1
00:00:07,440 --> 00:00:12,560
[トーマス・ヒルシュホーン：グラムシ・モニュメント]

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440
[ Forest Houses, Bronx, New York ]

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,620
[ グラムシ・モニュメント（2013）]

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
[グラムシ・モニュメント　オープニング]

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,420
ちょっと、ごめん。

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,530
みなさん、この人です。

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,620
この人が、エリックと一緒に全てを持ってきてくれた人です。

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,220
[YASMIL RAYMOND] トーマスは「あればあるほどいい」って信じてる。

9
00:00:49,230 --> 00:00:54,649
ミース・ファン・デル・ローエの"Less is more"の語呂合わせね。

10
00:00:54,649 --> 00:00:59,059
この「あればあるほどいい」っていうトーマスの哲学には

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
常時、とにかくたくさんのアクティビティがあるということ

12
00:01:03,499 --> 00:01:05,840
何が起きてるのかわからなくなるほどね。

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
トーマスがこのコミュニティにしてくれていることは…

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
いや、僕は…

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,330
僕はこのコミュニティのために何かをしてるんじゃないよ

16
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
僕がしてるのは、アートのために望んでいること…

17
00:01:16,470 --> 00:01:17,440
OK

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
そしてアートを理解すること

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
それが僕の...僕の目的なんだ

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,100
[LEX BROWN]トーマスがいつもいうのは

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
僕は人々を助けるためにきたんじゃない

22
00:01:26,370 --> 00:01:30,890
僕がここにきたのは、Forest Housesとここに住む人に

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,750
この作品を作るのを手伝ってほしいからだって

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
そしてそこには本当に大きな違いがある

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
このふたつにはものすごく大きな違いがある

26
00:01:46,260 --> 00:01:52,420
[FREDDY VELEZ] グラムシが獄中書いたこのメモをスペイン語にしてって

27
00:01:52,430 --> 00:01:54,340
トーマスに頼まれたんだけど、すごくよかった

28
00:01:54,340 --> 00:01:58,120
定年を迎えるはずだったんだけど

29
00:01:58,120 --> 00:02:01,046
彼の作品のためにまた仕事始めて

30
00:02:01,046 --> 00:02:04,170
それで今日ここにいるってわけさ

31
00:02:04,170 --> 00:02:05,170
２ヶ月後の今も毎日

32
00:02:05,170 --> 00:02:07,190
楽しくて、いい感じだよ

33
00:02:11,420 --> 00:02:14,620
[JANET BETHEA]　ここの半数の男性スタッフより、私の方がつよいわよ

34
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
あの建物たてたり

35
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
あそこの下にある台車も、あの床のところにある

36
00:02:19,610 --> 00:02:21,920
みんなと一緒に全部やったの

37
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
屋根以外はね

38
00:02:24,120 --> 00:02:25,960
高い所は苦手なの（笑）

39
00:02:36,660 --> 00:02:37,900
僕の名前は「スタン」

40
00:02:37,900 --> 00:02:38,820
「スタン？」

41
00:02:38,820 --> 00:02:39,700
そう、「スタン」

42
00:02:39,700 --> 00:02:40,429
あ、あなたのサイン、見たわ

43
00:02:40,429 --> 00:02:41,029
そうそう

44
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
僕は愛のために仕事をするんだ

45
00:02:43,500 --> 00:02:44,230
わかるわ

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
お金のためじゃない

47
00:02:45,640 --> 00:02:46,500
お金じゃない…

48
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
お金じゃないんだ

49
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
僕が作るものはね、心がこもってるんだ

50
00:02:50,139 --> 00:02:52,069
心を込めて作ったことが一度でもあれば

51
00:02:52,069 --> 00:02:53,020
お金は後からついてくるってわかる

52
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
だからこのモニュメントに参加したんだ

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,240
アートみたいだから

54
00:02:58,240 --> 00:02:59,300
食べ物ってアートみたいだろう

55
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
料理っていうのは

56
00:03:00,580 --> 00:03:02,760
何もないところから作る

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
おいしそうに作ると

58
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
美味しいかどうか

59
00:03:06,100 --> 00:03:07,480
食べてみようって思うでしょう

60
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
[インタビュー]どんなプロジェクトかと聞かれた時、なんと答えるんですか？

61
00:03:16,450 --> 00:03:19,324
[DANNION JORDAN] パンフレットのところにつれていく

62
00:03:19,324 --> 00:03:21,697
[JANET BETHEA] 何かのモニュメントって答えるかな

63
00:03:21,697 --> 00:03:25,080
[FREDDY VELEZ] 芸術と勉強のためのポジティブな場所

64
00:03:25,080 --> 00:03:26,857
[DANNION JORDAN]スムージーのバーがある

65
00:03:26,857 --> 00:03:29,030
[JANET BETHEA] 図書館にいって、本も読める

66
00:03:29,030 --> 00:03:31,770
[DANNION JORDAN] WiFiもある

67
00:03:31,770 --> 00:03:33,280
[ERIK FARMER] 大体、モニュメントっていうのは、こう

68
00:03:33,280 --> 00:03:35,050
固定されたもの。動かないでしょう。

69
00:03:35,050 --> 00:03:37,920
これは一時的なモニュメントで、僕は今までに全く聞いたことがないようなもの

70
00:03:37,920 --> 00:03:40,470
だけど、トーマスが何がしたいか説明してくれて

71
00:03:40,470 --> 00:03:44,760
ここの住人に仕事をしてもらったり、

72
00:03:44,760 --> 00:03:47,030
子供たちのアート教室を開いたりして

73
00:03:47,030 --> 00:03:49,590
このモニュメントと一つになってほしいとね

74
00:03:52,950 --> 00:03:56,730
[DANNION JORDAN]トーマスは誰にも介入してほしくなかったんだ

75
00:03:56,730 --> 00:03:59,200
雨も、Dia (Dia Foundation) も

76
00:04:00,510 --> 00:04:03,240
NYCHA (New York City Housing Authority)も

77
00:04:03,240 --> 00:04:04,110
何もね

78
00:04:04,110 --> 00:04:06,250
介入さえしなければ、大丈夫

79
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
[インタビュー]じゃ、介入した時は？

80
00:04:09,260 --> 00:04:11,610
[DANNION JORDAN] 笑

81
00:04:12,120 --> 00:04:14,512
え、めちゃめちゃ怒ったよ

82
00:04:14,512 --> 00:04:15,839
叫び始めたりとか、指を使ったりとか…

83
00:04:15,859 --> 00:04:17,759
[HIRSCHHORN] 日曜日…　日曜日も

84
00:04:18,190 --> 00:04:20,200
[YASMIL]はい、でも、私土曜日も日曜日もずっといるわ

85
00:04:20,200 --> 00:04:21,070
[HIRSCHHORN] でも、僕がアーティストだよ

86
00:04:21,070 --> 00:04:23,060
前は誰もそこに座ってなかったよ

87
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
僕がアーティスト

88
00:04:24,500 --> 00:04:25,530
いいやって

89
00:04:26,320 --> 00:04:27,650
[MARCELLA PARADISE] もし3時、4時までいられないなら

90
00:04:27,650 --> 00:04:30,060
私たちいつも4時までいるから

91
00:04:30,060 --> 00:04:32,290
クラスやったらいいじゃない

92
00:04:32,290 --> 00:04:33,240
いいかい？

93
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
僕たちは観察者じゃないんだ

94
00:04:35,260 --> 00:04:37,775
観察者はいないんだ

95
00:04:38,550 --> 00:04:39,795
トーマスは白人じゃない。ヨーロッパ人でもない。

96
00:04:40,115 --> 00:04:41,694
彼は黒人。

97
00:04:51,499 --> 00:04:52,499
僕は…　とっても

98
00:04:53,440 --> 00:04:56,714
とても刺激を受けて、そのトーマスのポスターを見た時に

99
00:04:56,720 --> 00:04:59,820
そのポスターは「全ての人間は知識人である」って書いてあったんだ

100
00:05:00,777 --> 00:05:01,494
で、

101
00:05:01,494 --> 00:05:04,630
僕が始めたい引用の最初のものは…

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,460
その概念からとったもの

103
00:05:08,670 --> 00:05:11,870
[LEX BROWN]グラムシの「全ての人間は知識人である」というアイデアは

104
00:05:11,870 --> 00:05:14,410
とても重要なアイデア

105
00:05:14,490 --> 00:05:15,840
これは、このプロジェクトの大きな部分

106
00:05:15,840 --> 00:05:18,660
プロジェクトの全ての部分で触れているもの

107
00:05:20,707 --> 00:05:22,160
[ADAM GUESSONGO]　僕の名前はアダム

108
00:05:22,723 --> 00:05:24,010
グラフィティを描いてる

109
00:05:24,010 --> 00:05:25,225
絵も書く

110
00:05:26,430 --> 00:05:27,720
彫刻もする

111
00:05:27,850 --> 00:05:30,440
あとは、これは ---まだ終わってないけど

112
00:05:31,730 --> 00:05:35,600
これは終わってないけど、ゲームのキャラクターを作ろうと思ってたんだ

113
00:05:44,170 --> 00:05:46,920
[DANNION JORDAN]学んだり-- 教えたり--

114
00:05:47,700 --> 00:05:51,780
でも、人についてなんだよね…　トーマスがいるから

115
00:05:51,780 --> 00:05:54,520
みんなで集まって、お互いのことを学んでるという感じ

116
00:05:54,620 --> 00:05:56,873
一緒に仕事してるこいつらのこと、よく知らないから

117
00:05:56,873 --> 00:05:59,910
他の人づたいで知ってるだけだから

118
00:05:59,910 --> 00:06:01,470
お互いに知り合って、お互いから学ぶ

119
00:06:01,870 --> 00:06:03,590
で、それが大事なんだ

120
00:06:03,590 --> 00:06:05,810
[ 破壊は難しい; 創造と同じぐらい ] （アントニオ・グラムシ獄中メモ６）

121
00:06:05,980 --> 00:06:07,750
ここで起きていること、これが歴史なんだ

122
00:06:07,990 --> 00:06:10,205
今までになかったこと、だから歴史なんだ

123
00:06:10,885 --> 00:06:14,280
誰かにそれについて話したら、他の人がしてしまうかもしれないけど

124
00:06:14,280 --> 00:06:17,270
でも、最初にしたのは、Forest Houseでなんだ

125
00:06:18,830 --> 00:06:20,700
盛大にね

126
00:06:21,120 --> 00:06:23,710
[ クオリティは人間が作り出すもの、モノではない ]

127
00:06:23,710 --> 00:06:26,851
[LEX BROWN] みんなここ、モニュメントに、見にこなくちゃいけない

128
00:06:26,851 --> 00:06:29,820
このプロジェクトはまさに「ここ」で行われていて

129
00:06:29,915 --> 00:06:34,075
本当に意味で「サイト・スペシフィック」なプロジェクト

130
00:06:34,130 --> 00:06:39,360
ここに２ヶ月半モニュメントがあるということ大事なの

131
00:06:39,360 --> 00:06:43,299
そしてここに２ヶ月半後にはないということと同じぐらい

132
00:06:44,429 --> 00:06:46,750
切迫感があるということ

133
00:06:46,750 --> 00:06:48,770
そしてその切迫感がなければ

134
00:06:48,770 --> 00:06:50,540
同じじゃないわ