1
00:00:19,324 --> 00:00:21,226
שומעים את זה?

2
00:00:21,762 --> 00:00:24,027
זה שום דבר.

3
00:00:24,626 --> 00:00:28,381
וזה מה שיש לי,
כמרצה בכנס של היום,

4
00:00:28,381 --> 00:00:29,816
עבור כולכם.

5
00:00:30,216 --> 00:00:32,460
אין לי כלום.

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,724
שום דבר.

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,819
אפס.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,277
אפס מאופס.

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,407
לא כלום.

10
00:00:37,807 --> 00:00:40,360
שום דבר חכם.
שום דבר מעורר השראה.

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,688
כלום, אפילו לא משהו
שמתקרב למחקר.

12
00:00:43,688 --> 00:00:47,147
אין לי ממש שום דבר לומר,

13
00:00:47,147 --> 00:00:52,178
אבל באמצעות אופן הדיבור שלי,
אעשה כאילו יש לי.

14
00:00:53,128 --> 00:00:55,759
כאילו מה שיש לי לומר
הוא מבריק.

15
00:00:55,759 --> 00:01:01,769
ואולי, אולי תרגישו
כאילו למדתם משהו.

16
00:01:02,789 --> 00:01:04,986
אתחיל מהפתיחה.

17
00:01:04,986 --> 00:01:06,935
אעשה המון תנועות ידיים.

18
00:01:06,935 --> 00:01:09,981
אעשה כך ביד ימין
ואעשה כך ביד שמאל.

19
00:01:09,981 --> 00:01:11,803
אסדר את המשקפיים.

20
00:01:11,803 --> 00:01:13,771
ואז אציג לכולכם שאלה.

21
00:01:13,771 --> 00:01:17,232
בהרמת ידיים, כמה מכם
נשאלו עד כה שאלה?

22
00:01:17,232 --> 00:01:18,490
[צחוק]

23
00:01:18,490 --> 00:01:19,760
מעולה. אני רואה כמה ידיים.

24
00:01:19,760 --> 00:01:22,150
וגם על זה אין לי מה לומר.

25
00:01:23,150 --> 00:01:24,764
כעת אגיב לכך

26
00:01:24,764 --> 00:01:27,910
ואעשה כאילו יש לי
סיפור אישי.

27
00:01:27,910 --> 00:01:30,144
משהו כדי להקל על המתח.

28
00:01:30,144 --> 00:01:32,641
משהו שיגרום לכם
לחבב אותי מעט.

29
00:01:32,641 --> 00:01:36,113
משהו קצת מביך.

30
00:01:38,257 --> 00:01:40,288
וכולכם תשמיעו "אוי!"

31
00:01:40,288 --> 00:01:41,489
קהל: אוי!

32
00:01:41,489 --> 00:01:43,911
זה נכון.
זה קרה באמת.

33
00:01:43,911 --> 00:01:45,336
[צחוק]

34
00:01:45,336 --> 00:01:47,518
וכעת אציג את זה
בראייה רחבה יותר.

35
00:01:47,518 --> 00:01:49,511
כעת אהיה רציני.

36
00:01:50,131 --> 00:01:52,549
אני אגרום לדברים
להישמע אינטלקטואליים.

37
00:01:52,549 --> 00:01:55,122
אתייחס עם זה לאיש הזה, כאן.

38
00:01:55,122 --> 00:01:59,656
מה שהאיש הזה עשה
היה חשוב, אין לי ספק.

39
00:01:59,656 --> 00:02:01,382
[צחוק]

40
00:02:01,382 --> 00:02:04,526
אבל כשלעצמי, אין לי מושג מיהו.
[צחוק]

41
00:02:04,526 --> 00:02:07,242
פשוט חיפשתי ב"גוגל" תמונה,
בעזרת המילה "מדען".

42
00:02:07,242 --> 00:02:08,327
[צחוק]

43
00:02:08,327 --> 00:02:11,574
וכעת אני מנסה להראות
כאילו אני מציין נקודות

44
00:02:11,574 --> 00:02:13,114
כדי לבסס טיעון,

45
00:02:13,114 --> 00:02:16,328
שישפיע עליכם לשנות את חייכם,
בעוד שבמציאות

46
00:02:16,328 --> 00:02:17,749
אני רק...

47
00:02:18,670 --> 00:02:19,911
מרוויח...

48
00:02:20,161 --> 00:02:20,999
זמן...

49
00:02:20,999 --> 00:02:23,793
ואם אינכם מאמינים לי,
הבה נתבונן במספרים.

50
00:02:23,793 --> 00:02:25,906
זה משהו אמיתי
שקורה ממש עכשיו.

51
00:02:25,906 --> 00:02:26,959
[צחוק]

52
00:02:26,959 --> 00:02:28,976
מספר ההרצאות שאני נושא
הוא אחד.

53
00:02:28,976 --> 00:02:30,513
[צחוק]

54
00:02:30,513 --> 00:02:32,892
מספר העובדות המעניינות עד כה,
בהרצאה מסוימת זו,

55
00:02:32,892 --> 00:02:34,925
ובכן,
מספרן יהיה אפס.

56
00:02:34,925 --> 00:02:39,484
הגובה שלי באינצ'ים הוא 70.5.
שימו לב ל-0.5.

57
00:02:39,484 --> 00:02:41,048
2 כפול 6 שווים 12.

58
00:02:41,048 --> 00:02:43,842
ומעניין שגם 6 כפול 2 שווים 12.

59
00:02:43,842 --> 00:02:45,272
ככה זה במתמטיקה.

60
00:02:45,272 --> 00:02:46,822
[צחוק]

61
00:02:46,822 --> 00:02:50,054
352 הוא מספר תלת-ספרתי

62
00:02:50,054 --> 00:02:54,134
1,2,3,4,5 וכמעט מיד אחריהם
יש לנו 6,7,8,9,10.

63
00:02:54,134 --> 00:02:55,804
[צחוק]

64
00:02:55,804 --> 00:02:57,855
כדי למלא כאן בעוד משהו,

65
00:02:57,855 --> 00:03:00,299
אתן לכם עוד כמה מספרים
כחומר למחשבה.

66
00:03:00,299 --> 00:03:02,102
אה... 18.

67
00:03:02,102 --> 00:03:03,761
237.

68
00:03:03,761 --> 00:03:06,157
5,601.

69
00:03:06,157 --> 00:03:08,657
2.6 מיליון!

70
00:03:08,837 --> 00:03:10,038
ארבע.

71
00:03:10,038 --> 00:03:11,204
ארבע.

72
00:03:11,204 --> 00:03:13,604
24. מזעזע!

73
00:03:13,924 --> 00:03:15,064
[צחוק]

74
00:03:15,064 --> 00:03:17,593
אלה הם מספרים אמיתיים.
כולם.

75
00:03:18,053 --> 00:03:20,224
ובהמשך לכך,
הבה נתבונן בכמה גרפים.

76
00:03:20,224 --> 00:03:22,466
אם תסתכלו בתרשים העוגה הזה,
אתם תראו,

77
00:03:22,466 --> 00:03:26,313
שהרוב עולה בהרבה על המיעוט.
[צחוק]

78
00:03:26,313 --> 00:03:29,604
כולם רואים את זה?
מעניין, לא?

79
00:03:29,604 --> 00:03:31,248
הבה נתבונן בגרף העמודות הזה,

80
00:03:31,248 --> 00:03:34,248
כי הוא מציג מידע
לא-רלוונטי דומה.

81
00:03:35,298 --> 00:03:37,570
אני עושה את זה
כי אני רוצה שייראה

82
00:03:37,570 --> 00:03:39,280
כאילו התכוננתי להרצאה.

83
00:03:39,280 --> 00:03:42,222
אילו הייתם, נניח, צופים בזה
ב"יו-טיוב" במצב מושתק,

84
00:03:42,222 --> 00:03:44,617
הייתם חושבים: "אה. ואללה.

85
00:03:44,617 --> 00:03:46,862
"הבחור הזה יודע
על מה הוא מדבר."

86
00:03:46,862 --> 00:03:48,927
אבל אני לא.

87
00:03:48,927 --> 00:03:51,609
אני מפרפר, אני מבוהל,
אין לי כלום.

88
00:03:51,609 --> 00:03:53,751
אני כולי זיוף מוחלט.

89
00:03:53,751 --> 00:03:55,326
אבל אתם יודעים מה?

90
00:03:55,326 --> 00:03:57,083
הציעו לי לשאת הרצאה ב-TED.

91
00:03:57,083 --> 00:03:59,722
ולעזאזל, זה מה שאעשה.

92
00:03:59,722 --> 00:04:01,532
[צחוק]

93
00:04:01,532 --> 00:04:03,133
אם תסתכלו מאחורי,

94
00:04:03,133 --> 00:04:08,329
אלה סתם מלים עם תמונות-מאגר
מעוררות-מחשבה במעורפל.

95
00:04:08,329 --> 00:04:09,560
אני אצביע עליהן

96
00:04:09,560 --> 00:04:12,443
כאילו אני מנצל היטב את זמני
וגם את זמנכם.

97
00:04:12,443 --> 00:04:15,567
אבל למען האמת,
אין לי מושג מה פירוש חצי מהן.

98
00:04:15,567 --> 00:04:19,048
וכעת, בעוד זה ממשיך להיות מוקרן,
אתחיל לדבר ג'יבריש.

99
00:04:19,048 --> 00:04:21,603
וואגה וואה, גאבה גאבה.

100
00:04:21,603 --> 00:04:24,377
תרנגול הודו, פה ופה.

101
00:04:24,377 --> 00:04:27,259
נומי קומי
כלבי, חומי.

102
00:04:27,259 --> 00:04:29,389
קרע ותקע, ריצ'רד.

103
00:04:29,389 --> 00:04:31,189
אני נגן תינוקות קטן-קטנטן.

104
00:04:31,189 --> 00:04:33,322
ואני רעב בבטן.

105
00:04:33,322 --> 00:04:36,173
בראד פיט, אומה תורמן.

106
00:04:36,173 --> 00:04:37,786
שמות, דברים.

107
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
מלים, מלים ועוד דברים.

108
00:04:39,845 --> 00:04:43,402
רואים? ההרגשה היא
שזה אולי הגיוני, נכון?

109
00:04:43,402 --> 00:04:44,696
כאילו שאולי, אולי,

110
00:04:44,696 --> 00:04:47,236
אני מתקדם לקראת איזה
סיום משביע-רצון,

111
00:04:47,236 --> 00:04:49,491
אני הרי עושה מחוות
כאילו שזה כך.

112
00:04:49,491 --> 00:04:51,305
אני מגביר קצב,
אני מעלה את המתח,

113
00:04:51,305 --> 00:04:54,285
אני מסיר משקפיים, ודרך אגב,
זו רק מסגרת.

114
00:04:54,285 --> 00:04:57,007
[צחוק]

115
00:04:59,229 --> 00:05:02,171
הרכבתי אותן כדי להיראות חכם,

116
00:05:02,171 --> 00:05:05,597
אפילו שהראייה שלי מושלמת.

117
00:05:05,597 --> 00:05:07,463
[צחוק]

118
00:05:07,463 --> 00:05:10,111
וכעת אתחיל להאיט מעט,

119
00:05:10,111 --> 00:05:13,025
אשנה את נימת הדיבור.

120
00:05:13,025 --> 00:05:18,618
אעשה כאילו אני בונה
איזה שיא.

121
00:05:20,740 --> 00:05:22,524
ומה אם כן?

122
00:05:22,524 --> 00:05:24,699
[צחוק]

123
00:05:24,702 --> 00:05:26,658
מדהים, לא?
מה אפשר לעשות.

124
00:05:26,658 --> 00:05:29,644
החיים הם רכבת הרים.

125
00:05:30,264 --> 00:05:32,630
[צחוק]

126
00:05:32,630 --> 00:05:35,617
אם תקחו איתכם מהרצאתי
ולו גם דבר אחד,

127
00:05:35,617 --> 00:05:38,435
אני רוצה שתחשבו
על מה ששמעתם בהתחלה,

128
00:05:38,435 --> 00:05:41,829
ואני רוצה שתחשבו
על מה שאתם שומעים עכשיו.

129
00:05:42,489 --> 00:05:44,412
כי אז
זה היה לא-כלום.

130
00:05:44,412 --> 00:05:46,504
וזה עדיין שום דבר.
חישבו על זה.

131
00:05:46,504 --> 00:05:47,346
[צחוק]

132
00:05:47,346 --> 00:05:49,338
או שלא. גם זה בסדר.

133
00:05:49,338 --> 00:05:52,217
וכעת אפסיק לדבר.

134
00:05:52,217 --> 00:05:53,341
תודה לכם.

135
00:05:53,341 --> 00:05:55,640
[מחיאות כפיים]