[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,[Thomas Hirschhorn: "Monumento a Gramsci"]
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,[Forest Houses, Bronx, New York]
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,["Monumento a Gramsci" (2013)]
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,[Inaugurazione del "Monumento a Gramsci"]
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Scusate l'interruzione.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Lui è l'uomo del momento.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,E' colui che, oltre ad Erik, \Nci ha portato tutto.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,[YASMIL RAYMOND] Thomas crede che \N"più è meglio".
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,E' un gioco di parole sul "meno è meglio"\Ndi Mies van der Rohe .
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa filosofia del "più é meglio"\Ndi Thomas Hirschhorn,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,indica una quantità enorme di attività\Ncontinua,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,che quasi confonde \Nciò che sta accadendo.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Ciò che fai per questa\Ncomunità e tutto...
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] No no io...
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Io non faccio qualcosa\Nper la comunità.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Io faccio qualcosa, spero, per l'arte...
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Bene.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] E la comprensione dell'arte.\NQuesto...
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio obiettivo.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,[LEX BROWN] Una cosa che dice\Nsempre Thomas è che
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,non è venuto qui per aiutare le persone
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,E' venuto qui alle Forest Houses chiedendo\Nalle persone che vi abitavano
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,di aiutarlo nella creazione \Ndella sua opera.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la vera \Ngrande differenza.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'enorme differenza tra\Nqueste due cose.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,[FREDDY VELEZ] Thomas mi chiese di\Ntradurre in spagnolo \Nle note di Gramsci in prigione.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Fu una grande opportunità per me,
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Così ho messo la mia pensione da parte e\Niniziai a lavorare con la sua arte.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ed eccomi oggi, due mesi dopo,\Ndivertendomi ogni giorno..
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:07.19,Default,,0000,0000,0000,,e mi sento molto meglio.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,[JANET BETHEA] Ero più forte della metà\Ndegli uomini della zona.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho costruito loro palazzi.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Lavoravo sui carrelli, qui sotto,\Nsul pavimento.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto tutto questo, con i ragazzi.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,A parte il tetto. Soffro di vertigini.\N[RIDE]
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,[STANLEY SCOTT] Mi chiamo "Stan l'Uomo"
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] "Stan l'Uomo"?
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,[STANLEY SCOTT] "Stan l'Uomo"
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Oh, vedo il segno.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,[STANLEY SCOTT] Certamente.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,E lavoro per amore
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Lo sappiamo!
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,[STANLEY SCOTT] Non è per le bollette.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,non ho a che fare con...
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Non è per i soldi.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che faccio, arriva\Ndal cuore.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Non sono...
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, un volta che l'amore c'è
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,i soldi arrivano.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perchè mi sono unito al monumento,\Nè come l'arte
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Il cibo è come l'arte.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, cucinare.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Si fa qualcosa dal nulla.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Preparare questi piatti buoni
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, oh sembra\Nbuona quella roba
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo se ha anche \Nun buon sapore.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,[INTERVISTATORE, FUORI SCENA] Quando chiedono\N"Che progetto è?" cosa dici?
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] beh li porto agli opuscoli
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,[JANET BETHEA] E' il monumento\Ndi qualcosa...
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,[FREDDY VELEZ] E' un luogo buono per\Nl'arte e lo studio
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] c'è un bar \Ndi smoothie...
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,[JANET BETHEA] possono andare in libreria,\Nleggere libri.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN]...qui c'è\Nun punto wifi...
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,[ERIK FARMER] In genere un monumento\Nè qualcosa che,
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,è stabile, non si muove.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un monumento temporaneo,\Nnon ne avevo mai sentito parlare.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ma Thomas mi spiegò ciò che\Nvoleva fare
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,e come voleva integrare i residenti\Nnel monumento,
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,a come dargli lavori
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,e insegnare l'arte ai bambini.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] nulla doveva\Ninterferire con il suo monumento
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,che fosse la pioggia, dia
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,NYCHA...
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,non voleva che nulla\Ninterferisse\Ncon il suo progetto
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Se non interferisci\Nallora tutto va bene.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,[INTERVISTATORE, FUORI SCENA]\NCosa accade \Nse succede?
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] [RIDE]
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Si, beh...va fuori di testa.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Comincia a urlare, muove le dita\Ne tutto...
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Domenica. \Nanche domenica.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,[YASMIL RAYMOND] Si, ma io\Nsono qui sabato e anche\Ndomenica
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Io sono l'artista!
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,[MAN] Guardo e non c'è nessuno\Nseduto qui alla prima...
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Io sono l'artista.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Dirà, "No."
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,[MARCELLA PARADISE]
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Ok? \NNon siamo osservatori.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nessun osservatore.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Thomas non è né bianco.\NNé europeo.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,E' Nero.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,[MARCUS GREEN] Sono stato ispirato\Ndal poster di Thomas.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Dove era scritto, "Tutti gli esseri umani\Nsono intellettuali."
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Voglio quindi iniziare con questa\Ncitazione che è la numero 1
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,[LEX BROWN] L'idea che ogni persona\Nsia un intellettuale
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,è davvero una idea importante.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la parte rilevante\Ndel progetto.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E viene affrontata in ogni\Nparte di essa.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,[ADAM GUESSONGO] Mi chiamo Adam.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Faccio graffiti, disegno,
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,e creo sculture.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Come questa, che non è ancora finita...
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Non è finito, l'idea era di creare un\Npersonaggio da un gioco.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] Impari--\Ninsegni--
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,