1
00:00:07,440 --> 00:00:12,560
[Thomas Hirschhorn: "Monumento a Gramsci"]

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440
[Forest Houses, Bronx, Nueva York]

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,620
["Monumento a Gramsci" (2013)]

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
[Aprertura del "Monumento a Gramsci"]

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,420
[HARRY DRAKE] Lamento interrumpir.

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,530
Este es el hombre del momento.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,620
Además de Eric,
este es el hombre que nos lo dió todo.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,220
[YASMIL RAYMOD] Thomas cree 
que "más es más".

9
00:00:49,230 --> 00:00:54,649
Un juego con las palabras
de Mies van der Rohe: "Menos es más".

10
00:00:54,649 --> 00:00:59,059
La filosofía "más es más" 
de Thomas Hirschhorn

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
conlleva una gran cantidad de actividades,
todo el tiempo.

12
00:01:03,499 --> 00:01:05,840
Casi que confunde 
todo lo que sucede.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
[HARRY DRAKE] Todo lo que haces
por esta comunidad...

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
[HIRSCHHORN] No, yo no hago...

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,330
No hago algo por la comunidad.

16
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
Lo hago por el arte, espero.

17
00:01:16,470 --> 00:01:17,440
[HARRY DRAKE] Bueno.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
[HIRSCHHORN] Entender el arte.
Ese es...

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
Ese es mi objetivo.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,100
[LEX BROWN] Thomas siempre dice

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
que no vino a ayudar a la gente.

22
00:01:26,370 --> 00:01:30,890
Vino a Forest Houses y le pidió 
a los residentes

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,750
que lo ayuden a hacer arte.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
Allí yace la gran diferencia.

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Hay una enorme diferencia
entre ambas cosas.

26
00:01:46,260 --> 00:01:52,420
[FREDDY VELEZ] Thomas me pidió 
que traduzca al español unas notas

27
00:01:52,430 --> 00:01:54,340
de la prisión Gramsci.
Fue un honor.

28
00:01:54,340 --> 00:02:00,100
Puse mi jubilación a un lado
y comencé a trabajar para él.

29
00:02:00,100 --> 00:02:05,170
Y aquí estoy, dos meses después,
distrufando cada día

30
00:02:05,170 --> 00:02:07,190
y sintiéndome mucho mejor.

31
00:02:11,420 --> 00:02:14,620
[JANET BETHEA] Yo era más fuerte
que muchos de los hombres aquí.

32
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
Construí edificios.

33
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
Hice los carritos
de allí abajo, en el suelo.

34
00:02:19,610 --> 00:02:21,920
Hice todo eso con los hombres.

35
00:02:21,920 --> 00:02:27,080
Excepto el techo.
Me dan miedo las alturas. (RISAS)

36
00:02:36,660 --> 00:02:37,900
[STANLEY SCOTT] 
Soy "el gran Stan".

37
00:02:37,900 --> 00:02:38,820
[MUJER]
¿"El gran Stan?

38
00:02:38,820 --> 00:02:39,700
[STANLEY SCOTT] 
"El gran Stan".

39
00:02:39,700 --> 00:02:40,429
[MUJER] Oh, ví tu letrero.

40
00:02:40,429 --> 00:02:41,029
[STANLEY SCOTT] Sí lo vio.

41
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Y yo trabajo por amor.

42
00:02:43,500 --> 00:02:44,230
[MUJER] ¡Lo sabemos!

43
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
[STANLEY SCOTT] No se trata de las facturas.

44
00:02:45,640 --> 00:02:46,500
No trato con el...

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
No se trata de dinero.

46
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
Cualquier cosa que haga, hago de corazón.

47
00:02:49,560 --> 00:02:50,209
Porque no soy...

48
00:02:50,209 --> 00:02:52,069
Sabes, cuando el amor está ahí,

49
00:02:52,069 --> 00:02:53,020
el dinero viene.

50
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Por eso me uní al proyecto, porque es como arte.

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,300
La comida es arte.

52
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
Sabes, cocinar.

53
00:03:00,580 --> 00:03:02,760
Hacer algo de la nada.

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Sabes, hacer que esos platos se luzcan.

55
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
Tipo, oh, eso se ve bien.

56
00:03:06,100 --> 00:03:07,480
Veamos si sabe bien.

57
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
[ENTREVISTADOR, FUERA DE LA PANTALLA] 
Cuando la gente te pregunta "¿Qué es este proyecto?" 
¿Qué dices?

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
[DANNION JORDAN] Los llevo hacia los folletos...

59
00:03:18,050 --> 00:03:21,120
[JANET BETHEA] Es un monumento de algo...

60
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
[FREDDY VELEZ] Un lugar positivo 
para el arte y el estudio.

61
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
[DANNION JORDAN] Sabes, tenían un bar de batidos...

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,780
[JANET BETHEA] Pueden ir a la librería, leer libros.

63
00:03:28,780 --> 00:03:31,020
[DANNION JORDAN] ...un punto de WiFi aquí...

64
00:03:31,280 --> 00:03:33,140
[ERIK FARMER] Sabes, un monumento es normalmente algo que

65
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
es estable. No se mueve.

66
00:03:35,300 --> 00:03:38,170
Es un monumento temporario
--algo de que nunca oí hablar--

67
00:03:38,170 --> 00:03:40,720
pero Thomas me explicó lo que quería hacer

68
00:03:40,720 --> 00:03:44,940
y cómo quería integrar los residentes 
al monumento,

69
00:03:44,940 --> 00:03:46,700
al darles trabajo

70
00:03:46,700 --> 00:03:49,840
y al querer enseñar arte a los niños.

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,980
[DANNION JORDAN] Él no quiere que nada 
interfiera con su monumento,

72
00:03:56,980 --> 00:03:59,450
Sea la lluvia, Dia:,

73
00:04:00,760 --> 00:04:01,380
NYCHA...

74
00:04:01,380 --> 00:04:03,740
No quiere que nada interfiera 
con su proyecto.

75
00:04:03,750 --> 00:04:06,590
Si no estás interfiriendo en su proyecto, 
todo está bien.

76
00:04:07,820 --> 00:04:08,960
[ENTREVISTADOR, FUERA DE LA PANTALLA] 
¿Qué se pasa cuando interfieres?

77
00:04:09,820 --> 00:04:11,920
[DANNION JORDAN] [RISAS]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,209
Si, él sólo... ya sabes, se vuelve loco.

79
00:04:14,209 --> 00:04:16,449
Empieza a gritar, usa los dedos y
todo...

80
00:04:16,449 --> 00:04:18,060
[HIRSCHHORN] Domingo... mismo domingo...

81
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
[YASMIL RAYMOND] Sí, pero estoy aquí Sábado y Domingo, todos...

82
00:04:20,160 --> 00:04:21,940
[HIRSCHHORN] ¡Yo soy el artista!

83
00:04:21,940 --> 00:04:23,600
[HOMBRE] Miro y veo que no hay nadie 
sentado ahí primero...

84
00:04:23,600 --> 00:04:24,320
[HIRSCHHORN] Yo soy el artista.

85
00:04:24,320 --> 00:04:25,500
[HARRY DRAKE] Él se queda tipo, "No."

86
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
[MARCELLA PARADISE] Y si no puedes quedarte hasta las tres o las cuatro

87
00:04:27,900 --> 00:04:30,270
--que siempre nos quedamos
hasta las cuatro--

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,380
te apartan de la clase.

89
00:04:32,380 --> 00:04:34,490
[HIRSCHHORN] ¿Vale? No somos observantes.

90
00:04:34,490 --> 00:04:36,110
No hay un observador.

91
00:04:37,840 --> 00:04:39,919
[HARRY DRAKE] Thomas no es blanco. No es europeo.

92
00:04:39,919 --> 00:04:41,219
Es negro.

93
00:04:51,400 --> 00:04:56,680
[MARCUS GREEN] El póster de Thomas 
me inspiró muchísimo.

94
00:04:56,690 --> 00:04:59,910
El póster decía, 
"Todos los humanos son intelectuales."

95
00:04:59,910 --> 00:05:05,250
Y la cita con la que quiero empezar 
--que es la cita número uno--

96
00:05:05,250 --> 00:05:07,340
viene de ese concepto.

97
00:05:08,220 --> 00:05:11,080
[LEX BROWN] La idea de Gramsci de que 
cada uno es intelectual

98
00:05:11,090 --> 00:05:14,270
es una idea muy importante.

99
00:05:14,270 --> 00:05:15,669
Es una parte esencial del proyecto

100
00:05:15,669 --> 00:05:18,900
y se aborda en cada parte de él.

101
00:05:20,200 --> 00:05:22,420
[ADAM GUESSONGO] Me llamo Adam.

102
00:05:22,420 --> 00:05:25,080
Hago grafitis, dibujos,

103
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
y esculturas.

104
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
O como esto, no lo terminé aún...

105
00:05:32,100 --> 00:05:36,960
No lo terminé, pero estaba intentando 
dibujar a un personaje de un juego.

106
00:05:43,720 --> 00:05:46,620
[DANNION JORDAN] Aprendes, enseñas...

107
00:05:46,620 --> 00:05:50,490
pero la gente, ya sabes, 
tienes a Thomas aquí.

108
00:05:50,490 --> 00:05:53,630
Es más sobre la gente reuniéndose 
y aprendiendo unos de otros.

109
00:05:53,630 --> 00:05:56,419
Porque no conozco realmente a todos 
los chicos con los que trabajo.

110
00:05:56,419 --> 00:05:58,290
Solo los conozco a través de otros.

111
00:05:58,290 --> 00:06:01,540
Todos logran conocerse, aprender de otros,

112
00:06:01,540 --> 00:06:03,840
y, ya sabes, básicamente es eso.

113
00:06:03,840 --> 00:06:06,800
[La destrucción es difícil; 
tan difícil como la creación. 
(Gramsci, Cuadernos de la cárcel 6)]

114
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
[ERIK FARMER] Esto es historia ahora.

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,620
Y es historia porque nunca se hizo antes.

116
00:06:10,620 --> 00:06:13,430
Entonces, cuando alguien hable de eso 
--capaz que alguien trate de hacerlo--

117
00:06:13,430 --> 00:06:18,020
pero, al fin y al cabo, se hizo 
en Forest Houses primero.

118
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
Importante. Notable.

119
00:06:20,160 --> 00:06:21,350
[La calidad debe atribuirse a los humanos,
no a las cosas. Gramsci,
Cuadernos de la cárcel 1)]

120
00:06:21,350 --> 00:06:22,540
[LEX BROWN] La gente debe venir aquí
a ver el monumento.

121
00:06:22,540 --> 00:06:27,200
Este proyecto es verdaderamente in situ.

122
00:06:27,210 --> 00:06:33,479
Es tan importante que este monumento
permanecerá aquí por dos meses y medio

123
00:06:33,479 --> 00:06:39,290
como que no estará más aquí después
de dos meses y medio.

124
00:06:39,290 --> 00:06:43,270
Hay una urgencia para mostrarlo.

125
00:06:49,330 --> 00:06:51,370
Y sin esa prisa, no sería lo mismo.