WEBVTT

00:00:19.514 --> 00:00:21.226
Lo sentite?

00:00:21.762 --> 00:00:24.027
È il nulla.

00:00:24.736 --> 00:00:28.381
Che poi è quello che oggi io,
come oratore di questa conferenza,

00:00:28.381 --> 00:00:29.816
ho da offrire a tutti voi.

00:00:30.216 --> 00:00:32.460
Non ho nulla.

00:00:32.460 --> 00:00:33.724
Nada.

00:00:33.724 --> 00:00:34.819
Zero.

00:00:34.827 --> 00:00:36.277
Niente.

00:00:36.277 --> 00:00:37.407
Niente di niente.

00:00:37.977 --> 00:00:40.360
Niente di intelligente. 
Niente di motivazionale.

00:00:40.360 --> 00:00:43.688
Niente su cui abbia lontanamente
fatto delle ricerche.

00:00:43.688 --> 00:00:47.147
Non ho assulatamente nulla da dire
su alcunché.

00:00:47.147 --> 00:00:52.178
E tuttavia, grazie al mio modo di parlare
farò in modo che sembri il contrario.

00:00:53.238 --> 00:00:55.879
Come se ciò che dico fosse geniale.

00:00:55.879 --> 00:01:01.769
E forse, dico forse, vi sembrerà
di aver imparato qualcosa.

00:01:02.789 --> 00:01:04.986
Ora inizierò con l'introduzione.

00:01:04.986 --> 00:01:06.935
Farò molti gesti con le mani.

00:01:06.935 --> 00:01:10.091
Farò questo con la mano destra,
questo con la sinistra.

00:01:10.091 --> 00:01:11.803
Mi sistemerò gli occhiali.

00:01:11.803 --> 00:01:13.951
E poi farò a tutti voi una domanda.

00:01:13.951 --> 00:01:17.502
Alzate le mani se a qualcuno di voi
è stata mai fatta una domanda.

00:01:17.502 --> 00:01:18.490
(Risata)

00:01:18.490 --> 00:01:20.170
Ok, grande, vedo
delle mani alzate.

00:01:20.170 --> 00:01:22.150
E ripeto, non ho nulla.

00:01:23.260 --> 00:01:24.764
Ora, reagirò all'alzata di mani

00:01:24.764 --> 00:01:27.910
e farò come se stessi 
raccontandovi un aneddoto personale.

00:01:27.910 --> 00:01:30.144
Qualcosa per allentare la tensione.

00:01:30.144 --> 00:01:32.731
Qualcosa per farmi benvolere un pochino.

00:01:32.731 --> 00:01:36.113
Qualcosa di leggermente imbarazzante.

00:01:38.257 --> 00:01:41.394
E voialtri farete tutti "Oh"!

00:01:41.394 --> 00:01:44.351
È vero. È successo davvero.

00:01:44.351 --> 00:01:45.336
(Risate)

00:01:45.336 --> 00:01:47.518
E adesso ritornerò
a un punto più generale.

00:01:47.518 --> 00:01:49.511
Farò dei cenni.

00:01:50.131 --> 00:01:52.549
Renderò la cosa intellettuale.

00:01:52.549 --> 00:01:55.122
Farò riferimento a quest'uomo qui.

00:01:55.122 --> 00:01:59.796
Quest'uomo ha fatto qualcosa 
di importante, ne sono sicuro.

00:01:59.796 --> 00:02:01.382
(Risate)

00:02:01.382 --> 00:02:04.526
Ma per quello che mi riguarda, 
non ho idea di chi sia.

00:02:04.526 --> 00:02:07.502
Ho semplicemente cercato su Google 
la parola "scienziato".

00:02:07.502 --> 00:02:08.407
(Risate)

00:02:08.407 --> 00:02:11.734
E ora vorrei che sembrasse
che sto dicendo qualcosa di importante,

00:02:11.734 --> 00:02:13.114
che sto costruendo
un ragionamento,

00:02:13.114 --> 00:02:16.518
ispirandovi a cambiare la vostra vita,
mentre in realtà,

00:02:16.518 --> 00:02:17.629
si tratta solo

00:02:17.629 --> 00:02:19.020
di me...

00:02:19.020 --> 00:02:20.161
che prendo...

00:02:20.161 --> 00:02:20.999
tempo...

00:02:20.999 --> 00:02:23.973
Ora, se non mi credete,
diamo un'occhiata alle cifre.

00:02:23.973 --> 00:02:26.908
Questa è una cosa vera
che sta avvenendo proprio ora.

00:02:26.908 --> 00:02:30.696
Il numero di conferenze 
che sto tenendo è uno

00:02:30.696 --> 00:02:32.832
Fatti interessanti dispensati
finora nella suddetta conferenza,


00:02:32.832 --> 00:02:34.925
beh, sono zero.

00:02:34.925 --> 00:02:39.484
La mia altezza in pollici è 70,5.
Notate il ,5.

00:02:39.484 --> 00:02:41.178
2x6 fa 12.

00:02:41.178 --> 00:02:43.842
Ed è interessante notare che
anche 6x2 fa 12.

00:02:43.842 --> 00:02:45.528
Questa è matematica.

00:02:46.748 --> 00:02:50.054
352 è un numero di tre cifre.

00:02:50.054 --> 00:02:55.262
1, 2, 3, 4, 5 e quasi subito
seguono 6, 7, 8, 9, 10.

00:02:56.455 --> 00:02:57.855
E ora, come riempitivo,

00:02:57.855 --> 00:03:00.439
vi darò ancora un paio di numeri
su cui riflettere.

00:03:00.439 --> 00:03:02.202
Ehm... 18.

00:03:02.202 --> 00:03:03.936
237.

00:03:03.941 --> 00:03:06.157
5.601.

00:03:06.157 --> 00:03:08.837
2,6 milioni.

00:03:08.837 --> 00:03:10.038
Quattro.

00:03:10.038 --> 00:03:11.204
Quattro.

00:03:11.204 --> 00:03:14.094
24. Sconcertante!

00:03:14.094 --> 00:03:15.064
(Risate)

00:03:15.064 --> 00:03:17.593
Questi sono numeri reali,
tutti quanti,

00:03:17.593 --> 00:03:20.224
E per continuare, diamo un'occhiata
a qualche grafico.

00:03:20.224 --> 00:03:23.236
Se guardate questo grafico a torta
ciò che noterete

00:03:23.236 --> 00:03:26.313
è che la maggioranza supera
di gran lunga la minoranza.

00:03:26.313 --> 00:03:29.604
Lo vedete tutti? Forte, no?

00:03:29.604 --> 00:03:31.608
Ora diamo un'occhiata
a questo grafico,

00:03:31.608 --> 00:03:34.248
che allo stesso modo
mostra dati irrilevanti.

00:03:34.248 --> 00:03:37.570
Lo sto facendo perché mi piace
che crediate

00:03:37.570 --> 00:03:39.280
che io sia venuto preparato.

00:03:39.280 --> 00:03:42.222
Se, per dire, guardaste questo
video su YouTube senza l'audio,

00:03:42.222 --> 00:03:47.124
potreste pensare: "Ah, bene.
Questo tizio sa quello che dice".

00:03:47.124 --> 00:03:48.927
Ma non è così.

00:03:48.927 --> 00:03:51.609
Sto annaspando, sono nel panico.
Non ho niente.

00:03:51.609 --> 00:03:53.751
Sono una bufala totale.

00:03:53.751 --> 00:03:55.326
Ma sapete una cosa?

00:03:55.326 --> 00:03:57.083
Mi hanno offerto di partecipare
a una conferenza di TED.

00:03:57.083 --> 00:03:59.722
E, dannazione, la porterò a termine.

00:03:59.722 --> 00:04:01.532
(Risate)

00:04:01.532 --> 00:04:03.233
Ora, se guardate dietro di me,

00:04:03.233 --> 00:04:08.329
vedrete parole associate a immagini
qualunque, vagamente stimolanti.

00:04:08.329 --> 00:04:09.780
Le indicherò

00:04:09.780 --> 00:04:12.443
come se stessi usando proficuamente
il mio e il vostro tempo.

00:04:12.443 --> 00:04:15.567
Ma in realtà non so cosa significhino
la metà di esse.

00:04:15.567 --> 00:04:19.048
E ora, mentre vanno avanti,
inizierò a dire parole a caso.

00:04:19.048 --> 00:04:21.603
Wagga wah, gabba gabba.

00:04:21.603 --> 00:04:24.377
Tacchino, bocca e una bocca.

00:04:24.377 --> 00:04:27.259
Patatina, viaggio, il mio cane Skip,

00:04:27.259 --> 00:04:29.389
Strappalo e immergilo, Richard.

00:04:29.389 --> 00:04:31.189
Sono un bopper piccino picciò.

00:04:31.189 --> 00:04:33.322
Ho fame al pancino.

00:04:33.322 --> 00:04:36.173
Brad Pitt, Uma Thurman.

00:04:36.173 --> 00:04:37.786
Nomi, cose.

00:04:37.786 --> 00:04:39.845
Parole, parole e ancora cose.

00:04:39.845 --> 00:04:43.552
Vedete? Sembra quasi che abbia senso,
non è vero?

00:04:43.552 --> 00:04:44.836
Sembra quasi, dico sembra,

00:04:44.836 --> 00:04:47.236
che stia per arrivare a una specie
di conclusione soddisfacente,

00:04:47.236 --> 00:04:49.491
voglio dire, gesticolo
come se lo fossi.

00:04:49.491 --> 00:04:51.305
Cammino su e giù,
aumento l'intensità,

00:04:51.305 --> 00:04:54.285
mi tolgo gli occhiali,
che peraltro non hanno le lenti.

00:04:54.285 --> 00:04:57.007
(Risate).

00:04:59.229 --> 00:05:02.171
Li ho indossati
per sembrare intelligente,

00:05:02.171 --> 00:05:06.266
sebbene la mia vista sia perfetta.

00:05:07.462 --> 00:05:10.111
E adesso rallenterò un po'.

00:05:10.111 --> 00:05:13.025
Cambierò tono.

00:05:13.025 --> 00:05:18.618
Farò credere che sto per arrivare
a un concetto importante.

00:05:20.740 --> 00:05:22.524
E se davvero lo fossi?

00:05:22.524 --> 00:05:24.699
(Risate)

00:05:24.702 --> 00:05:26.658
Incredibile, no? Cosa possiamo fare?

00:05:26.658 --> 00:05:29.128
La vita è come le montagne russe.

00:05:32.550 --> 00:05:35.617
La cosa che spero possiate 
portare con voi dal mio discorso

00:05:35.617 --> 00:05:38.435
è che vorrei che pensaste a ciò
che avete sentito all'inizio,

00:05:38.435 --> 00:05:42.489
e vorrei che pensaste a ciò
che sentite adesso.

00:05:42.489 --> 00:05:44.412
Perché era niente

00:05:44.412 --> 00:05:47.425
ed è ancora niente, pensateci.

00:05:47.425 --> 00:05:49.488
Oppure non fatelo, 
va bene lo stesso.

00:05:49.488 --> 00:05:52.217
E adesso smetterò di parlare.

00:05:52.217 --> 00:05:53.601
Grazie.

00:05:53.601 --> 00:05:55.400
(Applausi)