้รับเสนอให้บรรยายใน TED talk

86
00:03:57,083 --> 00:03:59,722
และให้ตายเหอะ ผมจะต้องจัดการมันให้ได้

87
00:03:59,722 --> 00:04:01,532
(เสียงหัวเราะ)

88
00:04:01,532 --> 00:04:03,233
เอาล่ะ ถ้าผมลองมองด้านหลังผม

89
00:04:03,233 --> 00:04:08,329
คำเหล่านี้แค่ถูกจับคู่อย่างคร่าวๆ
กับรูปที่สะกิดความคิด

90
00:04:08,329 --> 00:04:09,780
ผมกำลังจะชี้พวกมัน

91
00:04:09,780 --> 00:04:12,443
เหมือนกับว่าผมใช้ประโยชน์
เวลาของทั้งคุณและผม

92
00:04:12,443 --> 00:04:15,567
แต่ในความจริง ผมไม่รู้แม้เพียงสักครึ่ง
ว่ามันหมายความว่าอะไร

93
00:04:15,567 --> 00:04:19,048
และตอนนี้ ในเมื่อมันลื่นไหลไปเรื่อยๆ
ผมกำลังที่จะเริ่มพูดไร้สาระ

94
00:04:19,048 --> 00:04:21,603
แวกกา วาห์, แกบบา แกบบา

95
00:04:21,603 --> 00:04:24,377
ไก่งวง, ปาก และปากนี่

96
00:04:24,377 --> 00:04:27,259
เบี้ย, เคลิ้มยา, หมาผมโดด

97
00:04:27,259 --> 00:04:29,389
ฉีกมัน และแช่มัน ริชาร์ด

98
00:04:29,389 --> 00:04:31,189
ผมก็แค่นักร้องเพลงป๊อปเล็กๆ ตัวหน๋อย

99
00:04:31,189 --> 00:04:33,322
และพุงพุงของผมมันก็แสนหิว

100
00:04:33,322 --> 00:04:36,173
แบรด พิท, อูมา เทอร์แมน

101
00:04:36,173 --> 00:04:37,786
นาม, สรรพสิ่ง

102
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
คำ, พจน์ และสิ่งต่างๆ อีก

103
00:04:39,845 --> 00:04:43,552
เห็นไหม มันเหมือนว่ามันจะมีเหตุผล
จริงไม๊

104
00:04:43,552 --> 00:04:44,836
บางที แค่บางทีนะ

105
00:04:44,836 --> 00:04:47,236
ผมกำลังสร้างบทสรุปที่น่าพึงพอใจ
อะไรทำนองนั้น

106
00:04:47,236 --> 00:04:49,491
ผมหมายถึง ผมทำไม้ทำมือ
แม้ว่าผมจะทำอยู่

107
00:04:49,491 --> 00:04:51,305
ผมเดินกลับไป-มา 
ทำให้มันเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

108
00:04:51,305 --> 00:04:54,285
ผมเอาแว่นออก 
ซึ่งอันที่จริง มันแค่กรอบนะครับ

109
00:04:54,285 --> 00:04:57,007
(เสียงหัวเราะ)

110
00:04:59,229 --> 00:05:02,171
ผมใส่มันเพื่อให้ดูฉลาด

111
00:05:02,171 --> 00:05:06,266
แม้ว่าผมจะสายตาปกติดี

112
00:05:07,462 --> 00:05:10,111
และตอนนี้ผมจะชะลอลงหน่อยนะครับ

113
00:05:10,111 --> 00:05:13,025
ผมจะเปลี่ยนโทน

114
00:05:13,025 --> 00:05:18,618
ผมกำลังจะทำให้เหมือนว่า
ผมกำลังสร้างบรรยากาศ

115
00:05:20,740 --> 00:05:22,524
และถ้าผมทำอย่างนั้นล่ะ

116
00:05:22,524 --> 00:05:24,699
(เสียงหัวเราะ)

117
00:05:24,702 --> 00:05:26,658
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะครับ ว่าเราทำอะไรได้

118
00:05:26,658 --> 00:05:29,128
ชีวิตมีขึ้นมีลงครับ

119
00:05:32,550 --> 00:05:35,617
ถ้าจะมีสักสิ่งที่คุณจะได้ไปจากการบรรยายของผม

120
00:05:35,617 --> 00:05:38,435
ผมอยากจะให้คุณคิดถึง
สิ่งที่คุณได้ยินในตอนต้น

121
00:05:38,435 --> 00:05:42,489
และผมอยากจะให้คุณคิดถึง
สิ่งที่คุณได้ยินในตอนนี้

122
00:05:42,489 --> 00:05:44,412
เพราะว่ามันไม่มีอะไรเลย

123
00:05:44,412 --> 00:05:47,425
และมันก็ยังคงไม่มีอะไรอยู่ดี 
ลองคิดดูสิครับ

124
00:05:47,425 --> 00:05:49,488
หรือว่าไม่ นั่นก็ไม่เป็นไรครับ

125
00:05:49,488 --> 00:05:52,217
และตอนนี้ผมจะหยุดพูดแล้วครับ

126
00:05:52,217 --> 00:05:53,601
ขอบคุณครับ

127
00:05:53,601 --> 00:05:55,400
(เสียงปรบมือ)