1
00:00:19,514 --> 00:00:21,226
Слышите это?

2
00:00:21,762 --> 00:00:24,027
Это ничего.

3
00:00:24,736 --> 00:00:28,381
Это то, что я, выступая
на сегодняшней конференции,

4
00:00:28,381 --> 00:00:29,816
могу вам всем сказать.

5
00:00:30,216 --> 00:00:32,460
Ничего не могу.

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,724
Ни грамма.

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,819
Шиш.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,277
Пшик.

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,407
Шишкин.

10
00:00:37,977 --> 00:00:40,360
Ничего умного. Ничего вдохновляющего.

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,688
Ничего хотя бы отдалённо изученного.

12
00:00:43,688 --> 00:00:47,147
Я совершенно ничего не могу вам сказать.

13
00:00:47,147 --> 00:00:52,178
Но через свою манеру разговора,
я создам видимость, что могу.

14
00:00:53,238 --> 00:00:55,879
Как-будто то, что я говорю, гениально.

15
00:00:55,879 --> 00:01:01,769
И может быть, вы почувствуете,
что узнали что-то новое.

16
00:01:02,789 --> 00:01:04,986
Итак, я начну со вступления.

17
00:01:04,986 --> 00:01:06,935
Я буду много жестикулировать.

18
00:01:06,935 --> 00:01:10,091
Я сделаю так правой рукой.
Я сделаю так левой.

19
00:01:10,091 --> 00:01:11,803
Я поправлю свои очки.

20
00:01:11,803 --> 00:01:13,951
А потом я задам вам всем вопрос.

21
00:01:13,951 --> 00:01:17,502
Многим ли из вас задавали вопрос?
Поднимите руки.

22
00:01:17,502 --> 00:01:18,490
(Смех)

23
00:01:18,490 --> 00:01:20,170
Прекрасно, я вижу несколько рук.

24
00:01:20,170 --> 00:01:22,150
И я всё ещё не могу ничего добавить.

25
00:01:23,260 --> 00:01:24,764
Я отреагирую на это

26
00:01:24,764 --> 00:01:27,910
и как бы расскажу вам
случай из своей жизни.

27
00:01:27,910 --> 00:01:30,144
Что-то, чтобы снять напряжение.

28
00:01:30,144 --> 00:01:32,731
Чтобы немного расположить вас к себе.

29
00:01:32,731 --> 00:01:36,113
О чём не очень удобно рассказывать.

30
00:01:38,257 --> 00:01:41,394
И вы, ребята, вздохнёте с умилением.

31
00:01:41,394 --> 00:01:44,351
Это правда. Это случилось на самом деле.

32
00:01:44,351 --> 00:01:45,336
(Смех)

33
00:01:45,336 --> 00:01:47,518
И тут я подведу речь
к более широкому вопросу.

34
00:01:47,518 --> 00:01:49,511
Я поманю вас за собой.

35
00:01:50,131 --> 00:01:52,549
Я начну говорить что-то умное.

36
00:01:52,549 --> 00:01:55,122
Я упомяну вот этого человека.

37
00:01:55,122 --> 00:01:59,796
Он наверняка сделал что-то важное.

38
00:01:59,796 --> 00:02:01,382
(Смех)

39
00:02:01,382 --> 00:02:04,526
Но я совершенно не в курсе, что именно.

40
00:02:04,526 --> 00:02:07,502
Я просто нагуглил картинку
по запросу «Учёный».

41
00:02:07,502 --> 00:02:08,407
(Смех)

42
00:02:08,407 --> 00:02:11,734
А теперь я буду делать вид,
что высказываю точки зрения,

43
00:02:11,734 --> 00:02:13,114
создаю почву для дискуссии,

44
00:02:13,114 --> 00:02:16,518
вдохновляю вас изменить свою жизнь,
хотя на самом деле

45
00:02:16,518 --> 00:02:17,629
я всего лишь

46
00:02:17,629 --> 00:02:19,020
так...

47
00:02:19,020 --> 00:02:20,161
тяну...

48
00:02:20,161 --> 00:02:20,999
время...

49
00:02:20,999 --> 00:02:23,973
А теперь, если вы мне не верите,
давайте взглянем на цифры.

50
00:02:23,973 --> 00:02:26,908
Это то, что происходит на самом деле
прямо сейчас.

51
00:02:26,908 --> 00:02:30,524
Количество моих выступлений равно одному.

52
00:02:30,524 --> 00:02:32,832
Интересных фактов, упомянутых в нём,

53
00:02:32,832 --> 00:02:34,925
будет ноль.

54
00:02:34,925 --> 00:02:39,484
Мой рост в дюмайх — 70,5.
Обратите внимание на 0,5.

55
00:02:39,484 --> 00:02:41,178
2x6 равно 12.

56
00:02:41,178 --> 00:02:43,842
И что довольно интересно,
6x2 также равно 12.

57
00:02:43,842 --> 00:02:45,528
Это математика.

58
00:02:46,748 --> 00:02:50,054
В числе 352 три цифры.

59
00:02:50,054 --> 00:02:55,262
1, 2, 3, 4, 5 — и, продолжив счёт,
мы почти сразу же получим 6, 7, 8, 9, 10.

60
00:02:56,455 --> 00:02:57,855
Чтобы ещё заполнить пустоту,

61
00:02:57,855 --> 00:03:00,439
я предложу вам рассмотреть ещё пару чисел:

62
00:03:00,439 --> 00:03:02,202
18,

63
00:03:02,202 --> 00:03:03,936
237,

64
00:03:03,941 --> 00:03:06,157
5 601,

65
00:03:06,157 --> 00:03:08,837
2,6 миллиона,

66
00:03:08,837 --> 00:03:10,038
четыре,

67
00:03:10,038 --> 00:03:11,204
четыре,

68
00:03:11,204 --> 00:03:14,094
24. Поразительно!

69
00:03:14,094 --> 00:03:15,064
(Смех)

70
00:03:15,064 --> 00:03:17,593
Это настоящие цифры, каждая из них.

71
00:03:17,593 --> 00:03:20,224
В продолжение мы посмотрим
на кое-какие графики.

72
00:03:20,224 --> 00:03:23,236
Взглянув на эту круговую диаграмму,
вы заметите, что большинство

73
00:03:23,236 --> 00:03:26,313
значительно преобладает над меньшинством.

74
00:03:26,313 --> 00:03:29,604
Все это видят? Здорово, правда?

75
00:03:29,604 --> 00:03:31,608
Теперь мы посмотрим на эту гистограмму,

76
00:03:31,608 --> 00:03:34,248
потому что данные на ней
настолько же несущественны.

77
00:03:34,248 --> 00:03:37,570
Я делаю это, чтобы создать видимость,

78
00:03:37,570 --> 00:03:39,280
как будто я подготовился.

79
00:03:39,280 --> 00:03:42,222
Если бы вы смотрели это выступление
на YouTube, выключив звук,

80
00:03:42,222 --> 00:03:47,124
вы бы могли подумать:
«Да, этот парень знает, о чём говорит».

81
00:03:47,124 --> 00:03:48,927
Но я не знаю.

82
00:03:48,927 --> 00:03:51,609
Я барахтаюсь в панике.
Я ничего не могу сказать.

83
00:03:51,609 --> 00:03:53,751
Я полный и безнадёжный пустозвон.

84
00:03:53,751 --> 00:03:55,326
Но знаете что?

85
00:03:55,326 --> 00:03:57,083
Мне предложили выступить на TED.

86
00:03:57,083 --> 00:03:59,722
И чёрт возьми, я дойду до конца.

87
00:03:59,722 --> 00:04:01,532
(Смех)

88
00:04:01,532 --> 00:04:03,233
У меня за спиной вы можете увидеть

89
00:04:03,233 --> 00:04:08,329
слова со стоковыми фотографиями,
наделёнными неким условным смыслом.

90
00:04:08,329 --> 00:04:09,780
Я укажу на них,

91
00:04:09,780 --> 00:04:12,443
как будто трачу с пользой
и своё, и ваше время.

92
00:04:12,443 --> 00:04:15,567
Но на самом деле я не знаю
смысла и половины из них.

93
00:04:15,567 --> 00:04:19,048
А теперь, пока они не закончились,
я буду просто говорить чепуху.

94
00:04:19,048 --> 00:04:21,603
Вагга ва, габба габба.

95
00:04:21,603 --> 00:04:24,377
Индюшка, рот и рот.

96
00:04:24,377 --> 00:04:27,259
Чип, клип, мой пёс Скип.

97
00:04:27,259 --> 00:04:29,389
Оторви и обмакни, Ричард.

98
00:04:29,389 --> 00:04:31,189
Я чуть-чуть драчун.

99
00:04:31,189 --> 00:04:33,322
И мой животик хочет ням-ням.

100
00:04:33,322 --> 00:04:36,173
Брэд Питт, Ума Турман.

101
00:04:36,173 --> 00:04:37,786
Имена, вещи.

102
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
Слова, слова и больше вещей.

103
00:04:39,845 --> 00:04:43,552
И чувствуете? Начинает казаться,
что в этом может быть смысл, не так ли?

104
00:04:43,552 --> 00:04:44,836
А вдруг, возможно,

105
00:04:44,836 --> 00:04:47,236
я подвожу к некому
удовлетворительному заключению.

106
00:04:47,236 --> 00:04:49,491
Я жестикулирую, как будто так и есть.

107
00:04:49,491 --> 00:04:51,305
Я расхаживаю туда-сюда, я распаляюсь,

108
00:04:51,305 --> 00:04:54,285
я снимаю очки,
в которых, кстати, нет линз.

109
00:04:54,285 --> 00:04:57,007
(Смех)

110
00:04:59,229 --> 00:05:02,171
Я надел их, чтобы казаться умным,

111
00:05:02,171 --> 00:05:06,266
несмотря на то, что моё зрение идеально.

112
00:05:07,462 --> 00:05:10,111
И тут я немного снижу темп.

113
00:05:10,111 --> 00:05:13,025
Я изменю тон.

114
00:05:13,025 --> 00:05:18,618
Я сделаю вид, что подвожу к кульминации.

115
00:05:20,740 --> 00:05:22,524
А вдруг так и есть?

116
00:05:22,524 --> 00:05:24,699
(Смех)

117
00:05:24,702 --> 00:05:26,658
Удивительно, не так ли? Что тут сделаешь?

118
00:05:26,658 --> 00:05:29,128
Жизнь непредсказуема.

119
00:05:32,550 --> 00:05:35,617
Если и есть что-то, что вы могли бы
извлечь из моей речи,

120
00:05:35,617 --> 00:05:38,435
задумайтесь над тем, что услышали вначале,

121
00:05:38,435 --> 00:05:42,489
и над тем, что слышите сейчас.

122
00:05:42,489 --> 00:05:44,412
Потому что это как было ничем,

123
00:05:44,412 --> 00:05:47,425
так ничем и осталось. Подумайте об этом.

124
00:05:47,425 --> 00:05:49,488
Или не думайте, ничего страшного.

125
00:05:49,488 --> 00:05:52,217
Теперь я закончу говорить.

126
00:05:52,217 --> 00:05:53,601
Спасибо.

127
00:05:53,601 --> 00:05:55,400
(Аплодисменты)