1
00:00:07,440 --> 00:00:12,560


2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440


3
00:00:22,980 --> 00:00:25,620


4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840


5
00:00:35,580 --> 00:00:37,420
Na ja, Entschuldigung zu unterbrechen.

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,530
Der is der Mann der ersten Stunde.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,620
Der ist der Mann, außer Erik, 
der alles uns gebracht hat

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,220
Thomas glaubt "mehr ist mehr".

9
00:00:49,230 --> 00:00:54,649
Es ist ein Wortwitz an Mies van der Rohe,
wer hat gesagt, "weniger ist mehr"

10
00:00:54,649 --> 00:00:59,059
Und in dieser "mehr ist mehr" Philosophie
des Thomas Hirschhorns,

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
es heißt ein riesige Menge Aktivitäten,
die ganze Zeit,

12
00:01:03,499 --> 00:01:05,840
wir sind fast verwirrt, was passt,

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
Was du macht für diese
Gemeinschaft und alles...

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
Nein, das mache ich nicht...

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,330
Ich mache nichts für die Gemeinschaft.

16
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
Ich mache etwas, hoffe ich, für Kunst

17
00:01:16,470 --> 00:01:17,440
Ok.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
Und das Verstehen der Kunst.
Das ist meine...

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
Mein Ziel ist das.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,100
Was Thomas immer gesagt hat,

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
dass er nicht hier kamm,
um Menschen zu hilfen.

22
00:01:26,370 --> 00:01:30,890
Er kamm nach Forest Houses
und fragte die Leute, die hier lebt,

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,750
um ihm Kunst zu machen zu hilfen.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
Es gibt einen großen Unterschied.

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Es gibt einen riesigen Unterschied
zwischen diese beide Dinge.

26
00:01:46,260 --> 00:01:52,420
Thomas bat mich, die Gramsci
Gefängnishefte ins Spanisch zu übersetzen.

27
00:01:52,430 --> 00:01:54,340
Dies war ein toll Chance für mich,

28
00:01:54,340 --> 00:02:00,100
dann legte ich die Rente zur Seite,
und begann nur mit seiner Kunst zu werken.

29
00:02:00,100 --> 00:02:05,170
Heute bin ich hier, nach zwei Monate,
ich vergnüge mich jeden Tag

30
00:02:05,170 --> 00:02:07,190
und ich fühle mich viel besser.

31
00:02:11,420 --> 00:02:14,620
Ich war stärker als hälfte
die Männer drüben.

32
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
Ich habe die Gebäude gebaut.

33
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
Ich habe die Strecke drunten gemacht,
am Boden.

34
00:02:19,610 --> 00:02:21,920
Ich habe dies alles
mit den Jungen gemacht.

35
00:02:21,920 --> 00:02:27,080
Außer der Decke.
Ich habe Angst von der Höhe

36
00:02:36,660 --> 00:02:37,900
Ich heiße "Stan, der Mann".

37
00:02:37,900 --> 00:02:38,820
"Stan, der Mann"?

38
00:02:38,820 --> 00:02:39,700
"Stan, der Mann".

39
00:02:39,700 --> 00:02:40,429
Ich sah es.

40
00:02:40,429 --> 00:02:41,029
Aber ja.

41
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Ich werke für Liebe.

42
00:02:43,500 --> 00:02:44,230
Wir wissen es!

43
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
Es geht nie um die Rechnungen.

44
00:02:45,640 --> 00:02:46,500
Ich handle nie...

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
Es geht nicht um Geld.

46
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
Alles ich mache entspringt aus dem Herzen.

47
00:02:49,560 --> 00:02:50,209
Ich bin nicht...

48
00:02:50,209 --> 00:02:52,069
Weißt du, wenn deine Liebe drin ist,

49
00:02:52,069 --> 00:02:53,020
kommt bald das Geld.

50
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
Darum trat ich um dem Denkmal bei,
da es wie Kunst ist.

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,300
Essen ist wie Kunst.

52
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
Weißt du, Kochen.

53
00:03:00,580 --> 00:03:02,760
Etwas aus Nichts machen.

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Weißt du, die Teller schön zu machen.

55
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
Zwar sieht es gut aus,

56
00:03:06,100 --> 00:03:07,480
aber wird es schön schmecken?

57
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
Wenn jemand fragt "Was ist das Projekt?",
was antwortest du?

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
Na ja, ich zeige ihnen die Broschüre

59
00:03:18,050 --> 00:03:21,120
Es ist ein Denkmal für etwas...

60
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
Ein positiver Ort für Kunst und Lernen.

61
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Weißt du, sie hatten
ein Smoothie Bar.

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,780
Sie können ins Bibliothek gehen und lesen.

63
00:03:28,780 --> 00:03:31,020
...Wi-Fi drüben...

64
00:03:31,280 --> 00:03:33,140
Weißt du, ein Denkmal normalerweise

65
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
ist was, das stabil ist.
Es bewegt sich nie.

66
00:03:35,300 --> 00:03:38,170
Dies ist ein vorläufiges Denkmal,
ich hatte nie davon gehört

67
00:03:38,170 --> 00:03:40,720
aber Thomas hat mir erklärt, ja,
was er machen wollte

68
00:03:40,720 --> 00:03:44,940
und wie er die Einwohner ins Denkmal
integrieren mochte,

69
00:03:44,940 --> 00:03:46,700
um Arbeit ihnen zu geben

70
00:03:46,700 --> 00:03:49,840
und den Kinder Kunst beizubringen.

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,980
Er will, dass nichts dieses Denkmal stört,

72
00:03:56,980 --> 00:03:59,450
sei es Regen, Dia...

73
00:04:00,760 --> 00:04:01,380
NYCHA...

74
00:04:01,380 --> 00:04:03,740
Er will keine Störung

75
00:04:03,750 --> 00:04:06,590


76
00:04:07,820 --> 00:04:08,960


77
00:04:09,820 --> 00:04:11,920


78
00:04:11,920 --> 00:04:14,209


79
00:04:14,209 --> 00:04:16,449


80
00:04:16,449 --> 00:04:18,060


81
00:04:18,060 --> 00:04:20,160


82
00:04:20,160 --> 00:04:21,940


83
00:04:21,940 --> 00:04:23,600


84
00:04:23,600 --> 00:04:24,320


85
00:04:24,320 --> 00:04:25,500


86
00:04:25,500 --> 00:04:27,900


87
00:04:27,900 --> 00:04:30,270


88
00:04:30,270 --> 00:04:32,380


89
00:04:32,380 --> 00:04:34,490


90
00:04:34,490 --> 00:04:36,110


91
00:04:37,840 --> 00:04:39,919


92
00:04:39,919 --> 00:04:41,219


93
00:04:51,400 --> 00:04:56,680


94
00:04:56,690 --> 00:04:59,910


95
00:04:59,910 --> 00:05:05,250


96
00:05:05,250 --> 00:05:07,340


97
00:05:08,220 --> 00:05:11,080


98
00:05:11,090 --> 00:05:14,270


99
00:05:14,270 --> 00:05:15,669


100
00:05:15,669 --> 00:05:18,900


101
00:05:20,200 --> 00:05:22,420


102
00:05:22,420 --> 00:05:25,080


103
00:05:25,860 --> 00:05:27,260


104
00:05:27,260 --> 00:05:29,320


105
00:05:32,100 --> 00:05:36,960


106
00:05:43,720 --> 00:05:46,620


107
00:05:46,620 --> 00:05:50,490


108
00:05:50,490 --> 00:05:53,630


109
00:05:53,630 --> 00:05:56,419


110
00:05:56,419 --> 00:05:58,290


111
00:05:58,290 --> 00:06:01,540


112
00:06:01,540 --> 00:06:03,840


113
00:06:03,840 --> 00:06:06,800


114
00:06:06,800 --> 00:06:08,000


115
00:06:08,000 --> 00:06:10,620


116
00:06:10,620 --> 00:06:13,430


117
00:06:13,430 --> 00:06:18,020


118
00:06:19,140 --> 00:06:20,160


119
00:06:20,160 --> 00:06:22,540


120
00:06:22,540 --> 00:06:27,200


121
00:06:27,210 --> 00:06:33,479


122
00:06:33,479 --> 00:06:39,290


123
00:06:39,290 --> 00:06:43,270


124
00:06:44,300 --> 00:06:46,340


125
00:06:46,350 --> 00:06:50,150