[Thomas Hirschhorn: «Monumento a Gramsci»]
[Forest Houses, Bronx, Nueva York]
[«Monumento a Gramsci» (2013)]
[Apertura del «Monumento a Gramsci»]
[HARRY DRAKE] Lamento interrumpir.
Este es el hombre del momento.
Además de Eric, este es el hombre que nos lo dio todo.
[YASMIL RAYMOD] Thomas cree que «más es más».
Un retruécano de Mies van der Rohe que dijo: «Menos es más».
La filosofía «más es más» de Thomas Hirschhorn
conlleva una gran cantidad de actividades, todo el tiempo.
Casi que confunde todo lo que sucede.
[HARRY DRAKE] Todo lo que haces por esta comunidad...
[HIRSCHHORN] No, yo no hago...
No lo hago por la comunidad.
Lo hago por el arte, espero.
[HARRY DRAKE] Bueno.
[HIRSCHHORN] Entender el arte. Ese es...
Ese es mi objetivo.
[LEX BROWN] Thomas siempre dice
que no vino a ayudar a la gente.
Vino a Forest Houses y le pidió a los residentes
que lo ayudasen a hacer la obra de arte.
Y ahí yace la gran diferencia.
Hay una enorme diferencia entre ambas cosas.
[FREDDY VELEZ] Thomas me pidió que traduzca al español
unas notas de prisión de Gramsci. Fue un honor.
Dejé mi jubilación a un lado y comencé a trabajar para él.
Y aquí estoy, dos meses después, disfrutando cada día
y sintiéndome mucho mejor.
[JANET BETHEA] Yo era más fuerte que muchos de los hombres aquí.
Hice esos edificios.
Hice los carritos de allí abajo, en el suelo.
Hice todo eso con los chicos.
Excepto el techo. Me dan miedo las alturas. (RISAS)
[STANLEY SCOTT] Soy «el gran Stan».
[MUJER] ¿«El gran Stan»?
[STANLEY SCOTT] «El gran Stan».
[MUJER] Vi tu letrero.
[STANLEY SCOTT] Claro que sí.
Y trabajo por amor.
[MUJER] ¡Lo sabemos!
[STANLEY SCOTT] No se trata de las facturas.
No trato con el...
No se trata del dinero.
Lo que hago, lo hago de corazón.
Porque no soy...
Cuando lo haces con amor,
el dinero viene.
Por eso me uní al proyecto, porque es como arte.
La comida es arte.
Cocinar.
Hacer algo de la nada.
Hacer que esos platos se luzcan.
Eso se ve bien.
Veamos si sabe bien.
[ENTREVISTADOR] Cuando la gente pregunta
«¿Qué es este proyecto?», ¿qué dices?
[DANNION JORDAN] Los llevo hacia los folletos...
[JANET BETHEA] Es un monumento de algo...
[FREDDY VELEZ] Un lugar positivo para el arte y el estudio.
[DANNION JORDAN] Tenían un bar de batidos...
[JANET BETHEA] Pueden ir a la librería, leer libros.
[DANNION JORDAN] ...un punto de WiFi aquí...
[ERIK FARMER] Un monumento es algo que es estable.
No se mueve.
Es un monumento temporario, nunca oí hablar de algo así,
pero Thomas me explicó lo que quería hacer
y cómo quería integrar los residentes al monumento,
al darles trabajo
y al querer enseñar arte a los niños.
[DANNION JORDAN] Él no quiere que nada interfiera con su monumento,
Sea la lluvia, Dia,
NYCHA...
No quiere que nada interfiera con su proyecto.
Si no estás interfiriendo en su proyecto, todo está bien.
[ENTREVISTADOR] ¿Qué pasa cuando interfieres?
[DANNION JORDAN] [RISAS]
Se vuelve loco.
Empieza a gritar, usa los dedos y todo...
[HIRSCHHORN] Domingo...Incluso...
[YASMIL RAYMOND] Pero estoy aquí sábado y domingo...
[HIRSCHHORN] ¡Yo soy el artista!
[HOMBRE] No hay nadie sentado ahí...
[HIRSCHHORN] Yo soy el artista.
[HARRY DRAKE] Él dice «no».
[MARCELLA PARADISE] Si no puedes quedarte hasta las cuatro,
que siempre nos quedamos hasta las cuatro,
te apartan de la clase.
[HIRSCHHORN] ¿Bien? No somos observantes.
No hay un observador.
[HARRY DRAKE] Thomas no es blanco. No es europeo.
Es negro.
[MARCUS GREEN] El póster de Thomas me inspiró muchísimo.
El póster decía, «Todos los humanos son intelectuales».
Y la cita con la que quiero empezar, que es la cita número uno,
viene de ese concepto.
[LEX BROWN] La idea de Gramsci de que cada uno es intelectual
es una idea muy importante.
Es una parte esencial del proyecto
y se aborda en cada parte de él.
[ADAM GUESSONGO] Me llamo Adam.
Hago grafitis, dibujos,
y esculturas.
O como esto, no lo terminé aún...
No lo terminé, pero estaba intentando hacer un personaje de un juego.
[DANNION JORDAN] Aprendes, enseñas,
pero la gente, ya sabes, tienes a Thomas aquí.
Es más sobre la gente reuniéndose y aprendiendo unos de otros.
Porque no conozco a todos los chicos con los que trabajo.
Solo los conozco a través de otros.
Todos logran conocerse, aprender de otros,
y básicamente es eso.
[La destrucción es difícil; tan difícil como la creación. (Gramsci)]
[ERIK FARMER] Esto es historia ahora.
Y es historia porque nunca se hizo antes.
Entonces, cuando alguien hable de eso tal vez alguien lo haga
pero, al fin y al cabo, se hizo en Forest Houses primero.
Importante. Tremendo.
[La calidad debe atribuirse a los humanos, no a las cosas. (Gramsci)]
[LEX BROWN] La gente debe venir aquí a ver el monumento.
Este proyecto respeta verdaderamente la expresión in situ.
Que este monumento permanezca aquí por dos meses y medio es tan importante
como que no estará más aquí después de dos meses y medio.
Hay una prisa para mostrarlo.
Y sin esa prisa, no sería lo mismo.