1
00:00:19,514 --> 00:00:21,226
Ouviram aquilo?

2
00:00:21,762 --> 00:00:24,027
Não é nada.

3
00:00:24,736 --> 00:00:28,381
É o que eu, como orador
na conferência de hoje,

4
00:00:28,381 --> 00:00:29,816
tenho para vocês.

5
00:00:30,216 --> 00:00:32,460
Não tenho nada.

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,724
Nada.

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,819
Zero.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,277
Nada de nada.

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,407
Nada mesmo.

10
00:00:37,977 --> 00:00:40,360
Nada de inteligente. Nada de inspirador.

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,688
Nada de todo
sequer vagamente pesquisado.

12
00:00:43,688 --> 00:00:47,147
Não tenho absolutamente nada para dizer.

13
00:00:47,147 --> 00:00:52,178
E no entanto, através da minha maneira
de falar, vou fazer parecer que tenho.

14
00:00:53,238 --> 00:00:55,879
Tipo: o que estou a dizer é brilhante.

15
00:00:55,879 --> 00:01:01,769
E se calhar, só se calhar, vão pensar 
que terão aprendido alguma coisa.

16
00:01:02,789 --> 00:01:04,986
Vou começar com a abertura.

17
00:01:04,986 --> 00:01:06,935
Vou gesticular muito com as mãos.

18
00:01:06,935 --> 00:01:10,091
Vou fazer isto com a minha mão direita.
E isto com a esquerda.

19
00:01:10,091 --> 00:01:11,803
Vou ajustar os meus óculos.

20
00:01:11,803 --> 00:01:14,011
E depois, vou colocar-vos a todos
uma pergunta.

21
00:01:14,011 --> 00:01:17,149
Ponham a mão no ar se alguma vez
vos fizeram uma pergunta.

22
00:01:17,149 --> 00:01:18,490
(Risos)

23
00:01:18,490 --> 00:01:20,350
Ok, excelente, estou a ver
algumas mãos.

24
00:01:20,350 --> 00:01:22,264
E, de novo, não tenho nada aqui.

25
00:01:23,260 --> 00:01:24,764
Agora, vou reagir a isso

26
00:01:24,764 --> 00:01:27,910
e agir como se vos estivesse a contar
uma piada pessoal.

27
00:01:27,910 --> 00:01:30,144
Alguma coisa para aliviar a tensão.

28
00:01:30,144 --> 00:01:32,731
Alguma coisa para me tornar mais
estimado por vocês.

29
00:01:32,731 --> 00:01:35,768
Alguma coisa um pouco embaraçosa.

30
00:01:35,977 --> 00:01:38,114
(Risos)

31
00:01:38,505 --> 00:01:41,263
E vocês vão fazer o som "Oh!"
de admiração:

32
00:01:41,263 --> 00:01:42,401
(Oh!)

33
00:01:42,401 --> 00:01:44,167
É verdade. Aconteceu mesmo.

34
00:01:44,167 --> 00:01:45,336
(Risos)

35
00:01:45,336 --> 00:01:47,660
E agora, vou abordar uma questão
mais abrangente.

36
00:01:47,660 --> 00:01:49,511
Vou assinalar isso com a mão.

37
00:01:50,131 --> 00:01:52,549
Vou tornar a palestra intelectual.

38
00:01:52,549 --> 00:01:55,122
Vou trazer à baila este homem aqui.

39
00:01:55,122 --> 00:01:59,796
O que este homem fez
foi importante, tenho a certeza disso.

40
00:01:59,796 --> 00:02:01,382
(Risos)

41
00:02:01,382 --> 00:02:04,526
Mas eu, por acaso,
não faço ideia de quem ele seja.

42
00:02:04,526 --> 00:02:07,340
Apenas pesquisei no Google Imagens
a palavra "cientista".

43
00:02:07,340 --> 00:02:08,530
(Risos)

44
00:02:08,530 --> 00:02:11,734
E, agora, quero fazer parecer
que estou a chegar a algum lado,

45
00:02:11,734 --> 00:02:13,228
a construir um argumento,

46
00:02:13,228 --> 00:02:16,518
a inspirar-vos para mudarem a vossa vida,
quando, na realidade,

47
00:02:16,518 --> 00:02:18,706
isto sou eu, apenas...

48
00:02:18,706 --> 00:02:20,161
a ganhar...

49
00:02:20,161 --> 00:02:21,303
tempo...

50
00:02:21,303 --> 00:02:23,973
Se não me acreditam,
vamos olhar para os números.

51
00:02:23,973 --> 00:02:26,606
Isto é uma coisa verdadeira
que está a acontecer agora mesmo.

52
00:02:26,606 --> 00:02:27,730
(Risos)

53
00:02:27,730 --> 00:02:30,057
O número de palestras
que estou a fazer é uma.

54
00:02:30,057 --> 00:02:33,070
Factos interessantes comunicados
até agora na referida palestra,

55
00:02:33,070 --> 00:02:35,029
resumem-se a zero.

56
00:02:35,029 --> 00:02:39,484
A minha altura em polegadas é de 70,5.
Reparem no numeral decimal ali.

57
00:02:39,484 --> 00:02:41,178
2 x 6 é igual a 12.

58
00:02:41,178 --> 00:02:44,022
É bastante interessante
que 6 x 2 também seja igual a 12.

59
00:02:44,022 --> 00:02:45,752
É matemática.

60
00:02:45,752 --> 00:02:47,042
(Risos)

61
00:02:47,042 --> 00:02:50,054
352 é um número de três dígitos.

62
00:02:50,054 --> 00:02:54,414
1, 2, 3, 4, 5 e depois, quase logo
a seguir temos 6, 7, 8, 9, 10.

63
00:02:54,414 --> 00:02:55,554
(Risos)

64
00:02:56,754 --> 00:02:58,705
Agora, para encher mais uns chouriços,

65
00:02:58,705 --> 00:03:00,699
vou dar mais uns números a considerar.

66
00:03:00,699 --> 00:03:02,002
Ah... 18.

67
00:03:02,002 --> 00:03:03,936
237.

68
00:03:03,941 --> 00:03:06,385
5601.

69
00:03:06,385 --> 00:03:08,837
2,6 milhões.

70
00:03:08,837 --> 00:03:10,038
Quatro.

71
00:03:10,038 --> 00:03:11,423
Quatro.

72
00:03:11,423 --> 00:03:13,774
24. Assombroso!

73
00:03:13,774 --> 00:03:15,308
(Risos)

74
00:03:15,308 --> 00:03:17,643
Estes são números verdadeiros, todos eles.

75
00:03:17,953 --> 00:03:20,224
E, continuando,
vamos ver alguns gráficos.

76
00:03:20,224 --> 00:03:22,806
Se derem uma vista de olhos
a este gráfico de setores,

77
00:03:22,806 --> 00:03:26,313
o que vão ver é que a maioria
excede largamente a minoria.

78
00:03:26,313 --> 00:03:29,604
Toda a gente vê isso? É fixe, não é?

79
00:03:29,604 --> 00:03:31,608
E vamos ver este gráfico de barras,

80
00:03:31,608 --> 00:03:34,225
porque mostra dados 
igualmente irrelevantes.

81
00:03:34,225 --> 00:03:35,262
(Risos)

82
00:03:35,262 --> 00:03:37,570
Estou a fazer isto porque
queria fazer parecer

83
00:03:37,570 --> 00:03:39,527
que fiz o meu trabalho de casa.

84
00:03:39,527 --> 00:03:42,312
Se estivessem, digamos,
a ver isto no Youtube, sem som,

85
00:03:42,312 --> 00:03:44,877
poderiam pensar: "Ah, certo.

86
00:03:44,877 --> 00:03:46,949
"Este tipo sabe do que está a falar."

87
00:03:47,262 --> 00:03:48,927
Mas não sei.

88
00:03:48,927 --> 00:03:51,609
Estou bloqueado, em pânico.
Não tenho nada.

89
00:03:51,609 --> 00:03:53,751
Sou uma fraude total.

90
00:03:53,751 --> 00:03:55,221
Mas, sabem?

91
00:03:55,221 --> 00:03:57,463
Tenho a oportunidade 
de fazer uma palestra TED.

92
00:03:57,463 --> 00:03:59,988
E, diabos me levem, 
vou conseguir fazê-la até ao fim.

93
00:03:59,988 --> 00:04:01,579
(Risos)

94
00:04:01,703 --> 00:04:03,499
Se espreitarem por detrás de mim,

95
00:04:03,499 --> 00:04:08,329
estas são apenas palavras adicionadas
a fotos vagamente interessantes.

96
00:04:08,329 --> 00:04:09,660
Vou apontar para elas

97
00:04:09,660 --> 00:04:12,853
como se estivesse a fazer bom uso
tanto do meu tempo como do vosso,

98
00:04:12,853 --> 00:04:15,567
mas, na realidade, não sei
o que metade delas significam.

99
00:04:15,567 --> 00:04:19,048
E agora, como elas continuam,
vou falar de forma ininteligível.

100
00:04:19,048 --> 00:04:21,603
Bá bá ba li ba bu. Bá ba bali.

101
00:04:21,603 --> 00:04:24,377
Pico, pico, maçarico.

102
00:04:24,377 --> 00:04:27,259
Pinga a pipa, pia a pita.

103
00:04:27,259 --> 00:04:29,389
O pisco empisca a pisca, Richard.

104
00:04:29,389 --> 00:04:31,189
Sou pouco a pouco um bebé

105
00:04:31,189 --> 00:04:33,322
e tenho fome na minha barriguinha.

106
00:04:33,322 --> 00:04:36,173
Brad Pitt, Uma Thurman.

107
00:04:36,173 --> 00:04:37,786
Nomes, coisas.

108
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
Palavras, palavras e mais coisas.

109
00:04:39,845 --> 00:04:43,162
E veem? Parece que poderia fazer sentido,
não parece?

110
00:04:43,432 --> 00:04:44,836
Se calhar parece, se calhar.

111
00:04:44,836 --> 00:04:47,406
Estou a chegar a algum tipo
de conclusão satisfatória,

112
00:04:47,406 --> 00:04:50,331
quero dizer, estou a gesticular
como se estivesse a chegar lá.

113
00:04:50,331 --> 00:04:52,245
Estou a andar, a tornar-me mais intenso,

114
00:04:52,245 --> 00:04:54,765
tiro os óculos, que, a propósito,
são apenas hastes.

115
00:04:54,955 --> 00:04:57,007
(Risos)

116
00:04:59,229 --> 00:05:02,171
Usei-os para parecer inteligente,

117
00:05:02,171 --> 00:05:06,266
mesmo apesar de a minha visão
ser perfeita.

118
00:05:07,462 --> 00:05:10,111
E agora vou abrandar um pouco.

119
00:05:10,111 --> 00:05:11,948
Vou mudar o tom.

120
00:05:13,025 --> 00:05:18,246
Vou fazer parecer
que estou a preparar um clímax.

121
00:05:20,740 --> 00:05:22,524
E se estivesse?

122
00:05:22,524 --> 00:05:24,699
(Risos)

123
00:05:24,702 --> 00:05:26,753
Espantoso, não é?
O que podemos nós fazer?

124
00:05:26,753 --> 00:05:29,128
A vida é uma montanha-russa.

125
00:05:32,988 --> 00:05:35,845
Sabem, se há alguma coisa
que ganhariam com a minha palestra,

126
00:05:35,845 --> 00:05:38,435
gostaria que pensassem
no que ouviram no início,

127
00:05:38,435 --> 00:05:41,441
e queria que pensassem
no que ouvem agora.

128
00:05:42,489 --> 00:05:44,412
Porque era nada de nada

129
00:05:44,412 --> 00:05:46,514
e continua a ser nada, pensem nisso.

130
00:05:46,514 --> 00:05:47,796
(Risos)

131
00:05:47,796 --> 00:05:49,849
Ou não, tudo bem.

132
00:05:49,849 --> 00:05:52,217
E agora, vou parar de falar.

133
00:05:52,493 --> 00:05:53,839
Obrigado.

134
00:05:53,839 --> 00:05:55,400
(Aplausos)