WEBVTT

00:00:02.162 --> 00:00:14.930
Sigvart Dagsland: Kedves Alexander. Nagyon kedves és jó, hogy megismerhettelek.
Természetesen tudtam, hogy elképesztően jó hegedűs, zeneszerző és előadó vagy.


00:00:14.930 --> 00:00:30.344
A lányaimnak meg is van a lemezed. Hallgattuk a kocsiban
és felfigyeltem egy dalra, ami nagyon megáváltoztatta
azt a képet, ami bennem élt rólad. És ez a dal a lovakról szól. 13 lóról.

00:00:32.030 --> 00:00:37.329
Alexander: Azt választottad??
S: Azt hiszem, hogy az a dal hihetetlenül jó.

00:00:37.625 --> 00:00:54.675
♪ ... 7 horses struggling in the sea | waiting for someone to find them
They don't look back 'cause | what's the point of that... ♪


00:00:55.882 --> 00:01:07.795
A: Ez egy vers volt, amit anyukám olvasott nekem, amikor kicsi voltam,
és nagy hatással volt rám. Mindig felidézem magamban, amikor épp ott tartok, hogy feladom.

00:01:07.796 --> 00:01:18.854
Akkor azokra a lovakra gondolok, akik úsznak az óceánban és nincs esélyük
a túlélésre, de csak úsznak és úsznak. És a remény hal meg utoljára.

00:01:24.206 --> 00:01:36.158
S: Erre a dalra nagyon vártam. Úgy gondolom, fontos, hogy az emberek
megismerjék, mert Alexandert egy új oldaláról mutatja be, ami nagyon jól áll neki.

00:01:36.158 --> 00:01:41.391
13 hestar svømme langt te havs,
13 ló úszik a tengerben

00:01:41.391 --> 00:01:47.572
og vente på at hjelpen komme.
Arra várnak, hogy valaki segítsen rajtuk


00:01:48.372 --> 00:01:53.731
Skibet sank nå e di heilt forlatt 
A hajó elsüllyedt és most egyedül vannak

00:01:53.731 --> 00:01:59.243
og dagen ubønnhørlig omme.
És a nap könyörtelenül véget ér

00:02:00.212 --> 00:02:06.418
De berga seg alle mann ombord 
Ők megmentették magukat, az összes ember a fedélzeten,

00:02:06.418 --> 00:02:12.880
før skibet satte kursen mot bunn.
Mielőtt a hajó elindult a tengerfenék felé

00:02:12.880 --> 00:02:18.825
Må stå å se ein kamp på liv og død,
Állva kell maradni, szembenézni az élet-halál harccal,

00:02:18.825 --> 00:02:23.431
ein søgen itte faste grunn.
És szilárd talajt keresni

00:02:26.646 --> 00:02:31.686
8 hestar svømme langt te havs 
8 ló úszik messze kinn a tengeren,

00:02:31.686 --> 00:02:38.146
og vett'kje at det e forgjeves.
Nem tudják, hogy hiába teszik

00:02:38.146 --> 00:02:44.236
De holde på så lenge der e liv, 
Küzdenek egészen addig, amíg életben vannak

00:02:44.236 --> 00:02:50.944
ein gang så sterk og rå, men plutselig så små.
egyszerre erősen és nyersen, de hirtelen olyan kicsiként.

00:02:51.605 --> 00:02:57.114
Någen av de sakke akterut
Néhányan messze lemaradnak

00:02:57.114 --> 00:03:03.055
og slukes opp av mørke og av hav,
elnyeli őket a sötétség és a tenger

00:03:03.839 --> 00:03:09.918
Men ka gjørr det, ein time fra og te, 
De mit számít, hogy egy órával több vagy kevesebb

00:03:09.918 --> 00:03:15.813
når alle svømme mot sin egen grav.
ha mind a saját sírjuk felé úsznak.

00:03:16.751 --> 00:03:22.278
4 hestar svømme langt te havs
4 ló úszik messze kinn a tengeren

00:03:22.278 --> 00:03:28.559
og kjenne løbet snart e øve.
érzik, hogy a verseny hamarosan véget ér.

00:03:28.559 --> 00:03:34.780
De lengte itte kvile, ros og fred,
Pihenni vágynak, dicséretre és békére,

00:03:34.780 --> 00:03:41.114
og et evig liv i gress og kløver.
És örök életre fűben és lóherében

00:03:41.114 --> 00:03:47.337
Et rob om hjelp men det hjelpe ingenting,
Egy segélykiáltás, ami semmit nem segít már

00:03:47.337 --> 00:03:53.440
di svømme uten mål, de svømme rundt i ring.
Cél nélkül úsznak, körbe-körbe

00:03:53.440 --> 00:03:59.389
De føres nå mot land av ein barmhjertig strøm,
A part felé tartanak, hátha egy áramlat megkönyörül rajtuk

00:03:59.389 --> 00:04:10.858
nå rege de mot land, men bare i ein drøm.
A part felé haladnak, de csak álmukban

00:04:34.422 --> 00:04:40.652
En enslig hest stige opp mot land,
Az egyik ló elsőként tart a part felé

00:04:40.652 --> 00:04:46.975
en siste rest av krefter brukte han
Az utolsó erejét használva

00:04:46.975 --> 00:04:53.375
te å sleba seg møysommelig avsted, 
Kínkeservesen vonszolja magát előre

00:04:53.375 --> 00:05:00.945
mot ein kløvereng av kvile, ros og fred.
Egy lóherés rét felé, ahol pihenésre, dicséretre és békére lel

00:05:03.698 --> 00:05:09.670
Någen hestar svømme langt te havs 
Néhány ló úszik messze kinn a tengeren

00:05:09.670 --> 00:05:16.174
og tenke sånn ska livet leves:
Arra gondolnak, hogy így kellene élni:


00:05:16.174 --> 00:05:22.679
enten sterk og rå eller bittesmå 
Vagy erősen és nyersen vagy csak nagyon kicsiként

00:05:22.679 --> 00:05:30.847
og kem vet ka som e forgjeves.
És ki tudja, melyik lesz hiábavaló.

00:05:54.141 --> 00:05:57.700
A: Ez annyira gyönyörű.
S: Ez egy nagyon szép dal.

00:05:57.701 --> 00:06:00.188
A: Nagyon-nagyon köszönöm.
S: Szívesen.

00:06:00.189 --> 00:06:05.993
Elg: Ez megható volt.
Simone: Ez erős volt.
A: Olyan jó szöveget írtál.

00:06:05.993 --> 00:06:18.802
Nem könnyen hatódom meg. Egy páncélt növesztettem magam köré
az életem során azért, hogy ne bánthassanak, ne érjenek el se jó, se rossz dolgokkal.

00:06:18.802 --> 00:06:25.682
Emlékszem, akkor írtam ezt a dalt, amikor
még vakon bíztam az emberekben.

00:06:26.141 --> 00:06:34.607
Bármilyen szemétséget találtak is meg, sok jót adtam cserébe, 
és mindenkiről a legjobbat feltételeztem.

00:06:34.607 --> 00:06:41.829
Amikor meghallottam ezt a dalt....
... azok az idők jutottak eszembe.

00:06:42.633 --> 00:06:50.648
A: Tudod...ez nagyon-nagyon megérintett. 
Most rögtön az oltárhoz kísérhetnél..

00:06:52.436 --> 00:06:56.436
S: Esetleg megfontolom. Karoline (a felesége) Kapcsold ki a TV-t!