1
00:00:19,514 --> 00:00:21,766
Auziți ceva?

2
00:00:21,766 --> 00:00:24,027
Nu este nimic.

3
00:00:24,736 --> 00:00:28,381
Ceea ce eu, ca prezentator 
la conferința de azi,

4
00:00:28,381 --> 00:00:30,216
am pentru dumneavoastră.

5
00:00:30,216 --> 00:00:32,460
Nu am nimic.

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,724
Nada.

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,819
Zip.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,277
Zilch.

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,407
Zippo.

10
00:00:37,977 --> 00:00:40,360
Nimic inteligent. Nimic interesant.

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,688
Nici măcar ceva studiat cât de cât.

12
00:00:43,688 --> 00:00:47,147
Nu am absolut nimic de spus.

13
00:00:47,147 --> 00:00:52,178
Și totuși, prin maniera mea de prezentare,
voi lăsa impresia că am.

14
00:00:53,238 --> 00:00:55,879
Ca și când ceea ce spun e genial.

15
00:00:55,879 --> 00:01:01,769
Și poate, mai știi, 
o să vi se pară că ați învățat ceva.

16
00:01:02,789 --> 00:01:04,986
Voi începe cu începutul.

17
00:01:04,986 --> 00:01:06,935
Voi face o groază de gesturi.

18
00:01:06,935 --> 00:01:10,091
Voi gesticula cu mâna dreaptă,
și voi gesticula cu mâna stângă.

19
00:01:10,091 --> 00:01:11,803
Îmi voi potrivi ochelarii.

20
00:01:11,803 --> 00:01:13,951
Apoi o să vă pun tuturor o întrebare.

21
00:01:13,951 --> 00:01:17,502
Prin ridicare de mâini, câți ați mai fost
întrebați ceva vreodată?

22
00:01:17,502 --> 00:01:18,490
(Râsete)

23
00:01:18,490 --> 00:01:20,170
OK, grozav, văd câteva mâini.

24
00:01:20,170 --> 00:01:22,770
Repet, n-am nimic de spus.

25
00:01:23,260 --> 00:01:25,244
Acum voi reacționa și voi pretinde

26
00:01:25,244 --> 00:01:27,910

că vă spun o întâmplare personală.

27
00:01:27,910 --> 00:01:30,144
Ceva ca să risipesc încordarea.

28
00:01:30,144 --> 00:01:32,731
Ceva prin care să par simpatic.

29
00:01:32,731 --> 00:01:36,113
Ceva oarecum jenant.

30
00:01:38,257 --> 00:01:41,394
Iar voi veți scoate un „Aaa...”

31
00:01:41,394 --> 00:01:44,351
A mers. Chiar s-a întâmplat.

32
00:01:44,351 --> 00:01:45,336
(Râsete)

33
00:01:45,336 --> 00:01:47,518
Iar acum voi lărgi perspectiva.

34
00:01:47,518 --> 00:01:49,511
Voi gesticula.

35
00:01:50,131 --> 00:01:52,549
Am s-o dau pe intelectual.

36
00:01:52,549 --> 00:01:55,122
Am s-ajung la acest individ.

37
00:01:55,122 --> 00:01:59,796
Acum, ce-a făcut omul ăsta 
a fost important, sunt sigur.

38
00:01:59,796 --> 00:02:01,382
(Râsete)

39
00:02:01,382 --> 00:02:04,446
Dar eu personal,
n-am idee cine este.

40
00:02:04,446 --> 00:02:07,682
Simplu, am căutat pe Google
imagini pentru „om de știință”.

41
00:02:07,682 --> 00:02:08,617
(Râsete)

42
00:02:08,617 --> 00:02:11,734
Iar acum, aș dori să par 
că spun chestii importante,

43
00:02:11,734 --> 00:02:13,114
că aduc un argument,

44
00:02:13,114 --> 00:02:16,728
inspirându-vă să vă schimbați viața,
când în realitate,

45
00:02:16,728 --> 00:02:17,819
sunt doar

46
00:02:17,819 --> 00:02:19,020
eu...

47
00:02:19,020 --> 00:02:20,161
trăgând...

48
00:02:20,161 --> 00:02:21,149
de timp...

49
00:02:21,149 --> 00:02:23,973
Dacă nu mă credeți,
să ne uităm la cifre.

50
00:02:23,973 --> 00:02:26,908
Asta se întâmplă chiar acum.

51
00:02:26,908 --> 00:02:30,524
Numărul de prezentări pe care-l dau e 1.

52
00:02:30,524 --> 00:02:32,832
Date interesante împărtășite pân-acum

53
00:02:32,832 --> 00:02:34,925
în susnumita prezentare: 0.

54
00:02:34,925 --> 00:02:39,484
Înălțimea mea în țoli este 70,5.
Remarcați acel 0,5.

55
00:02:39,484 --> 00:02:41,178
2 x 6 = 12

56
00:02:41,178 --> 00:02:43,842
Și interesant,
6 x 2 fac tot 12.

57
00:02:43,842 --> 00:02:45,528
Asta-i mate.

58
00:02:46,748 --> 00:02:50,054
352 are trei cifre.

59
00:02:50,054 --> 00:02:55,262
1,2,3,4,5 și imediat după
avem 6,7,8,9,10.

60
00:02:56,455 --> 00:02:58,105
Ca umplutură,

61
00:02:58,105 --> 00:03:00,439
vă mai dau câteva numere,

62
00:03:00,439 --> 00:03:02,202
ăăă... 18.

63
00:03:02,202 --> 00:03:03,936
237,

64
00:03:03,941 --> 00:03:06,157
5601,

65
00:03:06,157 --> 00:03:08,837
2.6 milioane,

66
00:03:08,837 --> 00:03:10,038
4,

67
00:03:10,038 --> 00:03:11,204
4,

68
00:03:11,204 --> 00:03:14,094
24. Uluitor.

69
00:03:14,094 --> 00:03:15,064
(Râsete)

70
00:03:15,064 --> 00:03:17,593
Astea-s numere reale, toate.

71
00:03:17,593 --> 00:03:20,224
Și în continuare,
să ne uităm la niște grafice.

72
00:03:20,224 --> 00:03:23,236
Dacă priviți această diagramă,
veți vedea

73
00:03:23,236 --> 00:03:26,313
că majoritatea depășește 
cu mult minoritatea.

74
00:03:26,313 --> 00:03:29,604
Toată lumea vede? Tare, nu-i așa?

75
00:03:29,604 --> 00:03:31,828
Și să ne uităm la această figură cu bare,

76
00:03:31,828 --> 00:03:34,658
indică date la fel de irelevante.

77
00:03:34,658 --> 00:03:37,740
Fac asta pentru că vreau să las impresia

78
00:03:37,740 --> 00:03:39,280
că mi-am făcut tema.

79
00:03:39,280 --> 00:03:42,222
Dac-ați privi asta pe Youtube,
cu sunetul oprit,

80
00:03:42,222 --> 00:03:47,124
ați crede: „Ah, OK,
tipul ăsta știe ce vorbește.”

81
00:03:47,124 --> 00:03:48,927
Dar nu știu.

82
00:03:48,927 --> 00:03:51,609
Mă poticnesc. Mă panichez.
N-am nimic de spus.

83
00:03:51,609 --> 00:03:53,751
Sunt un adevărat impostor.

84
00:03:53,751 --> 00:03:55,326
Dar știți ceva?

85
00:03:55,326 --> 00:03:57,343
Mi s-a oferit să vorbesc la TED.

86
00:03:57,343 --> 00:03:59,922
Și la naiba dacă n-o s-o fac.

87
00:03:59,922 --> 00:04:01,532
(Râsete)

88
00:04:01,532 --> 00:04:03,233
Acum, dacă priviți în spatele meu,

89
00:04:03,233 --> 00:04:08,329
astea-s doar cuvinte, vag asociate
cu poze ce te pun pe gânduri.

90
00:04:08,329 --> 00:04:11,470
Voi arăta către ele
de parc-aș folosi cu folos

91
00:04:11,470 --> 00:04:13,223
atât timpul meu cât și al vostru.

92
00:04:13,223 --> 00:04:16,037
dar în realitate, jumătate din ele
n-am idee ce reprezintă.

93
00:04:16,037 --> 00:04:19,048
Iar pe măsură ce continui,
voi începe să spun baliverne.

94
00:04:19,048 --> 00:04:21,603
Ua-du-ua, gaba-gaba.

95
00:04:21,603 --> 00:04:24,377
Curcan, gură și-o gură.

96
00:04:24,377 --> 00:04:27,259
Chip, trip, câinele meu Skip.

97
00:04:27,259 --> 00:04:29,389
Rip it și dip it, Richard.

98
00:04:29,389 --> 00:04:31,189
Sunt un itty-bitty baby bopper.

99
00:04:31,189 --> 00:04:33,322
Și mi-e foame-n stomăcel.

100
00:04:33,322 --> 00:04:36,173
Brad Pitt, Uma Thurman.

101
00:04:36,173 --> 00:04:37,786
Nume, lucruri.

102
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
Vorbe, vorbe, și încă ceva lucruri.

103
00:04:39,845 --> 00:04:43,422
Vedeți? 
Pare că ar avea logică.

104
00:04:43,422 --> 00:04:44,996
Poate, poate,

105
00:04:44,996 --> 00:04:47,236
mă îndrept 
spre o concluzie satisfăcătoare.

106
00:04:47,236 --> 00:04:49,491
La urma urmei, 
gesticulez de parc-aș face-o.

107
00:04:49,491 --> 00:04:51,305
Mă plimb, măresc intensitatea,

108
00:04:51,305 --> 00:04:54,725
îmi dau jos ochelarii,
care, apropos, sunt rame goale.

109
00:04:54,725 --> 00:04:57,007
(Râsete)

110
00:04:59,139 --> 00:05:02,421
Îi port să par deștept.

111
00:05:02,421 --> 00:05:06,266
chiar dacă vederea mi-e perfectă.

112
00:05:07,462 --> 00:05:10,111
Și voi încetini puțin.

113
00:05:10,111 --> 00:05:13,025
Voi coborî tonul.

114
00:05:13,025 --> 00:05:18,618
Voi da impresia că ajung undeva.

115
00:05:20,740 --> 00:05:22,524
Și ce-ar fi dac-aș reuși?

116
00:05:22,524 --> 00:05:24,699
(Râsete)

117
00:05:24,702 --> 00:05:26,658
Uimitor? Nu-i așa? Ce poți să faci?

118
00:05:26,658 --> 00:05:29,408
Viața-i un roller coaster.

119
00:05:32,550 --> 00:05:35,617
Știți, dac-ar fi să rămâneți cu ceva,

120
00:05:35,617 --> 00:05:38,555
aș dori să reflectați
la ce-ați auzit la-nceput.

121
00:05:38,555 --> 00:05:42,489
Și-aș dori să reflectați
la ce auziți acum.

122
00:05:42,489 --> 00:05:44,412
Pentru că n-a fost nimic,

123
00:05:44,412 --> 00:05:47,425
și tot nu-i nimic. Reflectați.

124
00:05:47,425 --> 00:05:49,488
Sau nu, și-așa-i bine.

125
00:05:49,488 --> 00:05:52,447
Iar acum, am să-ncep să tac.

126
00:05:52,447 --> 00:05:53,601
Mulțumesc.

127
00:05:53,601 --> 00:05:55,400
(Aplauze)