[Thomas Hirschhorn : "Gramsci Monument"]
[Forest Houses, Bronx, New-York]
["Gramsci Monument" (2013)]
[Ouverture du "Monument Gramsci"]
[HARRY DRAKE] Ok, désolé de vous interrompre.
C'est l'homme d'une heure.
C'est l'homme, en dehors d'Erik, qui nous a tout ramené.
[YASMIL RAYMOND] Thomas pense que "plus c'est plus."
Vous savez, c'est un jeu de mots sur Miles van der Rohe, qui disait, "moins est plus."
Et dans cette "plus est plus" philosophie de Thomas Hirschhorn,
cela signifie qu'une énorme quantité d'activités, tout le temps,
rend parfois confus ce qui s'y passe.
[HARRY DRAKE] Ce que tu fais pour cette communauté et tout ceci...
[HIRSCHHORN], Non je ne le fais pas...
Je ne fais pas quelque chose pour la communauté.
Je fais quelque chose, j'espère, pour l'art...
[HARRY DRAKE] Ok.
Et la compréhension de l'art. C'est mon...
C'est mon but.
[LEX BROWN] Quelque chose que Thomas dit toujours est que
il n'est pas venu ici pour, aider les gens --
il est venu ici à Forest House et a demandé aux gens qui habitaient ici
de les aider à faire des ouvrages.
Et c'est une très grosse différence.
Il y a une différence importante entre ces deux choses,
[FREEDY VELEZ] Thomas m'a demandé de traduire les notes de Gramsci en prison en espagnol.
C'était une super opportunité pour moi,
et j'ai mis ma retraite de côté et ai commencé à travailler avec son art.
Et voici où je suis aujourd'hui, deux mois plus tard, en me faisant plaisir tous les jours --
et je me sens beaucoup mieux.
[JANET BETHEA] J'étais plus forte que la moitié des hommes là-bas.
Je leur ai construit des immeubles.
J'ai fais les charriots en dessous-, là-bas, sur le sol.
J'ai fais tout ça avec les gars.
Excepté le toit. J'ai peur de la hauteur. [Elle rigole]
[STANLEY SCOTT] Mon nom est "Stan the Man",
[UNE FEMME] "Stan the Man"?
"Stan the Man".
Oh, j'ai vu votre sign.
Oui, en effet.
Et je travaille pour l'amour.
Nous le savons!
Ce n'est pas à propos des factures.
Je ne traite pas avec le ...
Ce n'est pas à propos d'argent.
Tout ce que je fais, je le fais de bon cœur.
Parce-que je ne suis pas...
Vous savez, une fois que vous le faites avec amour
l'argent va venir.
C'est pourquoi j'ai rejoint le monument, parce-que c'est comme l'art.
La nourriture c'est comme de l'art.
Vous savez, cuisiner.
Créer quelque chose à partir de rien.
Vous savez, rendre ces plats beaux.
Comme, oh, cette m*** est vraiment jolie.
Voyons si ça a bon goût.
[LE JOURNALISTE, HORS ECRAN] Quand les gens vous demandent "Quel est ce projet?" qu'est-ce que vous dites ?
[DANNION JORDAN] Et bien, je les emmène voir les brochures..
[JANET BETHEA] C'est un monument de quelque chose...
[FREDDY VELEZ] un lieu positif pour l'art et l'étude.
[DANNION JORDAN] Vous savez, ils ont fait un bar à smoothie...
[JANET BETHEA] Ils peuvent aller à la bibliothèque, lire des livres.
[DANNION JORDAN]... Une station Wifi ici...
[ERIK FARMER] Vous savez, un monument, d'habitude, est quelque chose qui,
vous savez, est stable. Cela ne bouge pas.
Ceci est un monument temporaire-- quelque chose que je n'ai jamais entendu parler --
mais Thomas m'a expliqué, vous savez, que ce qu'il voulait faire
et comment il voulait intégrer les résidents dans ce monument,
en leur donnant un métier
et en voulant enseigner aux enfants ce qu'est l'art.
[DANNION JORDAN] Il ne veut pas que quelque chose interfère avec ce monument,
Qu'il pleuve, Dia:,
NYCHA...
Il ne veut que rien n'interfère avec ce projet.
Si vous n'interférez pas avec ce projet, tout est bon.
[LE JOURNALISTE] Qu'est-ce qu'il se passe quand vous interférez?
[DANNION JORDAN] il rigole
Oui, il juste.. Vous savez, il devient fou.
Il commence à crier -- à utiliser ses doigts et tout...
[HIRSCHHORN] Dimanche... Dimanche... soi...
[YASMIL RAYMOND] Oui, mais, je suis ici le samedi et le dimanche, tout...
[HIRSCHHORN] Je suis l'artiste!
[L'HOMME] Je vois qu'il n'y a personne d'assis là...
[HIRSCHHORN] Je suis l'artiste.
[HARRY DRAKE] Il sera comme "Non".
[MARCELLA PARADISE] Et si vous ne pouvez pas rester jusqu'à 3h ou 4h --
ce que nous faisons jusqu'à 4h toutes les fois--
tu es viré de la classe.
[HIRSCHHORN] Ok? Nous ne sommes pas des observateurs.
Il n'y a pas d'observateurs.
[HARRY DRAKE] Thomas n'est pas blanc. Il n'est pas européen.
Il est noir.
[MARCUS GREEN] J'ai été très inspiré par l'affiche de Thomas.
Et sur le poster, il est dit que "Tous les humains sont intellectuels."
Et donc, la citation que je veux commence par-- ce qui est la citation numéro 1 --
est prise de cette notion.
[LEX BROWN] l'idée de Gramsci est que chaque personne est un intellectuel
est une idée incroyablement importante.
C'est une part importante du projet
et il est abordé dans chaque part de celui-ci.
[ADAM GUESSONGO] Mon nom est Adam.
Je fais des graffitis, je dessine,
et je fais de la sculpture.
Ou comme, celle-ci-- Je n'ai pas encore fini...
Je n'ai pas fini avec celle-là, mais j'essaye de créer un personnage d'un jeu.
[DANNION JORDAN] Vous êtes en train d'apprendre -- vous enseignez--
mais c'est plus comme des gens... vous savez, vous avez Thomas ici.
C'est plus sur des gens qui se rassemblent, toujours pour apprendre les uns des autres.
Parce-que je ne connais pas tous ces gars avec qui je travaille,
Je les connais à travers d'autres gens.
Vous apprenez tous à vous connaître, vous apprenez de chacun d'eux,
et, vous savez, c'est basique.
[La destruction est difficile; c'est aussi difficile que la création. (Carnet N°6 d'Antonio Gramsci Prison)]
[ERIK FARMER] C'est l'histoire ici.
Et c'est l'histoire juste car ça n'a jamais été fait.
Donc quand quelqu'un en parle -- quelqu'un peut essayer de le faire --
mais à la fin de la journée, ça a été fait à Forrest Houses en premier.
C'est gros. C'est énorme.
[La qualité doit être attribué aux humains, pas aux choses. (Carnet n°1 d'Antonio Gramsci Prison)]
[LEX BROWN] Les gens doivent venir ici, au monument, pour voir le monument.
Ce projet est spécifique au site dans le sens le plus vrai de cette phrase.
C'est aussi important que ce monument soit ici pendant deux mois et demi
que s'il ne sera pas après deux mois et demi.
Il y a urgence.
Et sans cette urgence, ce ne sera pas la même chose.