1
00:00:00,000 --> 00:00:12,560
[Thomas Hirschhorn: "Monumento a Gramsci"]

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440
[Forest Houses, Bronx, New York]

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,620
["Monumento a Gramsci" (2013)]

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
[Inaugurazione del "Monumento a Gramsci"]

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,420
[HARRY DRAKE] Scusate l'interruzione.

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,530
Lui è l'uomo del momento.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,620
È l'uomo che oltre ad Erik, 
ci ha portato tutto.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,220
[YASMIL RAYMOND] Thomas crede che 
"più è meglio".

9
00:00:49,230 --> 00:00:54,649
È un gioco di parole sul "meno è meglio"
di Mies van der Rohe .

10
00:00:54,649 --> 00:00:59,059
Questa filosofia del "più é meglio"
di Thomas Hirschhorn,

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
indica una quantità enorme di attività
continua,

12
00:01:03,499 --> 00:01:05,840
che quasi confonde 
ciò che sta accadendo.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
[HARRY DRAKE] Ciò che fai per questa
comunità è tutto...

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
[HIRSCHHORN] No, no io...

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,330
Io non faccio qualcosa
per la comunità.

16
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
Io faccio qualcosa, spero, per l'arte...

17
00:01:16,470 --> 00:01:17,440
[HARRY DRAKE] Bene.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
[HIRSCHHORN] Per la comprensione 
dell'arte. Questo...

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
Questo è il mio obiettivo.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,100
[LEX BROWN] Thomas dice
sempre

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
che non è qui per aiutare le persone

22
00:01:26,370 --> 00:01:30,890
È venuto qui a Forest Houses chiedendo
alle persone che vi abitavano

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,750
di aiutarlo nella creazione 
della sua opera.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
È c'è una bella differenza.

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Un'enorme differenza tra
queste due cose.

26
00:01:46,260 --> 00:01:52,420
[FREDDY VELEZ] Thomas mi chiese di
tradurre in spagnolo le note di Gramsci.

27
00:01:52,430 --> 00:01:54,340
È stata una grande opportunità per me,

28
00:01:54,340 --> 00:02:00,100
così, ho messo da parte la mia pensione e
ho iniziato a lavorare con la sua arte.

29
00:02:00,100 --> 00:02:05,170
Ed eccomi oggi, due mesi dopo,
a divertirmi ogni giorno..

30
00:02:05,170 --> 00:02:07,190
e mi sento molto meglio.

31
00:02:11,420 --> 00:02:14,620
[JANET BETHEA] Ero la più forte di metà
degli uomini della zona.

32
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
Gli ho costruito dei fabbricati.

33
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
Ho fatto le piattaforme lì sotto,
sul pavimento.

34
00:02:19,610 --> 00:02:21,920
Ho fatto tutto questo, con i ragazzi.

35
00:02:21,920 --> 00:02:27,080
A parte il tetto. Soffro di vertigini.
[RISATA]

36
00:02:36,660 --> 00:02:37,900
[STANLEY SCOTT] Sono "Stan the Man"

37
00:02:37,900 --> 00:02:38,820
[DONNA] "Stan the Man"?

38
00:02:38,820 --> 00:02:39,700
[STANLEY SCOTT] "Stan the Man"

39
00:02:39,700 --> 00:02:40,429
[DONNA] Oh, vedo il segno.

40
00:02:40,429 --> 00:02:41,029
[STANLEY SCOTT] Sicuro.

41
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
E lavoro per amore

42
00:02:43,500 --> 00:02:44,230
[DONNA] Lo sappiamo!

43
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
[STANLEY SCOTT] Non è per le bollette.

44
00:02:45,640 --> 00:02:46,500
non mi importa...

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
Non è per i soldi.

46
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
Tutto ciò lo faccio col cuore.

47
00:02:49,560 --> 00:02:50,209
Non sono...

48
00:02:50,209 --> 00:02:52,069
Vedi, quando c'è l'amore

49
00:02:52,069 --> 00:02:53,020
i soldi arrivano.

50
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
Ecco perchè mi sono unito al monumento,
è come l'arte

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,300
Il cibo è come l'arte.

52
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
Ad esempio, cucinare.

53
00:03:00,580 --> 00:03:02,760
Si fa qualcosa dal nulla.

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Sai, prepari questi piatti buoni

55
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
Tipo, oh questo sembra buono.

56
00:03:06,100 --> 00:03:07,480
Vediamo come sa..

57
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
[INTERVISTATORE, FUORI SCENA] Se ti
chiedono "Che progetto è?"

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
[DANNION] gli mostro gli opuscoli

59
00:03:18,050 --> 00:03:21,120
[JANET BETHEA] È il monumento
di qualcosa...

60
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
[FREDDY VELEZ] È un buon posto per
l'arte e lo studio.

61
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
[DANNION] c'è un bar per i frullati

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,780
[JANET] si può andare in libreria.

63
00:03:28,780 --> 00:03:31,020
[DANNION JORDAN]...qui c'è
un punto wifi...

64
00:03:31,280 --> 00:03:33,140
[ERIK FARMER] Di solito un monumento

65
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
è stabile, non si muove.

66
00:03:35,300 --> 00:03:38,170
Questo è un monumento temporaneo,
mai sentito prima.

67
00:03:38,170 --> 00:03:40,720
ma Thomas mi spiegò cosa
voleva fare

68
00:03:40,720 --> 00:03:44,940
e come voleva integrare i residenti
nel monumento,

69
00:03:44,940 --> 00:03:46,700
a come dargli lavori

70
00:03:46,700 --> 00:03:49,840
e insegnare l'arte ai bambini.

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,980
[DANNION JORDAN] Nulla doveva
interferire con il suo monumento

72
00:03:56,980 --> 00:03:59,450
che fosse la pioggia, la Dia

73
00:04:00,760 --> 00:04:01,380
NYCHA...

74
00:04:01,380 --> 00:04:03,740
nessuna cosa doveva interferire
col suo progetto

75
00:04:03,750 --> 00:04:06,590
Se non interferisci
allora tutto va bene.

76
00:04:07,820 --> 00:04:08,960
[INTERVISTATORE] Cosa accade
se interferisci?

77
00:04:09,820 --> 00:04:11,920
[DANNION JORDAN] [RISATA]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,209
Si, beh...va fuori di testa.

79
00:04:14,209 --> 00:04:16,449
Comincia a urlare, muove le dita
e tutto...

80
00:04:16,449 --> 00:04:18,060
[HIRSCHHORN] Anche la domenica

81
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
[YASMIL RAYMOND] Sì, ma io
sto qui sabato e domenica

82
00:04:20,160 --> 00:04:21,940
[HIRSCHHORN] Io sono l'artista!

83
00:04:21,940 --> 00:04:23,600
[MAN] Guardo e qui non c'è nessuno

84
00:04:23,600 --> 00:04:24,320
[HIRSCHHORN] Io sono l'artista.

85
00:04:24,320 --> 00:04:25,500
[HARRY DRAKE] Dirà, "No."

86
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
[MARCELLA PARADISE] E se non puoi stare
fino alle

87
00:04:27,900 --> 00:04:30,270
3:00 o alle 4:00--e per questo restiamo

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,380
sennò siamo fuori dalla classe.

89
00:04:32,380 --> 00:04:34,490
[HIRSCHHORN] OK? Noi
non siamo osservatori.

90
00:04:34,490 --> 00:04:36,110
Non c'è nessun osservatore.

91
00:04:37,840 --> 00:04:39,919
[HARRY DRAKE] Thomas non è 
bianco o europeo.

92
00:04:39,919 --> 00:04:41,219
È nero.

93
00:04:51,400 --> 00:04:56,680
[MARCUS GREEN] Sono stato ispirato
dal poster di Thomas.

94
00:04:56,690 --> 00:04:59,910
Dove era scritto, "Tutti gli esseri umani
sono intellettuali."

95
00:04:59,910 --> 00:05:05,250
Quindi voglio iniziare con questa
citazione che è la numero 1

96
00:05:05,250 --> 00:05:07,340
viene da quella nozione.

97
00:05:08,220 --> 00:05:11,080
[LEX BROWN] L'idea di che ogni persona
sia un intellettuale

98
00:05:11,090 --> 00:05:14,270
è davvero una idea importante.

99
00:05:14,270 --> 00:05:15,669
Ed è gran parte del progetto.

100
00:05:15,669 --> 00:05:18,900
e viene affrontata in ogni
parte di essa.

101
00:05:20,200 --> 00:05:22,420
[ADAM GUESSONGO] Mi chiamo Adam.

102
00:05:22,420 --> 00:05:25,080
Faccio graffiti, disegno,

103
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
e creo sculture.

104
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
Come questa, che non è ancora finita...

105
00:05:32,100 --> 00:05:36,960
Non è finito, l'idea era di creare un
personaggio da un gioco.

106
00:05:43,720 --> 00:05:46,620
[DANNION JORDAN] Impari--
insegni--

107
00:05:46,620 --> 00:05:50,490
ma è come se... sai, qui c'è Thomas.

108
00:05:50,490 --> 00:05:53,630
le persone si riuniscono solo per 
imparare a vicenda.

109
00:05:53,630 --> 00:05:56,419
Perché non conosco davvero tutti 
i ragazzi con cui lavoro,

110
00:05:56,419 --> 00:05:58,290
Li conosco solo da altre persone.

111
00:05:58,290 --> 00:06:01,540
Ci si conosce tutti, si impara
gli uni dagli altri,

112
00:06:01,540 --> 00:06:03,840
e, sai, fondamentalmente è così.

113
00:06:03,840 --> 00:06:06,800
[La distruzione è tanto difficile
come la creazione. (Gramsci)]

114
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
[ERIK FARMER] Questa è storia.

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,620
Ed è storia solo perché non è non si è
mai fatto prima

116
00:06:10,620 --> 00:06:13,430
Quindi, parlandone, qualcuno
potrebbe provare a farlo,

117
00:06:13,430 --> 00:06:18,020
ma, in fin dei conti, è stato fatto prima
a Forest Houses.

118
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
Grande. Enorme.

119
00:06:20,160 --> 00:06:22,540
[La qualità è degli esseri umani,
non delle cose. (Gramsci)]

120
00:06:22,540 --> 00:06:27,200
[LEX BROWN] La gente deve venire qui,
per vedere il monumento.

121
00:06:27,210 --> 00:06:33,479
Questo progetto è specifico del sito
nel senso più vero di questa frase.

122
00:06:33,479 --> 00:06:39,290
È importante che questo monumento
rimanga qui per due mesi e mezzo

123
00:06:39,290 --> 00:06:43,270
dato che dopo due mesi e mezzo
non sarà più qui.

124
00:06:44,300 --> 00:06:46,340
C'è un'urgenza in questo.

125
00:06:46,350 --> 00:06:50,150
E senza quell'urgenza, non sarebbe
la stessa cosa.